× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут Шэнь Юй пересёк дорогу перед зданием и вошёл в парк. Ещё издали Му Шаоинь и Ло Даобэй заметили его. Не только они — едва Шэнь Юй появился в поле зрения, как его благородная осанка и элегантность мгновенно привлекли внимание всех вокруг.

На нём был серый костюм с чёрными брюками и длинное пальто поверх. Такой наряд подчёркивал его стройные, словно выточенные ноги, а лёгкая походка придавала ему сходство с моделью с подиума: статного, уверенного, невероятно эффектного. Хотя Шаоинь не раз видела его в таком виде, сердце у неё снова забилось быстрее.

— Шэнь Юй, сюда! — помахала она ему.

Он поднял глаза, увидел её и едва заметно улыбнулся, ускорив шаг. Подойдя, первым делом спросил:

— Ты одна на улице — ничего не случилось?

Шаоинь засмеялась:

— Да ладно тебе! Я же не из хрусталя. Не надо так обо мне думать.

Шэнь Юй кивнул и лишь после этого перевёл взгляд на мужчину, стоявшего неподалёку от Шаоинь.

— А это…?

— Ах да, это владелец Бугатти, в которую я случайно врезалась, — представила Шаоинь. — И знаешь, Шэнь Юй, это же невероятно! Господин Ло говорит, что знал меня ещё восемь лет назад!

Шэнь Юй чуть приподнял бровь и снова взглянул на Ло Даобэя, мгновенно уловив во взгляде последнего лёгкую враждебность. Спокойно и без тени смущения он произнёс:

— Правда? Расскажи подробнее.

Шаоинь вкратце изложила суть дела, а затем тихо добавила:

— Я думаю, если я не поеду в Сичэн искать свои воспоминания, то, возможно, спросить у него — самый прямой путь. Как ты считаешь?

Шэнь Юй немного подумал и сказал:

— Если господин Ло действительно может помочь тебе, это, конечно, замечательно. Но мы ведь даже не представились как следует — это моя невежливость.

С этими словами он вежливо протянул руку Ло Даобэю:

— Здравствуйте, господин Ло. Меня зовут Шэнь Юй, я парень Шаоинь.

Ло Даобэй без колебаний пожал ему руку:

— Я — Ло Даобэй.

— Очень приятно, господин Ло, — продолжил Шэнь Юй. — Давно хотел наладить сотрудничество с вашим отцом, но пока не выпал удобный случай.

Перед такой вежливостью грубоватый нрав Ло Даобэя оказался бессилен. Он не хотел терять лицо перед Му Шаоинь и потому тоже включил режим воспитанного аристократа:

— Господин Шэнь, вы так молоды, а уже достигли таких высот. Мы, ваши сверстники, искренне восхищаемся вами.

Шэнь Юй улыбнулся:

— Я очень благодарен вам за готовность помочь Шаоинь восстановить память. Но, признаться, мне немного странно: если вы и она знакомы ещё с тех времён, почему я никогда о вас не слышал? Скажите, пожалуйста, где именно вы тогда познакомились?

Шаоинь всё ещё скрывала от Шэнь Юя тот эпизод, когда подрабатывала в ночном клубе, и поспешила вмешаться:

— Ах да, он… он просто заходил в магазин одежды, где я тогда работала, и мы случайно познакомились.

Она усиленно подмигнула Ло Даобэю. Тот, хоть и был прямолинеен, в нужный момент проявил сообразительность и тут же подтвердил:

— Именно так, как она сказала.

— Возможно, — добавила Шаоинь, обращаясь к Шэнь Юю, — я просто забыла этот эпизод и поэтому никогда не упоминала о господине Ло. Прости, ты не злишься?

Шэнь Юй улыбнулся:

— С чего бы мне злиться? Господин Ло, вы действительно готовы помочь Шаоинь вернуть воспоминания?

— Конечно, — ответил Ло Даобэй, — но я уже сказал ей: она должна угостить меня обедом.

Шэнь Юй на мгновение задумался:

— Хорошо. Но только после того, как её память полностью восстановится. Тогда мы с Шаоинь вместе вас пригласим. Устроим вам настоящий ужин. Как вам такое предложение?

«Ну и делец! — мысленно скрипнул зубами Ло Даобэй. — Ни на йоту не уступает!» Он очень хотел бы сейчас хорошенько проучить этого выскочку, но понимал: сейчас Шаоинь на его стороне, а значит, у него нет никаких козырей для торга.

В итоге он лишь кивнул:

— Ладно, пусть будет так.

Едва он договорил, как раздался звонок от отца. Тот, не церемонясь, принялся отчитывать сына и велел немедленно явиться в компанию. Ло Даобэй, вздохнув, сказал стоявшим перед ним:

— В компании срочные дела. Мне пора. Как только у вас будет время, свяжитесь со мной насчёт помощи Шаоинь.

Шэнь Юй кивнул, и они обменялись контактами. Ло Даобэй вытащил из кармана связку ключей и направился к выходу из парка. Шэнь Юй мельком взглянул на ключи и заметил на них очень знакомый брелок в виде клубнички. Его глаза на миг сузились.

«Цзо Хун — ладно, с ним я знаком не понаслышке и не боюсь конкуренции. Но откуда взялся этот Ло Даобэй? Я раньше даже не слышал о его существовании».

Похоже, этот парень явно не собирается отступать. Судя по всему, придётся повоевать.

Шэнь Юй повернулся к Шаоинь и с лёгким упрёком произнёс:

— Ты уж...

— А что я? — невинно распахнула она глаза.

— Ничего, — вздохнул он и, не касаясь её, сделал в воздухе жест, будто обнимает. — Пойдём домой.

Он и так знал, насколько она мила, добра и привлекательна — иначе бы сам не влюбился. А таких, как она, неизбежно окружают поклонники. Теперь появился ещё один соперник. Что ж, он будет защищать свои позиции и, при случае, атаковать. Чего бояться?

Шэнь Юй глубоко взглянул на девушку рядом и с твёрдой решимостью подумал: «В любом случае, я никогда в жизни не отпущу тебя».

Ло Даобэя вызвали в компанию отец — тот звонил ему подряд раз десять. Едва он переступил порог офиса, как его тут же перехватил Ло Мин. Этот властный бизнесмен в ярости уставился на сына и, не церемонясь перед сотрудниками, начал отчитывать:

— Ты куда опять пропал, бездельник? Сколько раз тебе повторять: после работы делай что хочешь, но в рабочее время обязан быть на месте! Такими темпами ты разоришь компанию ещё до моей смерти!

Ло Даобэй давно привык к таким выговорам и беззаботно почесал затылок:

— Да брось, пап, я же давно не трачу твои деньги. Сейчас живу на доходы от собственных инвестиций.

Ло Мин на секунду опешил, но тут же набрал в грудь воздуха и продолжил:

— Я твой отец! Как ты смеешь мне перечить? Это просто возмутительно! Говори толком: где ты весь день шатаешься? И не только сегодня — твой ассистент сказал, что ты постоянно пропадаешь из офиса, не объясняя, куда идёшь. Опять с друзьями гуляешь?

Ло Даобэй подошёл ближе и серьёзно ответил:

— Я навещал твою будущую невестку.

— Какую невест... — Ло Мин запнулся, глаза его медленно расширились. Через несколько секунд до него дошло, и он с возбуждением спросил: — Ты что имеешь в виду? Неужели ты, наконец, решил всерьёз завести отношения?

Ло Даобэй пожал плечами:

— Пытаюсь. Если ты считаешь, что из-за этого я бездельничаю, то ладно — с завтрашнего дня я буду работать как проклятый и больше не пойду к ней.

— Нет-нет-нет! — поспешил остановить его отец. — Продолжай ухаживать! Главное — не упусти её!

Раньше сын категорически отказывался от брака. Сколько девушек из хороших семей ему ни представляли — ни одна не приглянулась. Вместо этого он вечно крутился в каких-то сомнительных клубах, а родителям заявлял, что жениться не собирается и с женщинами просто развлекается.

И вдруг — перемена! Ло Мин едва сдерживал радость. Его одноклассники уже давно стали дедушками, а у него — ни внука, ни даже намёка на невестку. Теперь же, кажется, всё наладится.

— Расскажи, — нетерпеливо потянул он сына за рукав, — кто она? Из какой семьи? Чем занимается? Может, мне помочь с ухаживаниями?

— Не надо, пап, — усмехнулся Ло Даобэй. — Если я не смогу сам завоевать девушку, зачем мне тогда вообще жить?

— Ладно, ладно, — засмеялся отец. — Только постарайся! Мы с мамой очень ждём внуков.

— Эти несколько дней можешь не приходить в офис, — добавил он. — Лучше удели всё внимание ухаживаниям. Такую девушку упускать нельзя!

Ло Даобэй покачал головой:

— Пап, ты только что хотел меня прибить, а теперь весь сияешь. Не слишком ли резкая смена настроения?

— Я же за твоё благо! — отмахнулся Ло Мин.

— Ладно, ладно, — Ло Даобэй похлопал отца по плечу. — Обещаю: сделаю всё, чтобы она стала моей.

Побеседовав ещё немного о делах компании, Ло Даобэй вышел, сел в машину и взглянул на клубничный брелок на ключах. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он провёл пальцем по уже слегка потрёпанной клубнике, завёл двигатель и, выезжая, погрузился в воспоминания о том, что связывало его с Шаоинь восемь лет назад...

【Воспоминания (11)】

В ту ночь, в день рождения Шаоинь восемь лет назад, Ло Даобэй сидел, притаившись, у подъезда её дома и видел, как она нежничала с тем парнем по имени Шэнь Юй. Он тогда здорово разозлился и несколько дней не искал встречи с ней. Но когда вернулся в ночной клуб и позвал друзей выпить, прежнее беззаботное настроение так и не вернулось.

Образ Му Шаоинь неотступно стоял перед глазами, и никакой алкоголь не мог его стереть. В отчаянии Ло Даобэй позвонил другу, который как раз собирался жениться, и пожаловался:

— Может, мне подсунули фальшивое вино? Или у меня с головой что-то не так?

Тот засмеялся:

— Ничего с тобой нет. Просто, дружище, ты влюблён.

Ло Даобэй задумался:

— Но честно говоря, я не вижу в ней ничего особенного. Такая грубиянка — даже кирпичом в меня кинула! Я же Ло Даобэй! А она и уважения не показала...

Друг рассмеялся:

— Значит, тебе просто нравится, когда тебя «дрессируют». Все девчонки вокруг — как на подбор: услужливые, покладистые. Тебе это надоело, вот и заинтересовалась той, что хоть как-то сопротивляется.

— Тогда, может, я просто увлёкся? — размышлял Ло Даобэй. — Ведь она действительно не такая, как другие. Но, возможно, через пару дней я о ней и думать забуду...

— Не советую тебе на это надеяться, — ответил друг. — Когда я встретил свою жену, тоже думал: «Ну и что в ней особенного? Женщин на свете — миллионы». А потом чуть не лишился её, когда она собралась на свидание вслепую с другим. Вот тогда я и понял, насколько она для меня важна. Признайся уже: ты влюблён.

Этот друг раньше был таким же завсегдатаем клубов, как и Ло Даобэй, но после знакомства с будущей женой резко переменился. Он больше не водился с прежней компанией, а проводил всё время рядом с невестой, за что его тогда долго подшучивали.

http://bllate.org/book/8737/799022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Most Shining You / Самая сияющая ты / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода