× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ло ещё не знала, что своей внешностью уже успела расположить к себе окружающих. Выйдя из участка, она как раз наткнулась на Хань Чжэна и Ду Мэйшу, которые только что закончили давать показания. Изначально она не собиралась вмешиваться, но вдруг что-то пришло ей в голову — она приподняла бровь и направилась к ним.

Ещё не подойдя вплотную, Янь Ло, обладавшая острым слухом, услышала, как Ду Мэйша, держа Хань Чжэна за руку, говорила:

— Хань Чжэн-гэ, вчера вечером ты точно поддался чарам Янь Ло, верно? Я уверена, ты никогда бы так со мной не поступил! Я…

Ду Мэйша не успела договорить — прямо перед ней появилась Янь Ло с лёгкой насмешливой улыбкой на лице. Увидев это выражение, Ду Мэйша невольно вспомнила события прошлой ночи, её черты исказились, и, отпустив Хань Чжэна, она с криком бросилась на Янь Ло:

— Янь Ло! Ты ещё осмеливаешься показываться мне на глаза?! После всего, что ты мне устроила, я тебя не прощу!

Помимо троих молодых людей, рядом находилось несколько полицейских, которые совершенно не ожидали такой внезапной агрессии со стороны Ду Мэйши. На миг они опешили, но тут же пришли в себя и уже собирались вмешаться… однако остановились.

Не потому, что хотели остаться в стороне — просто Янь Ло вовсе не нуждалась в их помощи.

Когда Ду Мэйша с воплем набросилась на неё, Янь Ло осталась совершенно спокойной: ловко ступив в сторону, она бесшумно и стремительно ушла с пути. Ду Мэйша же, вложив в бросок всю силу, не ожидала такого поворота и не успела среагировать — её тело, потеряв равновесие, пролетело мимо цели и с грохотом рухнуло прямо на пол, демонстрируя всем классический «посадочный манёвр мордой вниз».

Ду Мэйша: «…»

Остальные: «…»

— Мы ведь не в лучших отношениях, — произнесла Янь Ло, стоя рядом и глядя на распростёртую на полу Ду Мэйшу с лёгкой усмешкой, — так что не нужно встречать меня с таким пылом. Такое почтение в виде пяти точек опоры — мне не по чину.

Ха!

Остальные пытались сдержаться — всё-таки Ду Мэйше уже было достаточно неловко, — но, взглянув на лицо Янь Ло, не выдержали и рассмеялись. Дело было не в том, что у неё забавная физиономия, а в том, что выражение лица, с которым она произнесла эти слова, было до такой степени серьёзным и невозмутимым, что никто не мог понять: шутит она или действительно так думает.

Шутила ли Янь Ло? Конечно, шутила. Её взгляд скользнул в сторону входа, где в этот момент появились двое молодых людей, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Когда Ду Мэйша, вскочив с пола, снова попыталась броситься на неё, Янь Ло весело проговорила:

— Ду Мэйша, помнишь, я тебе уже говорила? Тем, кто одной ногой на двух лодках, стоит опасаться, как бы не упасть в воду.

Она бросила на Ду Мэйшу короткий взгляд и добавила:

— Хотя ты, конечно, ничтожество, но раз уж я такая добрая, дам тебе ещё два совета на дорожку: покраснение на переносице и корне носа предвещает скорую кровопролитную беду.

____________

Янь Ло: Да, я именно такая добрая — настолько добрая, что даже подскажу тебе, когда тебя изобьют xd

Не скажу вам, что сегодня я не писала текст _(:3ゝ∠)_ Я весь день отдыхала и наслаждалась жизнью, потому что новая буря вот-вот начнётся, и я решила встретить её с распростёртыми объятиями.

* * *

— Сука! Ты опять несёшь чушь и клевещешь на меня! — закричала Ду Мэйша в ярости, вспомнив прежние слова Янь Ло. Злость переполняла её.

Говорят: «Три человека создают правду», «Многократные слухи становятся фактом». Есть ещё одно изречение: если долго повторять ложь, сам начинаешь верить, что это правда. Сначала Ду Мэйша чувствовала некоторую вину — ведь слова Янь Ло были правдой, — но потом постоянно искала себе оправдания и причины. Найдя их достаточно много, она убедила себя в собственной невиновности.

Поэтому сейчас, услышав слова Янь Ло, Ду Мэйша возражала с полной уверенностью в своей правоте. Однако едва она договорила, как за спиной раздались два мужских голоса:

— Сука? Да это ты самая настоящая сука!

— Сучка! Если бы не видео, я бы и не знал, насколько ты распущена!

Услышав эти голоса, Ду Мэйша резко напряглась. Особенно ей не понравилось, как в этих словах звучали насмешка и сдерживаемая ярость. Она готова была бежать без оглядки, и действительно попыталась это сделать, но не успела сделать и двух шагов, как оба парня схватили её.

— А-а! — закричала Ду Мэйша от боли: один из молодых людей жёстко схватил её за длинные волосы и рванул назад, заставив её потерять равновесие. Боль в коже головы вызвала слёзы.

— Отпусти… пожалуйста, отпусти, — заплакала Ду Мэйша, обращаясь к тому, кто держал её за волосы. — Цзыхао, мне больно, отпусти меня, хорошо?

Раньше, во времена ухаживаний, такое слезливое, хрупкое выражение лица заставляло его сердце таять. Но теперь, вспомнив, как долго она водила его за нос, и особенно то, что прошлой ночью она участвовала в оргии втроём, он понял: если сейчас проявит слабость, то окажется ещё ниже этой девки.

— Больно? — холодно усмехнулся Ду Цзыхао, не ослабляя хватку. — Ты тоже умеешь чувствовать боль? Раньше ведь так гордилась, да? Заставляла меня вертеться вокруг пальца! Ду Мэйша, запомни: пока я любил тебя, ты была для меня сокровищем, но теперь, когда перестал — ты обычная шлюха. Поняла?

— Зачем столько разговоров с этой тварью? — вмешался второй парень. — Даже проститутки имеют профессиональную этику, а такая, как ты, годится только на посмешище! Нам с тобой повезло, что мы раньше не знали друг друга — иначе, может, и не попались бы на эту удочку.

— Фэйхань… — Ду Мэйша с недоверием смотрела на Гао Фэйханя. Ведь ещё совсем недавно оба эти парня исполняли все её капризы и обожали её. Как же так получилось, что теперь они осыпают её оскорблениями? Каждое слово, как игла, кололо её сердце.

Надо сказать, хоть Ду Мэйша и изменяла обоим, она действительно испытывала к ним симпатию — иначе не колебалась бы так долго между ними.

Однако она и представить не могла, что именно её «всеобщая любовь» и нерешительность приведут её к такому позору. А ведь здесь ещё присутствовали Хань Чжэн и Янь Ло!

Гао Фэйхань, услышав её голос, усмехнулся, похлопал Ду Цзыхао по плечу и дал знак отпустить её. Тот нахмурился:

— Зачем? Неужели хочешь сказать, что прощаешь её?

Раньше Гао Фэйхань и Ду Цзыхао знали друг друга? Знали, но не были близки. Без этой истории с Ду Мэйшей они вряд ли вообще когда-нибудь столкнулись бы.

Но если честно, оба теперь радовались, что не были знакомы раньше — пусть даже и через такой позорный случай. Ведь, несмотря на то, что виновата была Ду Мэйша, им обоим пришлось надеть рога, и теперь их будут долго высмеивать.

Сейчас и Ду Цзыхао, и Гао Фэйхань были даже благодарны Ду Мэйше: она ведь всегда находила отговорки, чтобы не афишировать их отношения. Например, говорила, что родители запрещают встречаться до окончания учёбы, или что хочет подождать, пока чувства станут более зрелыми, или что боится привлекать внимание окружающих.

Раньше, когда они любили её, такие отговорки казались им приемлемыми, но теперь, когда их терпение превратилось в инструмент её обмана, они больше не собирались мириться.

На самом деле, если бы они настояли на публичном признании отношений, возможно, не позволили бы Ду Мэйше так долго их дурачить. Так что, судя по всему, их интеллект был не на высоте — иначе как объяснить, что их так легко водили за нос?

Ду Мэйша, услышав вопрос Ду Цзыхао, с надеждой посмотрела на Гао Фэйханя. По её мнению, раз оба парня так долго за ней ухаживали и баловали её, то даже узнав правду, они не смогут причинить ей настоящего вреда.

Но Ду Мэйша переоценила свою привлекательность. У неё были деньги, статус и красота, но она не героиня романа с множеством возлюбленных, где всё прощается. Кроме того, она сильно недооценила мужское самолюбие.

Мужчины готовы становиться преданными пёсиками ради своих женщин, но только если те этого заслуживают. Очевидно, Ду Мэйша не заслуживала такого отношения.

Поэтому, пока она с надеждой смотрела на Гао Фэйханя, тот улыбнулся… и в следующее мгновение со всей силы ударил её по лицу. Удар был настолько мощным, что её голова со стуком врезалась в стену, и она рухнула на пол, корчась от боли.

Бах!

Звук удара заставил всех присутствующих поморщиться — так больно прозвучало!

Гао Фэйхань сделал шаг вперёд и холодно посмотрел на лежащую Ду Мэйшу. Его лицо по-прежнему было красивым, но теперь в её глазах он казался настоящим демоном.

— Ду Мэйша, когда ты нас тогда обманывала и радовалась, что всё получилось, ты, видимо, не думала, что добро и зло рано или поздно воздаются?

Ду Мэйша в ужасе попыталась встать и схватить его за руку, но он без малейшего сочувствия пнул её ногой, глядя так, будто перед ним — отвратительная грязь. Затем он повернулся к полицейскому и сказал:

— У меня есть доказательства, что эта сука работала в сговоре с теми двумя мерзавцами.

Услышав это, Ду Мэйша пошатнулась и рухнула обратно на пол. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Всё кончено!»

____________

Мне так плохо, будто всё тело выжато досуха QAQ Комментарии не успеваю ответить, отвечу завтра утром, девчонки :—D

* * *

Ранее уже упоминалось, что Ду Цзыхао и Гао Фэйхань хоть и знали друг друга, но не были близки. Причина проста: отец Ду Цзыхао был высокопоставленным чиновником в городе Х, а отец Гао Фэйханя занимался криминальным бизнесом. Хотя нельзя сказать, что «добро и зло несовместимы», всё же их круги почти не пересекались.

А доказательства, о которых говорил Гао Фэйхань, были у него по простой причине: именно он познакомил Ду Мэйшу с теми двумя мерзавцами — Кун-гэ и Вэйцзы.

После выпускного вечера Ду Мэйша, получив травму из-за «вороньего рта» Янь Ло, не только не извинилась, но ещё и оклеветала её. Хуже всего было то, что Хань Чжэн встал на сторону Янь Ло. Эту обиду Ду Мэйша никак не могла проглотить.

Поэтому она обратилась к Гао Фэйханю, не рассказав всей правды, а лишь сказав, что Янь Ло распространяет о ней сплетни, портит репутацию и даже физически её покалечила.

Поскольку Ду Мэйша действительно была ранена, Гао Фэйхань не усомнился в её словах. Услышав, что она хочет «немного проучить» Янь Ло, он без лишних вопросов нашёл двух местных хулиганов — Кун-гэ и Вэйцзы.

Гао Фэйхань, хоть и был вспыльчив и склонен к насилию, но никогда не собирался организовывать изнасилование. Он думал, что Ду Мэйша просто хочет немного отомстить и напугать обидчицу.

Поэтому, увидев видео в три часа ночи, его первой реакцией было:

«Что за хрень?! Я сам себе рога наставил?!»

Увидев на экране наслаждающееся лицо Ду Мэйши, Гао Фэйхань почувствовал гнев, унижение и стыд. Ведь это видео уже видело столько людей! Все, кто знал об их отношениях, теперь будут смеяться над ним.

Сначала он хотел проверить, не подсыпали ли Ду Мэйше что-то или не принуждали ли её, но расследование ничего не дало. Зато выяснилось, что она одновременно встречалась с двумя мужчинами и всё это время мечтала о своём «идеале» — Хань Чжэне. Она не только обманула его, но и водила за нос.

В тот момент в душе Гао Фэйханя пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей. За двадцать лет жизни он впервые узнал, каково быть полным идиотом.

Чем сильнее он раньше любил Ду Мэйшу, тем больше ненавидел её сейчас. Боялся ли он, что, раскрыв правду, навлечёт на себя беду? Сейчас ему было наплевать — он хотел, чтобы весь мир узнал, какая она мерзкая и отвратительная.

Полицейские в участке тоже не ожидали, что дело примет такой оборот. Офицер, который принимал показания у Янь Ло, наблюдал за всем происходящим и, подозвав нескольких коллег, сказал:

— Пусть эти двое пройдут и дадут свои показания.

http://bllate.org/book/8739/799149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода