× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Янь Е заговорил так, будто заботится о нём, Цинь Цзянъюй невольно дёрнул уголком губ и только потом произнёс:

— Я ведь и не утверждал, что это дело как-то связано с госпожой Янь.

Янь Е на мгновение опешил, отпустил его и широко распахнул глаза:

— Да ладно тебе! Цинь Цзянъюй, ты что, всерьёз запал на госпожу Янь и хочешь с ней переспать?

— Фу! Да ты чего несёшь? — Цинь Цзянъюй тут же зажал ему рот ладонью, схватил за руку и вывел из полицейского участка, оставив позади любопытные взгляды.

Когда они сели в машину, Цинь Цзянъюй сказал:

— Хотя я и не работаю в Х-городе, всё же не порти мою репутацию направо и налево.

— Это я виноват? — Янь Е с досадой махнул рукой. — Ты сам сказал, что тоже считаешь: это дело не имеет отношения к госпоже Янь. Тогда зачем ты её ищешь? И ещё упомянул, что у вас точно найдётся «общая тема». Какая, к чёрту, общая тема?

Цинь Цзянъюй промолчал.

Неудивительно, что Янь Е всю жизнь живёт под пятой младшего брата Янь Хэна. С таким уровнем интеллекта он, похоже, должен был погибнуть ещё в детстве от собственной глупости. Цинь Цзянъюй не раскрывал своей истинной личности из-за режима секретности, но разве лучший друг не мог хотя бы заподозрить что-то? Всё-таки Янь Хэн взглянул на него всего раз — и сразу всё понял. Вот она, настоящая разница в интеллекте. И как же жаль…

Хотя нет — жаль не Янь Е. Цинь Цзянъюй жалел самого себя: как он умудрился дружить больше двадцати лет с таким безнадёжным глупцом?

— Эй, это ещё что за взгляд? — спросил Янь Е, бросив на него косой взгляд. — Что ты на меня смотришь, как на идиота?

Цинь Цзянъюй молча отвёл глаза и сказал:

— Короче, мне действительно нужно срочно найти госпожу Янь. И уж точно не по той причине, о которой ты подумал.

Янь Е, хоть и болтлив, всё же верил, что Цинь Цзянъюй не стал бы так себя вести. Но, услышав эти слова, всё равно выглядел крайне недоверчиво:

— Ладно, временно поверю тебе.

— Не нужно, — отрезал Цинь Цзянъюй. — Просто дай мне контакт госпожи Янь.

— Эй, я не стану просто так передавать чужой номер женщины, — возразил Янь Е, даже если речь шла о его закадычном друге.

— Ну и ладно, — беззаботно отозвался Цинь Цзянъюй. — Я и так знаю, где она живёт. Подожду у её дома, как заяц у пня. А если спросит — скажу, что ты велел мне так поступить.

Янь Е промолчал.

Да что за день! Дома младший брат давит, а тут ещё и друг детства позволяет себе такое!

* * *

Из-за инцидента с Ду Мэйшей Янь Ло и Линь Лан не стали следовать первоначальному плану и идти знакомиться с друзьями Линь Лана. Вместо этого, выйдя из полицейского участка, Линь Лан сразу отвёз её домой. Правда, Янь Ло не собиралась там оставаться — после всего случившегося ей было противно даже думать об этом. Она просто зашла забрать несколько вещей, чтобы на пару дней переехать в отель.

— На самом деле, госпожа Янь, вы можете пожить у нас эти дни, — сказал Линь Лан. — Вся наша семья будет рада.

Он говорил искренне, без всякой формальности.

Но Янь Ло отказалась, покачав головой:

— Благодарю за доброту, но я привыкла жить одна.

Прошлой ночью она согласилась остаться у Линей только потому, что обстоятельства того требовали. Да и вообще — даже если они и собирались наладить отношения с семьёй Линь, это не означало, что ей нужно въезжать к ним. К тому же… Янь Ло улыбнулась:

— Вы и так заплатили мне столько, что хватит на проживание в отелях много лет.

Поскольку Янь Ло настаивала, Линь Лан и его семья, конечно, не стали её уговаривать. Линь Чэнь добавил:

— Великий мастер, если вам что-то понадобится — звоните. Мы прибежим в любой момент.

Янь Ло бросила на него взгляд и спокойно сказала:

— Сколько бы ты ни старался, я всё равно не возьму тебя в ученики.

Да, прошлой ночью Линь Чэнь снова поднял тему ученичества, и, как и следовало ожидать, получил очередной отказ. Но он не сдавался и ловил любую возможность показать себя с лучшей стороны, надеясь, что она передумает.

Однако Янь Ло не была дурой — она сразу видела его замысел.

— Великий мастер, — упрямо возразил Линь Чэнь, — не думайте обо мне так плохо. Я ведь переживаю за вас!

Янь Ло слегка откинулась на сиденье, приподняла бровь и спросила:

— Уверен?

Линь Чэнь промолчал.

Он чуть не заплакал от обиды. Великий мастер издевается! Если бы она не смотрела на него так прямо, он бы точно не сдался. Он пробормотал:

— Ладно… может, и есть немного таких соображений. Но клянусь, совсем чуть-чуть! Главное — я действительно за вас волнуюсь.

Янь Ло ничего не ответила. Конечно, она всё понимала. Просто рядом с ней Линь Чэнь был единственным, кто вёл себя как наивный простачок и рьяный последыш, так что кого ещё ей было дразнить?

Внезапно она вспомнила о главном:

— Кстати, выяснили насчёт Пэн Цзинго?

Лицо Линь Лана стало серьёзным:

— Да, это действительно он.

Как и предполагала Янь Ло, проверить, связано ли дело с Пэн Цзинго, было просто — достаточно было выяснить, ухудшается ли в последнее время его здоровье.

Пэн Цзинго не был затворником, поэтому узнать о его состоянии было несложно. Он не мог целыми днями сидеть дома — ему приходилось появляться на работе.

Стоит отметить, что жена Пэн Цзинго умерла много лет назад, и у них был только один сын. Однако Пэн Цзинго почти не обращал на него внимания. В обычное время он либо находился в офисе, либо развлекался на стороне. Когда сын окончил учёбу, отец даже не взял его в компанию, будто и не собирался передавать ему бизнес.

Многие в деловых кругах недоумевали: у него всего один сын — кому же ещё передавать компанию? Некоторые предполагали, что у Пэн Цзинго есть внебрачные дети, но ведь прошло столько лет, и ни одна любовница так и не появилась в доме. В итоге все решили, что Пэн Цзинго просто одержим властью и не хочет делиться ею даже с собственным ребёнком.

Поэтому, несмотря на болезнь, Пэн Цзинго вынужден был ежедневно ездить в офис — ведь он никому не передавал полномочий, и большинство вопросов требовали его личного решения. Именно поэтому Линь Лану и его команде так легко удалось выяснить состояние здоровья Пэн Цзинго.

Услышав подтверждение, Янь Ло ничуть не удивилась. Она кивнула и спросила:

— И что вы теперь собираетесь делать?

— Госпожа Янь, вы могли бы преподать ему урок? — спросил Линь Лан.

— Могу, — ответила Янь Ло. — Хотите, чтобы я его убила?

Линь Лан чуть не поперхнулся. Сумма, которую они заплатили Янь Ло, была настолько велика, что она, хоть и не колеблясь взяла деньги, всё же готова была сделать для них немного больше.

Ведь она же такая добрая.

Фу!

Разве человек, который так легко говорит о чужой смерти, достоин слова «добрый»?

К счастью, Линь Лан и его брат с другом не знали, о чём она думает. Иначе они бы поняли, что она не просто жестока, но ещё и бессовестна.

Даже сам Линь Лан, всегда считавший свою мораль не слишком прямой, теперь с ужасом осознал: по сравнению с некоторыми, он просто святой.

А «некоторые», разумеется, имели в виду Янь Ло.

Если бы Янь Ло узнала его мысли, она бы только пожала плечами и сказала: её моральные принципы — одни из самых прямых в мире! Разве можно считать её жестокой только потому, что она легко говорит о смерти? В древние времена именно она была образцом справедливости. По сравнению с теми, кто убивал из-за плохого настроения, она просто ангел — ведь все, кого она убивала, были достойны смерти.

И не надо говорить, что она не Бог и не имеет права решать, кому жить, а кому умирать. Да, она не Бог — ведь даже Бог не занимается такими делами. Поэтому Янь Ло и не считала свои слова пугающими. Хотя…

В них определённо чувствовалась лёгкая наивная самонадеянность.

Ну да ладно. Кто виноват, что она выглядит такой невинной и милой, а при этом говорит такие вещи? Разве это не похоже на тех подростков-мечтателей, которые кричат, что хотят покорить мир и достичь звёзд?

Конечно, Линь Лан этого не озвучил. Он лишь почувствовал лёгкий зуд в горле, кашлянул и сказал:

— Госпожа Янь, я совершенно уверен.

Даже если бы он и хотел отомстить Пэн Цзинго, он выбрал бы другой путь — лишить его всего, что он имеет, было бы куда мучительнее, чем просто убить.

Однако…

Линь Лан взглянул в зеркало заднего вида на своего младшего брата, который сидел на пассажирском месте и выглядел так, будто увидел привидение. Уголки его губ дёрнулись.

Так вот почему Линь Чэнь описывал Янь Ло как застенчивую и скромную девочку! Это ведь тот же самый человек? Или это вообще разные люди?

Да, Линь Лан тоже расспрашивал брата о Янь Ло, и получил почти такое же описание, какое Янь Е получил от Хань Чжэна. Но сейчас оба были в шоке. Если бы пришлось одним предложением описать ситуацию, то это было бы: «Янь Ло и то, что о ней рассказывали Линь Чэнь с Хань Чжэном, — это как фото в объявлении и реальный товар!»

Разница между «фото продавца» и «фото покупателя» не бывает настолько огромной! Ставлю отрицательный отзыв!

* * *

Тем временем Цинь Цзянъюй, получив от Янь Е информацию о Янь Ло, не стал сразу искать её. Он предпочитал действовать осмотрительно: «Знай врага, знай себя — и победишь в сотне сражений». К тому же Янь Ло явно была не из простых, так что стоило поискать её слабые места. Иначе Цинь Цзянъюй чувствовал, что может проиграть.

Ну ладно, может, и не проиграть… просто чуть-чуть неуверен!

Ведь он же такой красавец!

В этом мире, где красота — закон, нет ничего, что нельзя было бы решить красотой. Если же не получается — значит, перед тобой стоит кто-то ещё красивее! QAQ

Однако вскоре он замер:

— Янь Ло замужем?

— Что? — Янь Е удивлённо обернулся и увидел, что в графе «семейное положение» действительно значилось: «в браке».

— Как такое возможно? — воскликнул он. — Если я не ошибаюсь, госпоже Янь всего девятнадцать лет!

То есть она даже не достигла брачного возраста!

Первое, что пришло Янь Е в голову:

— Может, в управлении ЗАГСа ошибка? Такое ведь бывает.

Цинь Цзянъюй быстро провёл поиск, затем поднял глаза и посмотрел на Янь Е:

— Если это действительно ошибка ЗАГСа… то, пожалуй, в этом есть своя судьба.

— Что? — Янь Е растерялся.

Цинь Цзянъюй развернул ноутбук к нему. В графе «супруг» чётко значилось знакомое имя — два слова:

Янь Хэн!

http://bllate.org/book/8739/799152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода