× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Янь Ло досмотрела с дедушкой Янем дораму до конца, она пошла наверх принимать душ. Едва переступив порог своей комнаты, она заметила на кровати аккуратно сложенные вещи — и нижнее бельё тоже. Приподняв бровь, Янь Ло подошла, взяла их в руки и убедилась: всё новое и точно её размера.

Пока она гадала, кто же так проницательно угадал её параметры, в дверях появился Янь Хэн. Увидев, что она держит в руках эти вещи, он слегка покраснел за ушами, кашлянул и произнёс:

— Тётя Хуан приготовила для тебя.

— А, — отозвалась Янь Ло и добавила: — Передай ей спасибо от меня.

— Хорошо, — кивнул Янь Хэн.

Он смотрел на неё — такую живую, свежую после ванны, стоящую перед ним с лёгкой улыбкой, — и вдруг почувствовал странное замешательство. Немного помедлив, он вспомнил, зачем пришёл, и спросил:

— …Сяо Ло, у тебя завтра пары есть?

Янь Ло задумалась на миг, потом покачала головой:

— Нет.

И тут же поинтересовалась:

— А что случилось?

— Эм… — Янь Хэн кивнул. — Если завтра свободна, не хочешь съездить со мной в компанию? Можешь заранее привыкнуть к будущей стажировке.

Янь Ло удивилась. Она не ожидала такого предложения. Ведь за весь сегодняшний день она убедилась: её номинальный муж не испытывает к ней никаких чувств. Хотя они и формально муж и жена, он относится к ней как к обычному человеку. Возможно, именно из-за этого формального статуса и её собственных ухищрений между ними и возникла эта лёгкая, едва уловимая близость.

Причина его внезапного приглашения оставалась загадкой, но лично для Янь Ло в этом не было ничего плохого. Ведь этот милый барашек ей очень даже нравился, не так ли?

Поэтому она мягко улыбнулась Янь Хэну и кивнула:

— Хорошо.

Слегка помедлив, она добавила с лёгким смущением:

— Спасибо тебе… А Хэн. И извини за беспокойство.

— Ничего страшного, — ответил Янь Хэн, чувствуя, что с ним определённо что-то не так. Неужели всё из-за того, что сегодня вечером, чтобы не выдать перед Янь Ло свою детскую привычку — нелюбовь к зелёному перцу, — он съел целую тарелку блюд с ним?

Не найдя ответа, Янь Хэн решил не углубляться в размышления. Он кивнул Янь Ло, пожелал ей хорошего отдыха и вышел.

Как только он ушёл, Янь Ло бросила взгляд на золотистого тигрёнка, который тут же закатил глаза. Она не удержалась и пнула его ногой:

— Лучше убери этот взгляд, иначе я не против отправить тебя на переплавку.

Золотистый тигрёнок, сделав в воздухе сальто на сто восемьдесят градусов и приземлившись, услышал эти слова и уже собрался снова закатить глаза, но вовремя сдержался.

«Инг-инг… Да разве это хозяйка?! Совсем нет любви!»

* * *

На следующее утро Янь Хэн проснулся, умылся, переоделся и спустился вниз. В гостиной он увидел, что Янь Ло уже сидит вместе с дедушкой Янем. Дедушка, хоть и вышел на пенсию, но, как и все пожилые люди, рано вставал — даже раньше, чем Янь Хэн, которому предстояло идти на работу.

— Доброе утро, дедушка, Сяо Ло, — кивнул Янь Хэн, спускаясь по лестнице. За ночь он уже привык называть Янь Ло прямо по имени.

— Доброе утро, А Хэн, — ответила Янь Ло, поворачиваясь к нему.

Дедушка Янь поднялся:

— Раз проснулся, давайте завтракать.

За столом их уже ждал завтрак, приготовленный тётей Хуан: рисовая каша с яйцом-пиданом и кусочками свинины, чурросы и жареная лапша. Только вот…

Янь Ло: «…» Почему в каше обязательно должно быть яйцо-пидан?

Янь Хэн: «…» Почему в каше обязательно должна быть зелёная луковая нарезка?

Янь Хэн машинально взглянул на тётю Хуан. Разве она не знает, что он не ест зелёный лук? Но та стояла с таким же спокойным и доброжелательным выражением лица, как всегда, и, не сказав ни слова, развернулась и ушла на кухню.

Янь Хэн: «…» Что вообще происходит?

А Янь Ло с сомнением смотрела на свою тарелку. Каша, конечно, не ядовита и не навредит, но она терпеть не могла яйца-пидан.

= _ = Кто вообще ест эти «дьявольские яйца»?

Совсем не нравилось!

Дедушка Янь, заметив выражения на лицах обоих, тихонько усмехнулся:

— Ах да, я забыл сказать тёте Хуан: Сяо Ло ведь не любит яйца-пидан, верно? Ничего страшного, просто вынь их и отдай Сяо Хэну — он как раз обожает.

(⊙o⊙) А?

Янь Ло растерялась. Конечно, она ещё не притронулась к каше, но разве нормально просто выкладывать нелюбимую еду другому?

— Вчера вечером тебе ведь понравилось блюдо из тофу с зелёным луком, — продолжал дедушка Янь, улыбаясь. — Пусть Сяо Хэн переложит тебе свою луковую нарезку. Так и всем хорошо.

Привет! Ваш друг дедушка Янь, мастер скрытых ходов и тонких намёков, уже на связи!

Янь Хэн безмолвно вздохнул: «…» Так это опять ты, дедушка?

Дедушка Янь, с серьёзным видом жуя чуррос, покачал головой:

— Ах, помнишь пословицу: «Под палящим солнцем трудится земледелец, капли пота падают в землю». Экономия — это честь, а расточительство — позор.

Янь Ло и Янь Хэн, которые уже собирались отказаться от своих тарелок, переглянулись и молча начали выкладывать из своих тарелок яйца-пидан и луковую нарезку, обмениваясь ими.

Янь Ло не возражала. Она ведь и так планировала укреплять с Янь Хэном отношения, повышать его симпатию к себе — это же шаг к дальнейшему развитию событий (или это уже прямой рывок к третьей базе?). В конце концов, это же не поцелуй — чего бояться?

А вот Янь Хэн чувствовал себя куда менее уверенно. За всю свою жизнь он никогда не делился едой с кем-то, тем более не перекладывал из чужой тарелки себе. Но ведь даже в «Цыплятах-милках» говорится: «Разделить еду с другом — это нормально».

Став таким образом преданным фанатом «Цыплят-милок», Янь Хэн легко убедил себя. Хотя этот странный, впервые совершаемый жест и вызывал лёгкое смущение, он казался довольно любопытным.

После завтрака Янь Хэн собрался везти Янь Ло в корпорацию Янь. Но когда они встали, чтобы уйти, поднялся и дедушка Янь.

Янь Хэн: «…»?_? Что это значит?

Он посмотрел на дедушку:

— Дедушка, ты тоже куда-то собрался?

— Я с ностальгией вспоминаю те дни, когда сам трудился в корпорации Янь, — с грустью сказал дедушка Янь. — Тогда со мной были ещё несколько стариков. Сейчас ты возглавил корпорацию, я вышел на пенсию, а те старики…

— Ха-ха-ха! — расхохотался он. — Им до сих пор приходится каждый день ходить на работу! А ведь они клялись, что уйдут на пенсию до пятидесяти пяти!

Янь Хэн: «…»

Янь Ло: «…»

Подождите… Так ты не к друзьям собрался, а просто похвастаться?

Янь Хэн, хоть и был слегка раздосадован, понимал: дедушка всё равно добьётся своего. Даже если он сейчас запретит ему ехать, тот просто попросит Чжун Шу тайком отвезти его в корпорацию.

В итоге Янь Хэн решил: пусть едет. Дедушке лучше быть в офисе, чем бродить по городу и попадаться на удочку мошенникам или сектантам. Так что изначально одинокий путь на работу превратился в поездку втроём: сначала Янь Хэн решил взять с собой Янь Ло, а утром к ним присоединился ещё и дедушка Янь.


Сотрудники корпорации Янь почувствовали, что сегодня что-то не так с их утренним приходом на работу:

Босс приехал — нормально.

Бывший босс тоже приехал — ладно, допустим.

Но девушка, которая была здесь вчера, приехала вместе с боссом и бывшим боссом — вот это уже сенсация!

Внутренний чат корпорации взорвался. Конечно, Янь Хэн официально не объявлял, кто такая Янь Ло, но по текущей ситуации было ясно: даже если она не будущая мадам Янь, её положение в компании явно не простое.

Янь Ло, даже не оборачиваясь, чувствовала на себе десятки любопытных, удивлённых и пристальных взглядов. На мгновение ей стало ясно, зачем Янь Хэн привёз её сюда сегодня.

Он не собирался объявлять их брачные отношения, но таким образом дал всем понять: Янь Ло — не просто очередная стажёрка, а человек, чьё положение заслуживает уважения. Что касается трудностей на стажировке — с ними ей придётся справляться самой. Он может лишь постараться уберечь её от подножек.

Такие случаи, к сожалению, случались и раньше. Янь Хэн не мог полностью их предотвратить, но мог хотя бы заранее обезопасить Янь Ло.

Дедушка Янь, конечно, тоже понял замысел внука. На его лице появилось многозначительное выражение. «Видите? — думал он. — Я был прав, когда настоял на этом браке. Ведь уже искры посыпались!»

Мастер скрытых ходов и тонких намёков снова на связи!

Изначально дедушка Янь хотел, чтобы Янь Хэн лично провёл Янь Ло по корпорации — вдруг романтика зацветёт? Но Янь Хэн отказался, сославшись на вполне уважительную причину:

— Мне нужно разобрать документы.

Дедушка Янь: «…» Ты что, глупый? Это же не экстренные документы! Минутка потерянного времени тебя не убьёт!

Он даже пожалел, что воспитал внука таким самостоятельным и упрямым (растерянное выражение лица).

Видя, что Янь Хэн не передумает, дедушка Янь тяжело вздохнул. Что ж, придётся ему, старику, самому провести внучку по корпорации. Но Янь Ло, к сожалению, не смогла воспользоваться его любезностью: вскоре ей позвонили, и ей пришлось срочно уехать.

* * *

Звонок Янь Ло получила не от кого-нибудь, а от Хуан Лизэ. Как только она ответила, он без предисловий прямо спросил:

— Сяо Янь, ну как? Решила насчёт стажировки?

Янь Ло на секунду опешила — она совсем забыла об этом. Но как только он напомнил, она вспомнила: ведь он дал ей три дня на размышление, а сегодня как раз третий.

Она почесала подбородок и без колебаний согласилась. Ведь она уже сообщила об этом Янь Хэну, а значит, дальше всё решит он. С его нынешним положением уладить такой вопрос — раз плюнуть.

Но тут Янь Ло вспомнила прошлый разговор с Хуан Лизэ — его жадный взгляд и тёмную тень за его спиной…

Она прищурилась. Вежливо отказавшись от настойчивых уговоров дедушки Яня остаться и пообещав навещать его почаще, она поспешила уехать.

Дедушка Янь проводил её взглядом, затем взял трость и направился к кабинету Янь Хэна. Что? Зачем ему трость, если он ходит так бодро? Просто трость — вещь многофункциональная: можно притвориться немощным стариком, чтобы обмануть мошенников, а можно использовать как оружие. А ещё — как сейчас — придать себе солидности и статуса. Всем сразу ясно: это не простой старичок, а бывший глава корпорации Янь (растерянное выражение лица).

http://bllate.org/book/8739/799162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода