× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ни в ярости ткнула пальцем в Руань Су, готовая обрушить на неё поток оскорблений, но та лишь презрительно фыркнула:

— Хочешь прощения?.. — протянула она, растягивая последний слог, и бросила взгляд за спину Цзян Ни, где стояли двое. Легко изогнув губы, Руань Су ещё ближе приблизилась к ней: — Ты вообще кто такая, чтобы просить у меня прощения?

Проходя мимо, она «случайно» качнулась и со всей силы толкнула Цзян Ни. Та не ожидала подобного — споткнулась и ударилась о стенку автомобиля, глухо стукнувшись.

Руань Су осталась довольна. Подняв глаза, она изогнула брови в лукавой улыбке:

— Больно?

Но улыбка не достигала глаз. Резко развернувшись, она даже не взглянула на Цзян Ни — лицо её мгновенно стало ледяным. Направляясь к автобусу для съёмочной группы, Руань Су прошла мимо Цзы Цзинчэня и Хэ Чао. Хэ Чао потянулся, чтобы её остановить, но вспомнил, как недавно она смотрела на него с разочарованием, и рука его так и застыла в воздухе.

Цзы Цзинчэнь сделал несколько шагов вслед и тихо окликнул:

— Женьжень…

Холодные глаза слегка дрогнули от этого простого обращения, но лишь на миг. Как будто по глади воды пронёсся лёгкий ветерок, едва заметная рябь тут же исчезла. Руань Су остановилась прямо перед Хэ Чао и Цзы Цзинчэнем, но не обернулась. Её голос прозвучал ледяной насмешкой:

— Вы бы перестали выставлять вот эти лица. Мне от них тошно.

Цзы Цзинчэнь на мгновение растерялся. За семь лет их отношений он видел Руань Су радостной, расстроенной, сердитой — но никогда такой холодной и чужой. Даже в день расставания она ушла с нежной улыбкой.

Руань Су уходила всё дальше, пока наконец не скрылась в заднем автобусе. Только тогда Цзы Цзинчэнь отвёл взгляд, бросил на Хэ Чао ледяной взгляд и молча сел в свой автобус. Хэ Чао, не желая отставать, прошёл следом и язвительно хмыкнул, так что слышно было только им двоим:

— Не можешь смириться? Но ведь это ты сам отпустил Сусу. Что теперь поделаешь?

Атмосфера мгновенно замерзла. Цзы Цзинчэнь повернул голову и уставился на него. В его чёрных глазах плясал ледяной огонь. Он горько усмехнулся:

— Это тебя не касается. Даже если мы расстались, я всё равно бывший парень Женьжень. А ты-то с какой стати мне указываешь?

Он уселся на место у двери и безразлично окинул Хэ Чао взглядом, оценивающе пробежавшись по нему сверху донизу, прежде чем снова встретиться с ним глазами. Его тонкие губы шевельнулись:

— Или ты считаешь, что имеешь право потому, что ты… младший однокурсник Сусу?

Эти слова попали точно в больное место. Хэ Чао мгновенно вспыхнул, грудь его судорожно вздымалась.

Все в автобусе видели, что произошло снаружи, но никто не осмеливался даже бросить взгляд в их сторону. Цзы Цзинчэнь — звезда индустрии. Хэ Чао — наследник Му Син. Обоих лучше не трогать. Все делали вид, что ничего не замечают, но в душе строили догадки без конца.

Хэ Чао быстро взял себя в руки и, проходя мимо Цзы Цзинчэня, бросил с издёвкой:

— Но Сусу никогда не возвращается к бывшим.

С этими словами он прошёл к задним сиденьям, где его тут же окружили другие участники программы.

В уголке, куда никто не заглядывал, Цзы Цзинчэнь медленно разжал ладонь. На ней лежал помятый пластырь от укачивания. Он долго смотрел на него, потом сжал кулак так сильно, что костяшки побелели.

*

Толчок Руань Су оказался весьма сильным — Цзян Ни чувствовала боль при каждом движении руки. Она медленно поднялась в автобус, ощущая на себе странные взгляды всех вокруг. Шёпот, доносившийся отовсюду, казался ядовитым змеиным жалом, пронзающим её изнутри.

«Конечно, они говорят обо мне. Из-за этой девчонки даже какие-то никому не известные актёры второго эшелона смеются надо мной! Всё из-за Руань Су! Погоди, я ещё научу тебя уму-разуму!»

Цзян Ни стиснула зубы, в её опущенных глазах мелькнула зловещая искра. Заметив Цзы Цзинчэня, она тут же надела маску обиды и села рядом с ним, осторожно протянув руку:

— Цзинчэнь, ты знаком с госпожой Руань?

Цзы Цзинчэнь отстранился ещё до того, как её пальцы коснулись его одежды. Его лицо оставалось холодным:

— Что тебе нужно?

Увидев его мрачное выражение, Цзян Ни решила, что он расстроен из-за встречи с Руань Су. Ведь обычно бывшие пары расстаются, когда уже не могут терпеть друг друга. Как он может спокойно наблюдать за тем, как его бывшая так грубо себя ведёт?

При этой мысли уверенность в собственной победе вновь наполнила её.

Цзян Ни выпрямила спину и заговорила дрожащим, почти плачущим голосом:

— Я случайно толкнула госпожу Руань, поэтому она и рассердилась. Это вполне понятно.

Цзы Цзинчэнь смотрел в окно, но при этих словах повернул голову и внимательно взглянул на неё. Цзян Ни, почувствовав его внимание, внутренне возликовала, но внешне сохранила виноватое выражение и, опустив голову, тихо проговорила:

— Я хочу извиниться перед ней, но боюсь, что она ещё больше разозлится, если увидит меня. Ты… не мог бы пойти со мной? Боюсь, она не примет мои извинения одна.

Взгляд, которым Руань Су посмотрела на него перед уходом, был взглядом совершенно чужого человека. От этого взгляда у него внутри всё похолодело.

Цзян Ни продолжала болтать без умолку, доводя его тревогу и раздражение до предела. Его густые ресницы дрогнули, и он резко открыл глаза, бросив на неё ледяной, полный отвращения взгляд:

— Раз знаешь, что она злится, не лезь ей под ноги. Не можешь просто вести себя тихо?

Цзян Ни чуть не расплакалась от обиды — глаза её тут же наполнились слезами:

— Цзинчэнь, как ты можешь… так со мной говорить? Я знаю, что она твоя бывшая девушка, но я же искренне хочу извиниться перед ней, я не…

Слёзы покатились по её щекам, оставляя мокрые пятна на платье.

Но слёзы Цзян Ни не вызвали у Цзы Цзинчэня ни капли сочувствия. Кроме Руань Су, ему было противно смотреть на плач кого бы то ни было.

— Из-за такой ерунды она не станет злиться, — сказал он, окончательно потеряв терпение. Его брови нахмурились, лицо омрачилось, будто перед бурей: — Если она и злится, значит, ты действительно провинилась. Впредь не таскай её имя направо и налево. Заботься лучше о себе.

С этими словами он встал и ушёл к задним рядам, присоединившись к другим участникам.

Весь передний ряд остался за Цзян Ни.

Когда он ушёл, никто не видел, как её красивое лицо исказилось от ярости, а ярко-красные ногти впились в ладонь до крови.

Руань Су.

Всё из-за Руань Су.

*

Когда они добрались до места назначения, уже был полдень. Режиссёр решил, что материала собрано достаточно, и оставшаяся часть пути прошла легко — никаких заданий, все спокойно дремали, пока автобус не прибыл в город Цзы.

Выходя из автобуса, все остолбенели.

— Режиссёр, неужели мы все будем жить в этом домике? — в ужасе воскликнула девушка в розовом платье, указывая на крошечную соломенную хижину площадью, казалось, не больше одного квадратного метра.

Остальные последовали за её взглядом. Лу Юй, парень, сидевший ранее справа от Руань Су, широко раскрыл глаза:

— Не может быть! Нас же шестеро! Там же не поместиться!

Режиссёр весело потёр живот и покачал головой:

— Конечно нет! Этот домик вам не для проживания.

Все, кроме Цзы Цзинчэня, облегчённо выдохнули:

— Вот и слава богу! Мы уж думали, что продюсеры…

— Это туалет, — перебил их режиссёр с гордостью, показывая рукой широкий круг вокруг: — Программа бесплатно предоставляет вам уборную. А всё остальное — хоть весь этот участок можете застроить, если захотите!

От этих слов все пришли в полное замешательство.

Девушку в розовом звали Цинь Я. За время короткого знакомства она стала гораздо живее и теперь смело предположила:

— Режиссёр, вы что, хотите, чтобы мы сами строили дом?!

Тот так и покатился со смеху:

— Именно! Это же тренировка командной работы! Сейчас объясню правила выживания. Деревья здесь можно рубить — всё согласовано. А чуть дальше есть река — местные берут оттуда питьевую воду, и вам разрешено пользоваться. Всё остальное придётся добывать собственной смекалкой!

— Да вы издеваетесь! — возмутилась Цинь Я, надув щёки, как хомячок. Её вид вызвал у всех улыбки.

— Ерунда, — возразил режиссёр, указывая на туалет: — Разве это не подарок? Бесплатный санузел!

Благодаря этой шутке настроение Руань Су, до этого мрачное и раздражённое, сразу улучшилось. Как сценарист, ей не требовалось много работать — она просто помогала режиссёру, выполняя роль своего рода помощника режиссёра. Учитывая, что бюджет проекта явно был на нуле (даже должности ассистента режиссёра не существовало), Руань Су подозревала, что весь сценарий был написан именно из-за отсутствия денег.

Хотя все были в бешенстве, назад пути не было — съёмки всё равно продолжались. Группа разделилась: кто-то отправился в лес за материалами для строительства, кто-то — к реке за едой. Руань Су игнорировала частые взгляды Цзы Цзинчэня и Хэ Чао и просто наблюдала за работой съёмочной группы, иногда помогая. Чу Лихуэй всё это время почти не проявлял себя — даже во время конфликта между Руань Су и Цзян Ни он не задал ни единого вопроса.

Руань Су очень нравился такой начальник: немногословный, не требующий подхалимства или постоянного угадывания настроения. С ним было легко работать.

Однако неприятности всегда случаются быстрее, чем планируешь.

Одна из девушек, босиком ступая по мелководью, наступила на осколок стекла. Вода вокруг её ноги тут же окрасилась кровью. Медик группы осмотрел рану и пришёл к выводу, что она глубокая и обширная — в таких условиях легко заработать инфекцию, поэтому необходимо срочно ехать в больницу за противостолбнячной сывороткой. Девушка рыдала навзрыд, и режиссёру ничего не оставалось, кроме как отправить нескольких сотрудников с ней в клинику. По факту рана оказалась ещё серьёзнее, чем казалась на первый взгляд — участие в съёмках ей пришлось прекратить.

— Я?! — Руань Су в изумлении замахала руками: — Нет-нет, я же не актриса…

— Да, режиссёр, госпожа Руань не профессиональная актриса, ей будет трудно, — вмешалась Цзян Ни, еле сдерживая злость, но сохраняя ослепительную улыбку: — Может, лучше пригласить другого участника?

Это заявление Цзян Ни обидело всех, кроме неё самой и Цзы Цзинчэня. Лица остальных участников сразу изменились. Только одна из девушек, подруга Цинь Я (обе были «втюханы» инвесторами), не скрывая раздражения, бросила:

— Если уж говорить о профессионализме, пусть тогда снимают только госпожа Цзян и господин Цзы. Остальным, видимо, не место здесь.

Она говорила достаточно громко, явно намереваясь, чтобы Цзян Ни услышала.

Видя, как напряжение растёт, режиссёр поспешил уладить ситуацию и стал уговаривать Руань Су:

— Госпожа Руань, подумайте ещё раз! Ведь программа такая интересная!

— … — Руань Су была уверена, что режиссёр превзошёл самого себя в самохвалении. После недолгих размышлений она всё же кивнула под его настойчивым взглядом: — Хорошо.

Из-за этого внезапного поворота событий продюсерская группа немедленно опубликовала в Weibo сообщение с упоминанием Руань Су, объяснив причину замены.

Аккаунт Руань Су был зарегистрирован совсем недавно. Когда она открыла телефон, Цинь Я заметила у неё в уведомлениях более девяноста сообщений из фан-группы Цзы Цзинчэня.

— Ага! Это же фан-группа господина Цзы? — оживилась Цинь Я: — Госпожа Руань, вы что, фанатка господина Цзы? Но тогда сейчас…

Она вдруг осознала, что ляпнула лишнего, и заторопилась извиниться:

— Простите меня, госпожа Руань! Я… я не хотела… Простите!

Руань Су покачала головой:

— Ничего страшного.

Это напоминание вовремя пришлось.

Некоторые вещи пора было отпускать — понемногу, но навсегда.

Едва продюсерская группа опубликовала пост, как телефон Руань Су зазвонил. В тот же момент перед ней появился Цзы Цзинчэнь.

Руань Су взглянула на экран, потом на мужчину, который молча стоял перед ней, сжав губы. Она уже собиралась ответить на звонок, как вдруг услышала его хриплый, будто потерявший голос:

— Женьжень, девочку пришлось нести на руках — вокруг никого не было.

http://bllate.org/book/8738/799092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода