× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Лэлэ нервничала, и Руань Су тоже волновалась. Хотя ещё при принятии решения она тщательно изучила все детали операции, теперь, когда дело дошло до самого момента, страх всё равно накрыл её с головой. Прочитанное в интернете порядком напугало: несколько методов — вакуум-аспирация и прочие — каждый казался невыносимо болезненным.

Их вызвали по номерку, и Гэн Лэлэ с Руань Су вошли в кабинет. Руань Су так крепко стиснула пальцы, что костяшки побелели, и постаралась, чтобы голос звучал спокойно:

— Доктор, я не хочу этого ребёнка.

Врач-женщина, заполнявшая какие-то бумаги, подняла глаза:

— Покажите ваши анализы, тогда подберём подходящий метод.

Руань Су и Гэн Лэлэ переглянулись в растерянности:

— Какие анализы? У нас есть только тест на беременность.

Врач протянула им направление и указала на дверь:

— Сначала сдайте кровь на ХГЧ, потом пройдите УЗИ и возвращайтесь со всеми результатами.

Руань Су до этого интересовалась исключительно тем, больно ли делать операцию, и совершенно не знала о необходимых обследованиях. Она кивнула и вышла, чувствуя себя потерянной. Вдвоём с Гэн Лэлэ они метались по коридорам, как безголовые куры, и к моменту окончания всех процедур Руань Су была выжита.

— Сколько же здесь людей! Неужели все беременны? — Руань Су откинулась на спинку стула и устало пригубила воду. — Я просто выдохлась. Хорошо хоть, что полчаса можно отдохнуть.

Гэн Лэлэ, в отличие от неё, выглядела бодрее — она регулярно ходила в спортзал, но сейчас смотрела перед собой с выражением полного отчаяния:

— Я подвела тётю Дин... Она ещё в университете просила присматривать за тобой, а теперь такое... Я предала её доверие!

Руань Су вздохнула и опустила взгляд на свой плоский живот. Ей всё ещё было трудно поверить, что внутри этого маленького тела растёт ребёнок от Цзы Цзинчэня. Длинные ресницы дрожали, в груди зияла пустота. Она легонько коснулась живота — этот ребёнок должен был появиться в мире, полном любви и ожидания, но она не могла дать ему этого.

— Женьжень, пора идти к врачу, — раздался голос Гэн Лэлэ.

Руань Су подняла глаза и увидела, что та уже держит в руках пачку результатов анализов.

— Ты уже получила их?

Гэн Лэлэ обняла её за плечи и протянула листы:

— Ты сидела в задумчивости, так что я сходила сама. Я ничего не поняла в этих бумажках — а ты разберёшься?

Чем ближе они подходили к кабинету врача, тем сильнее тревожилась Руань Су. Разговаривать не хотелось, и она молчала всю дорогу. Гэн Лэлэ же непрерывно болтала, пока они не оказались у самой двери. Девушки переглянулись, и Руань Су, собравшись с духом, шагнула внутрь.

Врач сразу заметила, что губы пациентки искусаны до крови, но подобное она видела не впервые. Гэн Лэлэ не выдержала и, пока доктор изучала анализы, тихо спросила:

— Скажите, пожалуйста, эта операция совсем не больная? Моя подруга очень боится боли.

Врач странно посмотрела на неё, вернула анализы Руань Су и спросила:

— А вы сами хотите этого ребёнка?

Руань Су помолчала и ответила:

— Я не могу его оставить.

Не «не хочу», а «не могу».

Врач вдруг улыбнулась:

— Тогда поздравляю вас — вы не беременны.

Обе девушки остолбенели. Руань Су невольно прикоснулась к животу, но врачи ведь не врут... Она растерялась, не зная, какую гримасу изобразить:

— Но... тест показал...

— Это довольно часто встречается, — спокойно пояснила врач, уже что-то записывая. — У вас ложная беременность из-за гормонального сбоя. Вы сильно нервничали в последнее время? Стресс и сильное желание — или, наоборот, страх — забеременеть могут вызвать такие симптомы.

— Старайтесь держать себя в хорошем настроении, не засиживайтесь допоздна, занимайтесь лёгкой физкультурой, ешьте больше белковой пищи и витаминов. Я выпишу вам препараты для нормализации гормонального фона — ничего серьёзного. — Врач улыбнулась и протянула ей рецепт. — Препараты получите внизу.

— Фух! Какое облегчение! — воскликнула Гэн Лэлэ, глядя на пакетик с лекарствами в руке подруги. — Ложная беременность — это даже к лучшему. Тебе не придётся мучиться.

Руань Су слабо улыбнулась. Её чувства были смешанными: то ли радость, что не придётся терять ребёнка, то ли лёгкое сожаление, что его и не было.

— Кстати, разве ты не собиралась пригласить на обед того самого доктора Яня? — спросила Гэн Лэлэ, протягивая Руань Су стаканчик с молочным чаем.

Та вдруг вспомнила и вскочила с кресла в ужасе:

— Я совсем забыла!

— Да уж, после расставания и работы голова идёт кругом. Если бы я не напомнила, ты бы и не вспомнила! — Руань Су виновато съёжилась. — Как бы Янь Ланъян не подумал, что я жадина?

— А как ещё? — фыркнула Гэн Лэлэ. — На моём месте я бы решила, что ты просто не хочешь встречаться со старым одноклассником. Да и в прошлый раз за горячий горшок заплатил именно он, а ты — ни цента.

Едва она это произнесла, как телефон Руань Су, лежавший между ними на скамейке, зазвонил.

Гэн Лэлэ бросила взгляд на экран и подняла бровь:

— Вот это да, только о нём заговорили — он и звонит.

— Руань Су, работа идёт хорошо? — раздался в трубке мягкий голос Янь Ланъяна.

Руань Су сердито глянула на Гэн Лэлэ, которая хихикала, и ответила:

— Всё нормально.

Даже не видя её, Янь Ланъян почувствовал облегчение от одного лишь звука её голоса.

Он долго подбирал слова и теперь, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди, глубоко вдохнул:

— Ты... свободна в следующую субботу?

В его голосе чувствовалась странная напряжённость, будто он передавал секретную информацию под угрозой разоблачения. Руань Су нахмурилась и перехватила телефон другой рукой:

— Наверное, нет. Скоро начинаем съёмки, много несогласованных моментов — придётся задерживаться на работе. А что случилось?

Янь Ланъян смотрел на календарь, где обычным чёрным маркером был отмечен один-единственный день. Услышав отказ, уголки его губ на миг опустились, но он тут же взял себя в руки. Он уже собрался сказать: «Это мой день рождения. Не хочешь ли поужинать со мной?» — но слова застряли в горле и так и не прозвучали.

Руань Су услышала паузу и обеспокоенно спросила:

— У тебя какие-то проблемы? Может, я чем-то помогу?

Её участливый тон заставил Янь Ланъяна на миг позволить себе надежду, хотя он прекрасно понимал: так бы она отреагировала на любого старого знакомого.

— Нет, всё в порядке, — тихо сказал он, опускаясь на пол и закрывая глаза. Его голос стал мягким, почти шёпотом: — Когда ты вернёшься, я обязательно тебе всё расскажу.

*

После того как Цзян Ни пригласила Цзы Цзинчэня на шоу «Путешествуйте!», а тот отказался, она никак не могла успокоиться. Он не отвечал на её сообщения, но Цзян Ни не собиралась сдаваться — это был её единственный шанс. Если она упустит «Путешествуйте!», неизвестно, когда ещё ей предложат участие в таком масштабном проекте.

— Цзян Ни-цзе, Вэй Цзе утвердила вам веб-сериал, который как раз начнётся после «Путешествуйте!», — тихо сказала Мэнмэн.

— Она просила вас обязательно хорошо проявить себя в этом шоу и не устраивать...

Она не договорила, но Цзян Ни уже сверлила её взглядом:

— Не устраивать что?

Мэнмэн крепко сжала губы и опустила глаза. Она знала: лучше промолчать. Чем больше она говорит, тем злее становится Цзян Ни, и вся ярость в итоге обрушится на неё. Мэнмэн едва заметно покачала головой, положила папку с документами на стол и осторожно напомнила:

— Цзян Ни-цзе, подпишите, пожалуйста, контракт. Мне нужно отнести его Вэй Цзе.

Цзян Ни даже не взглянула на бумаги. Она откинулась на спинку кресла, погружённая в собственные расчёты. Мэнмэн изнывала от тревоги, но осмелиться подгонять не решалась.

Цзян Ни посмотрела на безмолвный экран телефона, в глазах мелькнула тень, и она резко подняла голову:

— Узнай, будет ли Цзы Цзинчэнь участвовать в этом шоу.

Мэнмэн сжала край своей одежды, почти умоляя:

— Цзян Ни-цзе, Вэй Цзе сказала, что это шоу — огромная удача. Вы точно должны в нём участвовать. Подпишите, пожалуйста, контракт!

От её голоса Цзян Ни стало раздражать. Она резко ткнула ногтем в лоб Мэнмэн, оставив красный след:

— Раз я сказала — делай быстро! Кто тебе платит — она или я? Ещё одно слово — и убирайся! На твоё место найдутся десятки желающих!

Цзян Ни с отвращением швырнула папку на пол. Глупая девчонка! Один раз участвуешь в шоу — и всё. А вот если сблизишься с Цзы Цзинчэнем — выгоды хватит надолго. Ведь после той самой утечки слухов Цзы Цзинчэнь не пострадал ни капли, а её ресурсы резко увеличились.

Чем больше она думала об этом, тем лучше себя чувствовала. С презрением взглянув на дрожащую Мэнмэн, она приказала:

— Чего стоишь? Бегом узнавать!

Мэнмэн не представляла, как добиться этой информации — если даже Цзян Ни не смогла, что уж говорить о ней. Но сопротивление только усугубит положение, поэтому она тихо кивнула. Выйдя из комнаты, она вдруг увидела в топе новостей: 【Цзы Цзинчэнь в «Усадьбе Труда»】. Она поспешила обратно:

— Цзян Ни-цзе! Господин Цзы не участвует в «Путешествуйте!». Он снимается в другом проекте.

— Что? — Цзян Ни вырвала у неё телефон и внимательно прочитала каждое слово. Лицо её исказилось от злости, и она швырнула аппарат на диван. — Он действительно отказался от «Путешествуйте!»? Да что это за «Усадьба Труда»? Ни денег, ни команды — Цзы Цзинчэнь совсем спятил?

Мэнмэн молчала. Подбирая телефон, она заметила на тыльной стороне руки царапину от ногтей Цзян Ни — даже немного крови проступило.

Она опустила глаза на макушку Цзян Ни и вдруг почувствовала, как в голове рождается идея.

— Цзян Ни-цзе, — осторожно спросила она, — вы всё ещё собираетесь подписывать контракт на «Путешествуйте!»?

Цзян Ни пристально смотрела на слово «взрывной тренд» рядом с именем Цзы Цзинчэня в соцсетях. Губы её дрожали, пальцы впивались в ладони — она явно принимала трудное решение.

Мэнмэн «встревоженно» прошептала:

— Может, всё-таки не стоит? Если фанаты вас неправильно поймут... Вэй Цзе точно будет недовольна.

Эти слова словно вдохнули в Цзян Ни новую решимость. Она резко хлопнула ладонью по столу:

— Нет! Я еду.

— Пока не говори Вэй Цзе. Я сама договорюсь с режиссёром. Как только всё решится, Вэй Цзе уже ничего не сможет поделать, — холодно приказала Цзян Ни, пристально глядя на Мэнмэн. — Ты знаешь, что можно говорить, а что — нет.

Мэнмэн «испуганно» опустила голову:

— Да...

Цзян Ни удовлетворённо усмехнулась и вышла, хлопнув дверью. В комнате осталась только Мэнмэн. Она медленно подняла глаза на зеркало туалетного столика. Отражение всё ещё показывало робкую, напуганную девушку, но спустя мгновение уголки её губ изогнулись в лёгкой, почти неуловимой улыбке.

Если бы Цзян Ни увидела это выражение, она бы точно не узнала свою помощницу.

*

На следующий день Руань Су должна была выезжать на съёмки в город Цзы. Она уже проверила прогноз погоды и собрала чемодан, когда получила сообщение от Мяо Чжаотао в WeChat:

[Су-Су, у меня тут завал, было бы здорово, если бы ты помогла. Хотя тут и суматоха, всё равно лучше, чем в той глуши под Цзы — там ведь совсем дикая природа.]

Руань Су пробежалась глазами по сообщению и проигнорировала его. Раньше она думала, что Мяо Чжаотао искренне переживает за неё, но за время совместной работы убедилась: Гэн Лэлэ была права — из милой «белой лилии» та превратилась в настоящую «зелёный чай», обдавая всех вокруг сладковатым, приторным ароматом. И, к сожалению, многие до сих пор этого не замечают — наоборот, обожают такой стиль общения.

Но чем больше Руань Су игнорировала её, тем упорнее становилась Мяо Чжаотао.

http://bllate.org/book/8738/799090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода