× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаоинь опешила от его вопроса.

— Ты… ты что несёшь? — воскликнула она. — Я отношусь к нему просто как к однокласснику! Да и кто он такой, а кто я? Неужели я сошла с ума, чтобы влюбляться в него?

— Тогда немедленно съезжай из его дома и перестань ухаживать за ним! Неужели тебе всё равно, что о тебе болтают?

— Нельзя! Он же ещё в коме! Кто за ним присмотрит, если я уйду? Что, если с ним что-то случится?

Шаоинь старалась говорить спокойно и разумно:

— Цзо Хун, пожалуйста, не лезь в это дело. Я уверена, Шэнь Юй поправится. Как только он очнётся и сможет сам о себе заботиться, я сразу уеду. Не переживай, у меня есть планы на будущее, я знаю, что делаю.

Но Цзо Хун не слушал. Он пристально смотрел ей в глаза:

— Значит, ты всё равно не послушаешь меня и обязательно останешься у него ухаживать?

— Я…

— Ладно! Раз он тебе так дорог, считай его своим закадычным другом! Больше не приходи ко мне!

С этими словами, полными обиды и злости, Цзо Хун резко развернулся и ушёл.

Шаоинь хотела броситься за ним, чтобы объясниться, но вспомнила его вспыльчивый характер — сейчас он всё равно ничего не услышит. Она решила подождать пару дней и потом сама пойти к нему домой.

Вздохнув, она вернулась домой с сумкой продуктов, быстро поужинала и, как обычно, взяла мокрое полотенце, чтобы протереть Шэнь Юю тело. Пока ухаживала за ним, она ворчала:

— Ах, Шэнь Юй, ну скорее просыпайся! Из-за тебя я сегодня поссорилась с Цзо Хуном. Я ведь хотела пригласить его на ужин в честь своего дня рождения в следующем месяце… Не знаю, будет ли он до сих пор злиться к тому времени… А знаешь, что он мне сейчас сказал? Он решил, будто я ухаживаю за тобой, потому что влюблена! Ха-ха, ну разве не смешно? Если бы ты сейчас был в сознании и услышал это, точно посмотрел бы на него с презрением…

Именно в этот момент лежавший на кровати человек вдруг пошевелил пальцами и медленно открыл глаза. Его голос прозвучал хрипло:

— …Услышал что?

【Воспоминания (7)】

Шаоинь несколько секунд ошеломлённо смотрела на него, а потом чуть не подпрыгнула от радости. Она швырнула полотенце и закричала:

— А-а-а-а! Шэнь Юй, ты очнулся! Ты очнулся!

Шэнь Юй, лежащий на кровати, наблюдал за её прыгающей фигурой и слабо улыбнулся:

— Да, очнулся.

— Тебе… тебе нигде не больно? Может, съездим в больницу, пусть осмотрят?

Шаоинь была так взволнована, что голова пошла кругом, и она не знала, что делать дальше.

Зато Шэнь Юй, только что проснувшийся пациент, оказался гораздо спокойнее:

— В больницу не надо. Принеси, пожалуйста, немного воды. Мне очень хочется пить.

— Конечно, конечно! Сейчас!

Шаоинь поспешно налила стакан тёплой воды и осторожно помогла Шэнь Юю сесть, опершись на изголовье. Когда она собралась поднести стакан к его губам, чтобы напоить, он покачал головой:

— Не надо, я сам. Так долго лежал — всё тело одеревенело.

Но, несмотря на решимость, поднять руку ему далось с трудом. Шаоинь с тревогой наблюдала, как он дрожащими пальцами берёт стакан и с немалым усилием допивает воду.

Поставив стакан, Шэнь Юй посмотрел на неё:

— Ты только что что-то говорила… Что именно я должен был услышать, чтобы посмотреть на Цзо Хуна с презрением?

Шаоинь замялась — это точно нельзя ему рассказывать! — и запнулась:

— Н-ничего… Просто так сказала, сама уже забыла, что там было. Главное, что ты очнулся! У тебя ничего не болит?

Шэнь Юй покачал головой:

— Нет, не переживай. На самом деле, последние дни я смутно слышал твой голос во сне, но никак не мог открыть глаза. Только сегодня наконец собрался с силами. Шаоинь, спасибо тебе за то, что всё это время за мной ухаживала.

Шэнь Юй редко выражал благодарность так прямо, и Шаоинь сразу покраснела. Она замахала руками:

— Да что ты! Я ведь почти ничего не делала — просто сидела рядом и иногда протирала тебе лицо и руки. Да и соседка с её сыном тоже много помогали.

Она замолчала на секунду, потом, покраснев ещё сильнее, пояснила:

— Ах да… Я имею в виду, что протирала только лицо и конечности! Всё остальное — не видела! За этим всегда приходил сын соседки. Так что не думай ничего такого, я не воспользовалась твоим положением!

Шэнь Юй слегка улыбнулся:

— Да, я понял.

Шаоинь опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо. Ведь она только что солгала ему. Хотя она действительно не пыталась воспользоваться его беспомощностью, однажды, совершенно случайно… она всё же увидела его обнажённое тело.

Это случилось в первый день, когда она привезла Шэнь Юя домой из больницы. Вдвоём с нанятым медбратом они доставили его домой. Перед уходом медбрат любезно объяснил ей, как правильно ухаживать за лежачим больным. Шаоинь запомнила советы и решила сразу попробовать протереть ему руки и ноги.

Она и не подозревала, что ради операции Шэнь Юй переодели в больничную рубашку, под которой ничего не было. Как только она стянула с него больничные штаны, перед ней предстало… крайне впечатляющее зрелище.

Шаоинь в ужасе тут же натянула штаны обратно. К тому времени она уже работала в магазине одежды. Её коллеги были постарше, давно жили самостоятельной жизнью и имели парней. Иногда в перерывах они обсуждали интимные темы, и Шаоинь краснела, слушая их жалобы на «недостаточную комплектацию» своих возлюбленных.

Вспомнив случайно увиденное, Шаоинь невольно подумала: «Если у него будет девушка, ей точно не придётся жаловаться…»

«Ах, Му Шаоинь! Прекрати немедленно! О чём ты вообще думаешь?!» — мысленно отчитала она себя, похлопав по щекам, чтобы прогнать непристойные мысли, и вернулась к уходу за проснувшимся Шэнь Юем.

В последующие дни Шэнь Юй быстро шёл на поправку и вскоре смог вставать с постели. Хотя он сильно похудел, выглядел бодро. Однажды он сообщил Шаоинь, что собирается пересдавать экзамены в следующем году.

— Отлично! — обрадовалась она. — Уже сейчас можно записаться на подготовительные курсы! Завтра схожу в школу, узнаю подробности!

Но Шэнь Юй покачал головой:

— Нет, я буду готовиться дома сам.

— Как так? В школе совсем другая атмосфера для учёбы!

Шаоинь явно не одобряла его решение, но Шэнь Юй посмотрел ей прямо в глаза:

— Разве ты не знаешь, на каком я уровне? Неужели не веришь, что я справлюсь сам?

— Дело не в этом…

— Да и денег у нас почти не осталось, — перебил он. — Подготовительные курсы стоят недёшево. Ты ведь уже потратила почти все свои сбережения на моё лечение и уход. Теперь, когда я пришёл в себя и могу сам о себе заботиться, было бы глупо заставлять тебя тратить на меня ещё больше.

— Но…

— Никаких «но», Шаоинь. Поверь мне. Я обязательно поступлю, не подведу тебя, ладно?

Его тело всё ещё было слабым, но слова звучали так твёрдо и уверенно, что Шаоинь невольно кивнула. Она ещё несколько дней ухаживала за ним, убедилась, что он действительно может жить самостоятельно, и собралась уезжать домой.

Но в этот момент её отец-алкоголик привёл в дом женщину, с которой познакомился за карточным столом. Когда Шаоинь попыталась вернуться, та женщина устроила истерику, катаясь по полу и орая на весь дом. Отец, разумеется, встал на сторону новой подружки. Шаоинь ничего не оставалось, кроме как собрать вещи и уйти.

Она решила снять самую дешёвую комнату где-нибудь рядом с магазином одежды. Но в тот самый день, когда она, опустошённая и убитая, вышла из дома с чемоданом, прямо на улице столкнулась с Шэнь Юем.

— Шэнь Юй?.. Ты… как ты здесь оказался?

— Родители перевели мне немного денег из-за границы, — ответил он. — Пришёл отдать тебе всё, что ты потратила на моё лечение.

Шаоинь хотела отказаться, но Шэнь Юй настоял, и в конце концов она приняла деньги. Он посмотрел на её чемодан:

— Ты куда собралась? В отпуск?

Шаоинь не хотела рассказывать правду и уже собиралась выдумать отговорку, но в этот момент женщина отца высунулась из окна и завопила:

— Бесполезная дрянь! Проклятая обуза! Твой отец сказал, что больше не считает тебя дочерью! Чего ты здесь торчишь? Убирайся, а то сейчас спущусь и покажу тебе!

Шэнь Юй примерно знал, в каких условиях живёт Шаоинь. Он холодно взглянул на орущую женщину и сразу всё понял. Не говоря ни слова, он взял у Шаоинь чемодан и потянул её за собой.

— Куда ты меня ведёшь? — удивилась она.

— Домой, — коротко ответил он. — Разве ты не жила у меня всё это время? Возвращайся. Ты так долго за мной ухаживала — теперь моя очередь заботиться о тебе.

Шаоинь почувствовала, как по телу разлилось тепло. У неё было сто причин отказаться, но почему-то она молча пошла за ним.

С того дня они стали жить вместе. Днём Шэнь Юй усердно готовился к экзаменам, а Шаоинь ходила на работу. Вечером Шэнь Юй готовил им простой ужин. Но учебники, пособия и витамины для восстановления требовали денег, а зарплаты Шаоинь едва хватало на двоих. Однажды коллега по работе упомянула, что в ночных клубах хорошо платят за продажу алкоголя. Шаоинь решила попробовать.

Её сразу взяли на работу. Но об этом она не посмела рассказать Шэнь Юю, сказав лишь, что нашла ещё одну подработку по вечерам. Первые несколько ночей она не продала ни капли, и отчаяние начало подступать. Тогда менеджер посоветовал:

— Сходи в парикмахерскую, сделай нормальную причёску. Сейчас ты выглядишь как деревенщина — чёлка закрывает всё лицо. Кто купит алкоголь у такой? Богатые клиенты хотят видеть красивых девушек!

Ради денег Шаоинь пошла в салон и сменила свою «кастрюльку» на аккуратный короткий хвостик. Новая причёска сработала — вскоре она начала успешно продавать дорогие напитки…

Но дальше воспоминания Шаоинь становились смутными. Бесчисленные обрывки, подавленные и ужасающие, сливались в её сознании в чёрную грозовую тучу, озаряемую вспышками молний.

Внезапно перед её мысленным взором мелькнуло зловещее, искажённое лицо мужчины. Хотя образ промелькнул лишь на мгновение, Шаоинь резко вскрикнула и села на кровати, вырвавшись из кошмара:

— Помогите!

Шэнь Юй ворвался в комнату почти мгновенно. Увидев, как Шаоинь, дрожа, прижимается к изголовью, он на секунду замер, а потом осторожно подошёл ближе и тихо спросил:

— Шаоинь? Шаоинь? Ты в порядке?

Но она будто не слышала его. Сжавшись в комок и обхватив себя руками, она пыталась защититься от невидимой угрозы. Шэнь Юй смотрел на её трясущееся тело и затаил дыхание. Его кулаки медленно сжались, а на лице появилось выражение глубокой боли и сочувствия.

Тем временем в одном из ночных клубов города Б Ло Даобэй уже основательно напился. Он лежал, раскинувшись на роскошном диване в VIP-зале, держа в руке бутылку и заливая в себя алкоголь, ругаясь при этом на менеджера:

— Ты вообще зачем нужен?! Велел найти мне симпатичную девчонку — и не можешь! Хочешь, чтобы я твою лавочку разнёс к чёртовой матери?!

http://bllate.org/book/8737/799013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода