× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【OK~jpg.】

Видимо, догадавшись, что у Цзы Цзинчэня сейчас не самое лучшее настроение, Цзы Цзинсэнь больше не стал его донимать и лишь напоследок предупредил: [Брат, будь осторожен — в последнее время, похоже, снова начнётся заварушка.]

Длинные ресницы Цзы Цзинчэня дрогнули. Его взгляд долго задержался на последней фразе, а глаза потемнели от холода. В конце концов он швырнул телефон в сторону, раздражённо нахмурившись, но почти сразу снова взял его и отправил Руань Су сообщение: [Давай спокойно поговорим и всё обсудим.]

Экран погас, так и не дождавшись ответа — как и ожидалось. Цзы Цзинчэнь мрачно прищурился и устало зажмурился.

Обычно возвращение в номер после целого дня съёмок было для него самым приятным моментом — временем, когда можно наконец расслабиться. Но теперь он чувствовал лишь нарастающее раздражение и не мог успокоиться даже для того, чтобы отдохнуть.

Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором одна за другой вспыхивали картины: сияющая улыбка Руань Су, её забавные гримаски. Невольно уголки его губ приподнялись, но тут же вспомнилось, что весь день её номер был выключен, и на груди словно лег тяжёлый камень, сжимая дыхание. От всего стало тошно, ничего не хотелось делать.

После очередного, уже который по счёту, беспокойного поворота Цзы Цзинчэнь всё ещё оставался в полной ясности. Он резко сел на кровати, быстро переоделся, надел маску и кепку и, направляясь к выходу, набрал номер Сяо Чэня. Тот крепко спал и, услышав звонок, ответил сонным, невнятным голосом:

— Чэнь-гэ?

Цзы Цзинчэнь уже вошёл в лифт и, взглянув на время, понял, что сейчас глубокая ночь. Если вылететь прямо сейчас, в Л-город он прибудет примерно в три часа. Нажав кнопку, он наблюдал, как двери лифта медленно закрываются, отражая в зеркальных стенах его высокую стройную фигуру.

— Сейчас лечу в Л-город. Завтрашнюю съёмку постараюсь успеть.

Сяо Чэнь, которого только что разбудили из сладкого сна, голова ещё гудела от сонливости, но эти слова мгновенно привели его в чувство. Он подскочил на кровати:

— Что?! В Л-город?!

Крик был настолько громким, что Цзы Цзинчэню даже пришлось отстранить телефон от уха. Голос его стал чуть ниже и суше:

— Да.

— Но, брат, ведь завтра утром нужно вернуться в Б-город на фотосессию для обложки журнала «H&K»! Эта обложка — огромная удача, если ты её пропустишь, Чжоу Чэн точно взбесится! — Сяо Чэнь, чья сонливость давно сменилась холодным потом, отчаянно пытался отговорить Цзы Цзинчэня от ночной поездки: — Чэнь-гэ, если хочешь найти Су-цзе, может, лучше подождать несколько дней, пока у тебя не будет свободного времени?

— Ждать нельзя, — отрезал Цзы Цзинчэнь, выходя из отеля и ловя такси: — Водитель, до аэропорта, пожалуйста.

Сяо Чэнь услышал это и чуть не ударился головой о стену:

— Брат…

— Съёмка завтра начинается в девять. Я буду вовремя, — добавил Цзы Цзинчэнь, не снимая маски и кепки даже в машине, и понизил голос: — Если Чжоу Чэн спросит — просто скажи правду.

— Хорошо… ладно.

— Есть ещё вопросы?

Сяо Чэнь сделал последнюю попытку:

— Может, всё-таки не надо ехать?

В ответ раздался безжалостный гудок.

Положив трубку, Цзы Цзинчэнь смотрел в окно на мелькающие огни города. Внезапно ему что-то пришло в голову, и он открыл список контактов, набрав один номер:

— Номер её комнаты.

— Кто? Что за номер?! — Цзы Цзинсэнь раздражённо потер волосы, взглянул на экран и тут же стал покладистым: — Брат, ты ещё не спишь в такое время?

Цзы Цзинчэнь бесстрастно повторил:

— Номер комнаты.

— Чь… — начал было Цзы Цзинсэнь, но тут же сообразил и поспешно согласился: — Хорошо-хорошо, сейчас найду и пришлю тебе в вичат!

— Хм.

Цзы Цзинсэнь никогда раньше не видел, чтобы старший брат в столь поздний час отправлялся за какой-то девушкой. Он мгновенно проснулся и, потирая руки от возбуждения, заговорил:

— Брат, что ты такого натворил, что Су-цзе сбежала из дома? В любом случае, тебе стоит первым извиниться — она точно перестанет злиться! Девушки иногда капризничают, но стоит их немного приласкать — и всё проходит!

Цзы Цзинчэнь помолчал, потом бросил:

— Ты слишком много болтаешь. Моя девушка — я сам знаю.

Его Сяосяо такая послушная, разве стала бы устраивать истерики?

*

Руань Су и Гэн Лэлэ прибыли в Л-город уже ближе к вечеру. Город был знаменит своими туристическими достопримечательностями, но сейчас не сезон, поэтому туристов почти не было. Девушки не чувствовали усталости и, оставив вещи в отеле, отправились на поиски еды. В Л-городе было множество местных закусок, и они, прогуливаясь и пробуя одно за другим угощение, так наелись, что даже не стали искать ресторан.

Это была поездка наобум, без планов и расписаний. Они просто шли по дороге, куда глаза глядят, и именно так увидели немало интересного. Когда устали, на улице уже сгущались сумерки.

— Ах, в интернете писали, что картошка здесь очень вкусная! Жаль, что мы не нашли её, прежде чем вернуться, — Гэн Лэлэ, листая вэйбо, жаловалась Руань Су. — В отеле еда неплохая, но всё равно не сравнить с уличными закусками. Вот уж действительно, вредная еда — самая вкусная!

— Просто ты ещё не голодна, — возразила Руань Су. Она сама почти не ела и, приняв душ, даже не досушила волосы, как уже потянулась за телефоном из чемодана: — Когда сильно проголодаешься, даже простой булкой будешь наслаждаться.

Она вспомнила времена, когда Цзы Цзинчэнь ещё не стал знаменитостью и его семья прекратила финансовую поддержку. Тогда каждая копейка уходила на аренду жилья, коммунальные платежи и еду. Бывало, они питались одними булочками день за днём.

— Уф… сегодня слишком устала. Завтра пойдём гулять, — Гэн Лэлэ перевернулась на кровати и продолжила листать телефон. — Мне, кажется, лень даже есть.

Руань Су отключила режим полёта. Как только экран загорелся, в углу вичата всплыло «99+», а непрочитанных звонков и сообщений набралось уже несколько десятков.

Не зная почему, она почувствовала, как сердце забилось чаще, одновременно тревожно и с надеждой. Не слушая уже, что говорит Гэн Лэлэ, она машинально отвечала «ага», «угу».

Гэн Лэлэ почувствовала, что её игнорируют, бросила взгляд на подругу и проворчала с досадой:

— Я же знала, что ты не выдержишь…

Руань Су в конце концов не смогла себя пересилить и серьёзно заявила:

— Без телефона мне не по себе.

Затем она вернулась за ним, хотя днём, по настоянию Гэн Лэлэ, переводила его в режим полёта.

Среди множества чатов её взгляд сразу упал на самый верхний — Цзы Цзинчэнь, с красной меткой «1». Этот единственный непрочитанный значок словно вылил на неё ведро ледяной воды.

[Давай спокойно поговорим и всё обсудим.]

То, чего она невольно ждала, мгновенно рухнуло. Настроение испортилось, в груди осталась лишь пустота. Ответив родителям и друзьям, она всё ещё не могла заснуть.

Гэн Лэлэ была совой, а Руань Су бессонницей — и так незаметно наступило далеко за полночь.

Когда в дверь постучали, Гэн Лэлэ сначала решила, что ей почудилось. Но стук повторился. На этот раз Руань Су тоже услышала. Она села на кровати, и девушки переглянулись, в голове у обеих мелькнули страшные истории из криминальных сводок. Ни одна не осмелилась подать голос.

«Динь-дон» — раздался звук уведомления вичата.

Руань Су машинально опустила взгляд на экран. Обычный беглый взгляд, но, прочитав всплывшее сообщение, она резко замерла:

JC: [Открой дверь.]

Пока она пыталась осознать, телефон снова зазвенел:

JC: [Это я.]

Он… снаружи?

Пальцы Руань Су задрожали. Разум оказался в тумане, она будто не верила своим глазам и снова посмотрела на экран. Стук в дверь продолжался — неторопливый, будто давая ей время прийти в себя.

Гэн Лэлэ уже начинало раздражать постоянное постукивание. Она собралась встать, чтобы посмотреть, кто там, но, подняв глаза, увидела, что Руань Су сидит, оцепенев, уставившись в телефон. Они переглянулись.

— Похоже… он приехал, — прошептала Руань Су.

Гэн Лэлэ на секунду замерла, потом резко вскочила с кровати и несильно шлёпнула подругу по руке:

— Ты чего стоишь как истукан? Иди открывай!

— А-а-а! — очнувшись, Руань Су бросилась к двери, глубоко вдохнула и повернула ручку.

Перед ней стоял высокий мужчина.

На голове у него была кепка, одежда простая, но чувствовалось, что он торопился. Руань Су слегка запрокинула голову и отчётливо увидела тёмные круги под его глазами.

Неужели плохо спал?

Множество слов, которые она хотела сказать после всего случившегося, вдруг застряли в горле.

— Вы что, пара статуй у двери? — не выдержала Гэн Лэлэ. — Если входишь — заходи, если нет — закрывай дверь.

Руань Су прикусила губу и, глядя на Цзы Цзинчэня, начала:

— Ты можешь войти…

Но не успела договорить — сильная рука схватила её за запястье и вывела за порог. Руань Су неожиданно оказалась в тёплых, крепких объятиях. Ухо прижалось к его груди, где громко и ритмично стучало сердце. Над головой прозвучал хрипловатый, низкий голос:

— Мы вас не побеспокоим.

Цзы Цзинчэнь решительно захлопнул дверь, оставив Гэн Лэлэ в полном недоумении.

Гэн Лэлэ: «??? Что за странности? Почему всё не так, как я представляла?»

*

В коридоре мягко светили тёплые жёлтые лампы. Кроме них двоих, никого не было — тишина казалась почти нереальной.

— Почему не зашёл внутрь? — спохватилась Руань Су через пару секунд и обеспокоенно нахмурилась: — А если нас сфотографируют?

Цзы Цзинчэнь по-прежнему держал её за запястье — не больно, но вырваться было невозможно.

Молодая девушка с тревогой смотрела на него, её нежные губы слегка приоткрылись, будто манили поцеловать.

Весь день он не мог дозвониться, постоянно волновался, а теперь вот она — живая, рядом. В груди будто кошки скребли когтями: с одной стороны, облегчение, с другой — жаркая волна раздражения.

Он переживал весь день, а она, оказывается, веселится в отпуске. Внутри бурлила смесь гнева и чего-то ещё, виски пульсировали, отдавая болью.

Руань Су долго говорила о возможных рисках, но мужчина перед ней молчал. Она быстро взглянула на него — он смотрел на неё, уже отпустив руку, но всё ещё не произнося ни слова. Тёплый свет ламп за его спиной смягчал черты лица, но глаза оставались тёмными и глубокими, как бездонная ночь.

От такого пристального взгляда Руань Су стало не по себе, сердце заколотилось быстрее. Она инстинктивно опустила глаза.

Цзы Цзинчэнь резко потемнел взглядом и, не дав ей опомниться, подхватил на руки.

Руань Су вскрикнула:

— Куда ты меня несёшь?

Он не ответил, направился к лифту, поднялся на самый верхний этаж, провёл картой, открыл дверь и вошёл — всё одним плавным движением, будто и не несёт никого.

Руань Су аккуратно опустили на кровать. Она тут же попыталась встать, но над ней нависла тень, а его длинные ноги преградили путь.

— Куда собралась? — Цзы Цзинчэнь взял стакан с водой, предвидя её намерение, и поставил ей в руки. Голос звучал строго: — Пей. Губы пересохли. Опять не пьёшь воду? Без присмотра ты совсем забываешь об этом.

Руань Су машинально сжала стакан. Она никогда не любила пить воду — без напоминаний за день выпивала максимум два стакана. Раньше за этим следила мать, потом — Цзы Цзинчэнь.

Внезапно её охватило раздражение. Она поставила стакан на тумбочку:

— Сейчас не хочу.

Лёгкий звон стекла сделал и без того напряжённую атмосферу ещё более странной.

Цзы Цзинчэнь явно разозлился. Грудь его тяжело вздымалась, но Руань Су смотрела прямо перед собой, делая вид, что ничего не замечает.

http://bllate.org/book/8738/799063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода