× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Цзян Ни тут же вскочила и скромно улыбнулась:

— Главное, чтобы вам понравилось! Да и вы так заботитесь обо мне — это лишь крошечная благодарность с моей стороны~

От таких слов все ещё больше её полюбили и начали наперебой хвалить.

Когда Мэнмэн раздавала мороженое, за её спиной послышался тихий разговор двух девушек:

— Я раньше читала в сети, что Цзян Ни ужасно надменная, но сейчас вижу — это просто клевета! С тех пор как она приехала, почти каждый день заказывает нам напитки и еду. У неё ведь и так немного сцен — она играет младшую сестру Чэнь-гэ, так зачем ей тратиться, чтобы нас подкупить?

— Точно! И знаешь ещё что? Она всё делает сама. В прошлый раз я шла за водой и увидела, как она сама стояла у кулера. Увидев меня, она так мило и тепло со мной поздоровалась!

Другая девушка явно была взволнована и почти сразу понизила голос:

— Ассистентке Цзян Ни, наверное, очень повезло! Посмотри, во что она одета — вещи явно недешёвые. Давай в следующий раз тоже подадимся на работу к Цзян Ни!

— Давай, давай!

……

По мере того как Мэнмэн уходила всё дальше, раздававшаяся за спиной болтовня постепенно стихла. Вспомнив услышанное, Мэнмэн крепко стиснула губы, и в её круглых глазах мелькнула тень злобы и ненависти.

Вернувшись к Цзян Ни после раздачи угощений, она сразу заметила, что та не обратила на неё внимания. Взгляд Цзян Ни был прикован к Цзы Цзинчэню, который разговаривал со своим ассистентом Сяо Чэнем. С их стороны был виден лишь благородный профиль мужчины: высокий нос, тонкие губы, шевелящиеся при разговоре.

Цзян Ни смотрела, как заворожённая, и даже не услышала тихого оклика Мэнмэн.

Но…

Мэнмэн взглянула на сообщение, только что пришедшее на телефон, крепко сжала зубы и лёгким движением похлопала Цзян Ни по руке:

— Цзян Ни-цзе, Цзян Ни-цзе!

Цзян Ни вздрогнула и, оторвавшись от созерцания Цзы Цзинчэня, обернулась. Увидев перед собой Мэнмэн, её улыбка мгновенно сменилась раздражением. Она резко ущипнула руку девушки и прошипела сквозь зубы:

— Что тебе нужно?

На белоснежной коже сразу проступил красный след. Мэнмэн, похоже, уже привыкла к такому обращению. Сдержав боль, она бесчувственно протянула ей телефон:

— Это Вэй-цзе. Просит перезвонить.

Цзян Ни взяла телефон. Сообщение действительно было от Вэй Чжи — та просила перезвонить. Цзян Ни сразу догадалась, о чём пойдёт речь. Она задумчиво оперлась подбородком на ладонь, потом подняла ресницы и пристально посмотрела на Мэнмэн:

— Вэй-цзе тебе что-нибудь говорила?

Мэнмэн покачала головой, голос её был ровным и безжизненным:

— Вэй-цзе только спросила, чем вы заняты. Я сказала, что ещё на съёмках, и она велела вам перезвонить, когда будете отдыхать.

Это было всё равно что ничего не сказать — никакой полезной информации. Цзян Ни раздражённо отвела взгляд от её робкого, бесстрастного лица и махнула рукой:

— Ладно, я поняла. Иди занимайся своими делами.

— Есть, — кивнула Мэнмэн и ушла.

— Бесполезная дура, просто смотреть на неё тошно! — пробурчала Цзян Ни себе под нос, после чего отошла в тихий уголок и набрала номер Вэй Чжи. Как только в трубке раздался гудок, на её изящном лице тут же расцвела ослепительная улыбка, а голос стал сладким, как мёд:

— Вэй-цзе, вы меня искали?

Судя по тишине в эфире, Вэй Чжи, вероятно, находилась в офисе. Едва Цзян Ни договорила, как раздался её властный голос, сразу переходящий к делу:

— Что с тобой происходит? Разве я не просила тебя держаться подальше от Цзы Цзинчэня? Какого чёрта эти фотографии снова всплыли в сети? Ты разве не знаешь, насколько агрессивны его фанатки?

Цзян Ни заранее ожидала такого разговора. Терпеливо дождавшись, пока Вэй Чжи закончит, она мягко заговорила:

— Но мы же просто друзья! Разве нормально вести себя чересчур отстранённо? К тому же, Вэй-цзе, вы забыли? Когда он стал популярным, все узнали, что я его подруга, и я даже попала в топ-поиск — тогда у меня резко выросло число подписчиков.

Напоминание заставило Вэй Чжи на мгновение замолчать. Почувствовав, что та смягчается, Цзян Ни ещё шире растянула губы в улыбке и ещё нежнее произнесла:

— Подумайте сами, Вэй-цзе: мы же не собираемся его «связывать» с нами. Это фанатки сами придумали этот CP. Даже если Цзы Цзинчэнь захочет всё опровергнуть, винить нас не за что — мы ведь просто молчим по этому поводу.

— Но если он всё-таки опровергнет, нам это пойдёт во вред. Нас могут обвинить в самопиаре, — Вэй Чжи, хоть и была заинтригована словами Цзян Ни, всё же сохранила здравый смысл. Она помолчала и добавила: — Цзян Ни, у тебя есть внешность, актёрские данные неплохи, компания даёт тебе ресурсы. Просто сосредоточься на работе — ты постепенно станешь популярной.

Ресурсы?

Цзян Ни беззвучно фыркнула. Какие ещё ресурсы? Те жалкие роли второго и третьего плана — это ресурсы? Раньше, когда у неё были связи, такого унижения бы не было! А теперь вся эта «премиальная» реклама A-бренда достаётся той маленькой стерве Тун Шань!

Чем больше она думала, тем злее становилась. В голосе уже слышалась лёгкая ирония:

— Правда, Вэй-цзе? Но ведь на прошлой неделе я лично слышала, как компанию решили отдать рекламный контракт с A-брендом Тун Шань. Это уж слишком далеко от тех «ресурсов», что достаются мне. Или, может, в следующий раз дадут мне такой же контракт?

Конечно, в следующий раз такого не будет.

На том конце линии наступило молчание. Через несколько секунд Вэй Чжи заговорила уже холоднее:

— Артистов в компании много, ресурсов мало. Если тебе не нравится — скажи прямо, найдутся и другие желающие. Ладно, снимайся нормально, у меня ещё дела.

Она положила трубку, оставив Цзян Ни слушать гудки. Та в ярости пнула стоявшее рядом дерево.

«Хорошо снимайся — и станешь знаменитой». Да кто же поверит в такую глупость! Компания просто не хочет вкладываться в неё! Она отлично знает: сейчас всех ресурсов отдают Тун Шань только потому, что за ней стоит тот старик! Столько людей идут лёгким путём — почему именно она должна страдать? Она не только потеряла своего золотого донора Гэн Хунсина, но ещё и получила пощёчину от его сумасшедшей дочери!

При этой мысли Цзян Ни невольно провела пальцами по гладкому лицу и с облегчением выдохнула. Хорошо, что дело не получило огласки — иначе её репутация была бы окончательно испорчена.

*

Съёмочная площадка была на перерыве. Скоро должна была идти сцена, где герой Цзы Цзинчэня отчитывает непослушную младшую сестру в исполнении Цзян Ни. Все сидели в тени деревьев, отдыхая. Пока Цзян Ни разговаривала по телефону, ассистент Цзы Цзинчэня, Сяо Чэнь, куда-то исчез, и теперь тот остался один под зонтом от солнца.

Цзян Ни, заметив это, хитро прищурилась и, спрятав телефон, направилась к нему.

— Чэнь-гэ, отдыхаешь?

Её голос был настолько сладок, что мог растаять даже камень. Цзы Цзинчэнь нахмурился, открыл глаза и взглянул на неё. Взгляд его был красноречив: разве не очевидно, что он только что спал?

Цзян Ни знала его характер и не обиделась. Достав из-за спины небольшую коробочку, она игриво улыбнулась:

— Возьми, пожалуйста. Я видела, как ты сегодня снимал с Цзе Лэ-цзе — повторяли много раз, наверное, горло болит? Эти пастилки мне очень помогают, попробуй!

Цзы Цзинчэнь взглянул на угощение, взял его и вежливо кивнул:

— Спасибо.

— Не за что! Это же моя обязанность~ — Цзян Ни игриво подмигнула ему, и её длинные ресницы затрепетали, как бабочки. Она внутренне ликовала: её фанаты часто говорили, что её «взгляд Винк» сводит с ума даже девушек. Неужели Цзы Цзинчэнь, будучи мужчиной, сможет остаться к нему равнодушным?

Цзы Цзинчэнь несколько секунд молча смотрел на неё. Уголки губ Цзян Ни ещё больше приподнялись, и в глазах заплясала самодовольная ухмылка.

В следующее мгновение мужчина прищурился и равнодушно произнёс:

— У Сяо Чэня есть родственник — офтальмолог. Могу попросить его познакомить вас.

Цзян Ни опешила. Неужели… он так невосприимчив к её обаянию?!

— Цзы… — не сдавалась она, но тут же заметила, как взгляд Цзы Цзинчэня скользнул мимо неё.

— Это от Цзян Ни, — спокойно сказал он, вставая. — У меня уже есть. Отнеси это Чжоу Цзялэ и передай, что это доброта Цзян Ни.

Затем, заметив, что Цзян Ни смотрит на него, он бросил:

— Кстати, разве ты не говорил, что у тебя дядя-офтальмолог?

Сяо Чэнь только что закончил разговор с Чжоу Чэнем и, услышав вопрос, растерянно моргнул:

— Да, Чэнь-гэ, а что?

Цзы Цзинчэнь кивнул в сторону Цзян Ни:

— Ей нужно. Познакомь.

После чего он спокойно перешёл под другое дерево и углубился в сценарий, оставив Цзян Ни и Сяо Чэня стоять на солнцепёке, растерянно глядя друг на друга. Сяо Чэнь сглотнул, нервно сжимая телефон, и неуверенно спросил:

— Цзян Ни-цзе, мой двоюродный дядя специализируется на лечении катаракты. Вам…

Услышав «катаракта», Цзян Ни не выдержала. На лбу у неё вздулась жилка, и она яростно бросила на Сяо Чэня:

— Мне не нужно!

С этими словами она резко развернулась и ушла.

Сяо Чэнь подошёл к Цзы Цзинчэню, оглянулся на удалявшуюся фигуру Цзян Ни и спросил:

— Чэнь-гэ, похоже, Цзян Ни-цзе злится.

Цзы Цзинчэнь даже не поднял глаз от сценария:

— Это ты её рассердил.

— Я?! — ошарашенно воскликнул Сяо Чэнь.

*

После стычки с Сяо Чэнем Цзян Ни всё ещё кипела от злости. Бродя по площадке, она случайно увидела двух сотрудников реквизитного отдела, сидевших под деревом.

— Сяо Ван, давай проверим поперечину перед следующей сценой. Она подвешена на временном канате — надо убедиться, что всё надёжно.

— Понял. Если оборвётся — будет плохо. Мой мастер говорил, что эта штука очень тяжёлая.

— Нам-то работа не так страшна, а вот если упадёт на кого-то — беда.

Цзян Ни как раз направлялась в гримёрку, но, услышав последнюю фразу, замедлила шаг и задумчиво прищурилась.

«Если упадёт — будет плохо…»

В голове мелькнула мысль, быстро разросшаяся, как сорняк. Настроение Цзян Ни мгновенно улучшилось. Она улыбнулась работникам:

— Вы молодцы! Воды хватает? Если нет — идите к моей ассистентке Мэнмэн, она вам даст.

Рабочие впервые видели, как звезда сама с ними заговаривает — да ещё такая красивая и добрая! Они покраснели от смущения и, неловко теребя руки, запинаясь, ответили:

— С-спасибо! Обязательно!

Цзян Ни игриво приподняла уголки губ:

— Не стоит благодарности. Мы же все в одной команде.

Она поправила короткие волосы, закинув прядь за ухо, и подмигнула им:

— Мне пора к сценарию. До встречи!

Парни покраснели ещё сильнее и даже не осмелились смотреть ей вслед. Цзян Ни, уйдя из их поля зрения, удовлетворённо изогнула губы в улыбке.

«Вот видишь, — подумала она, — не бывает мужчин, равнодушных ко мне».

Вернувшись в гримёрку, она увидела, как Мэнмэн нервно выглядывает из двери. Заметив Цзян Ни, та облегчённо вздохнула и протянула ей стаканчик со льдом:

— Цзян Ни-цзе, где вы были? Я вас везде искала.

Цзян Ни молча взяла кофе и вошла внутрь. Мэнмэн последовала за ней и закрыла дверь по знаку хозяйки.

Цзян Ни явно собиралась дать ей новое задание. Так и вышло:

— Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.

В её голосе не было и тени просьбы — только приказ.

Мэнмэн инстинктивно сжала губы, чувствуя тревогу. В прошлый раз задания Цзян Ни оборачивались для неё неприятностями. Цзян Ни тут же нахмурилась, и её взгляд стал ледяным. Мэнмэн почувствовала это и поспешно отбросила сомнения:

— Простите, Цзян Ни-цзе, я задумалась. Что вы хотите, чтобы я сделала?

Она явно лгала, но Цзян Ни не стала её разоблачать — лишь бы не помешала плану.

Цзян Ни слегка приподнялась с кушетки и, наклонившись к Мэнмэн, что-то прошептала ей на ухо. Уже с первых слов та побледнела от ужаса и попыталась отстраниться, но Цзян Ни крепко прижала её. Когда она закончила, Мэнмэн отпрянула к стене. Цзян Ни с отвращением посмотрела на её испуганное лицо:

— Ты что за трусиха такая?! Наберись же духа!

http://bllate.org/book/8738/799071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода