× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер ещё не начал её отчитывать, как Ло Даобэй уже презрительно фыркнул. Он поднял руку, останавливая менеджера, и уставился на девушку с видом человека, уверенного в своей безоговорочной победе:

— Хватит, большегрудая. Не изображай из себя неприступную девицу. Я прекрасно знаю: редкость повышает цену. Раз уж ты мне приглянулась, не обижу. Хватит ли этих денег, чтобы посидеть со мной и немного поболтать?

Он вытащил из сумки толстую пачку стодолларовых купюр и с силой швырнул их на стол.

Такая стопка наличных поразила не только соседок-девушек, но и самого менеджера — тот буквально прилип глазами к деньгам. Он усиленно подавал знаки той самой девушке, пытаясь заставить её согласиться. Ло Даобэй же самодовольно наблюдал за ней, думая: «Не верю, чтобы при таком количестве денег она всё ещё играла в благородную чистюлю».

Однако девушка всего на секунду посмотрела на него так, будто он умственно отсталый, после чего повернулась и сунула поднос менеджеру:

— Ты что, совсем больной? Я же сказала — я здесь не работаю!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Ло Даобэй опешил. Его друзья замерли. Даже менеджер на миг растерялся, но тут же бросился вслед за ней, выкрикивая:

— Эй, куда ты? Вернись! Стой!

Но девушка уже открыла дверь переговорной и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Менеджер, передайте, пожалуйста, владельцу, что я увольняюсь. Сегодняшнюю зарплату я не возьму. До свидания.

Менеджер в панике выбежал за ней. В переговорной воцарилась гробовая тишина. Друзья Ло Даобэя сидели, не шелохнувшись: все знали, насколько страшен он в гневе, и боялись даже дышать, не зная, чего ждать дальше.

Через несколько минут менеджер вернулся, весь в поту, и, извиняясь, обратился к Ло Даобэю:

— Простите, господин Бэй! Та… та девушка и правда не из наших. Я не могу её вернуть… Может, подыскать вам кого-нибудь другого?

— Не надо, всё в порядке, — махнул рукой Ло Даобэй и поднял на него взгляд. — Просто скажи, как её зовут.

Менеджер задумался на секунду:

— Она здесь всего несколько дней… Кажется, зовут её… Му Шаоинь…

Воспоминания прервались: рядом с Ло Даобэем раздался пронзительный голосок — его нынешняя юная модель визжала, указывая на девушку, которая только что врезалась в его машину. Её лицо исказилось от злобы, и это выражение резко контрастировало с тем, как она ещё недавно томно жалась к нему, заигрывая.

Ло Даобэю стало неприятно. Он махнул рукой и раздражённо бросил:

— Ты наговорилась? Машина не твоя — чего так переживаешь?

Модель замолчала, ошеломлённая, и тут же надула губки, пытаясь изобразить обиду:

— Я… я просто переживаю за тебя, Бэй-гэ…

«Переживаешь за меня или за мои деньги?» — холодно усмехнулся он про себя и сказал вслух:

— Ты здесь ни при чём. Подожди в стороне. Пока я не позову, не вмешивайся.

Затем он посмотрел на девушку, которая врезалась в его автомобиль, глубоко вдохнул и спросил:

— Извините, а как вас зовут?

Шаоинь на секунду опешила и ответила:

— А… здравствуйте, меня зовут Му Шаоинь. Простите, я правда не хотела…

Зрачки Ло Даобэя сузились, пальцы непроизвольно сжались в кулак.

Да, это она.

【Встреча после долгой разлуки】

Шаоинь вздрогнула, когда мужчина заговорил с ней первым — ведь, опустив руку, которой прикрывал лицо, он обнажил рот и подбородок, сплошь в крови!

Неужели… неужели он поранился из-за того, что она врезалась в его машину?

Она почувствовала сильную вину и поспешно извинилась:

— Мне очень жаль! Вы… вы сильно пострадали? У вас так много крови… Может, вызвать скорую?

Мужчина на мгновение замер, не отвечая, но его глубокие, с хищным блеском глаза неотрывно смотрели на неё. Он будто пытался что-то для себя уточнить, и лишь спустя несколько секунд покачал головой:

— О, со мной всё в порядке. Вы… правда Му Шаоинь?

— Э-э… да, — растерялась Шаоинь, решив, что он боится, будто она назвала фальшивое имя, и поспешила добавить: — Если сомневаетесь, давайте прямо сейчас позвоним в страховую и решим вопрос с компенсацией.

Мужчина бросил взгляд на свою машину и безразлично ответил:

— Просто царапина. Ничего страшного, компенсацию не требую.

«Просто царапина?» — Шаоинь уставилась на заметную вмятину на корпусе его Бугатти. Это же не просто царапина! Такой эксклюзивный суперкар, да ещё и лимитированной серии — даже обычное техобслуживание отправляют за границу, не говоря уже о ремонте таких повреждений. Этот человек слишком добр или просто настолько богат, что не считает подобное за проблему?

Но как бы он ни думал, Шаоинь не могла не возместить ущерб — ведь вина была полностью на ней. Она порылась в кармане и вытащила карту, которую дал ей Шэнь Юй:

— Если вам неудобно связываться со страховой, я могу перевести деньги прямо сейчас.

Мужчина взглянул на её карту, потом на стоящий позади неё Пагани и вдруг холодно усмехнулся:

— Не надо.

— Но…

— Я сказал — не надо. У меня и так денег хватает.

В его голосе прозвучало раздражение. Он развернулся, открыл дверь своей машины и добавил:

— Всё, мне пора. До свидания.

С этими словами он завёл двигатель. Стоявшая рядом модель тут же запрыгнула в салон.

— Эй, господин! Господин! — попыталась остановить его Шаоинь, но он уже резко нажал на газ и умчался прочь.

Она осталась стоять на месте в полном недоумении: «Неужели в мире правда существуют такие добрые люди? Её машина повреждена, он сам ранен — а он даже не злится и отказывается от компенсации?»

Она поспешила запомнить номер его автомобиля и решила, что по возвращении обязательно обсудит всё с Шэнь Юем и найдёт владельца, чтобы уладить вопрос.

До начала аукциона оставалось совсем немного времени, и Шаоинь не хотела пропустить столь важное событие. Она взяла сумочку и направилась внутрь выставочного зала.

Тем временем Ло Даобэй, проехав пару поворотов, резко остановил машину у обочины. Сидевшая рядом модель сначала не решалась заговорить, но, заметив его мрачное лицо, решила, что он злится из-за аварии. Однако, будучи настоящим джентльменом, не стал требовать компенсации от женщины. Она поспешила утешить:

— Бэй-гэ, вы слишком добры! Такую дорогую машину повредили — а вы даже не заставили ту женщину платить. Она вообще безобразно себя вела! Не понимает, кто перед ней стоит! Не злитесь на такую нищенку — она этого не стоит.

Ло Даобэй закурил, сделал затяжку и с сарказмом посмотрел на неё:

— Нищенка? Её Пагани дороже моего.

Модель опешила. Она всего два месяца в Б-городе и до этого жила в провинции — откуда ей разбираться в машинах? Даже то, что его авто — Бугатти, она узнала лишь от других.

— Ну… в любом случае, не злитесь, — сменила тактику она и попыталась прижаться к нему. — Мне так больно видеть вас расстроенным…

Но сегодня её обычные уловки не сработали. Ло Даобэй нетерпеливо оттолкнул её руку с пояса, перевёл на её счёт крупную сумму и сказал:

— Всё, у меня дела. Закажи себе такси и поезжай домой. Если будет повод, я тебя позову.

Смысл был предельно ясен. Модель в панике подумала: «Я же только начала с ним встречаться! Успела получить так мало выгоды — и вот уже бросает?»

Она тут же изобразила жалостливое выражение лица, схватила его за руку и прошептала:

— Бэй-гэ… вы сердитесь на меня? Простите, но я не понимаю, что сделала не так? Ведь это та женщина виновата! Я просто хотела вас поддержать… Мы же только что договорились пойти вместе на аукцион? Почему вы вдруг меня бросаете?

Он фыркнул:

— Аукцион… Ладно, я занят. В другой раз секретарь закажет тебе сумку. Этого достаточно?

— Я… я не об этом…

— Мне плевать, о чём ты, — отрезал он прямо. — Мои друзья тебе наверняка говорили: я щедр к женщинам, но если разлюбил — меняю без сожалений. Так что не трать моё время. Пока я в хорошем настроении, уходи сама.

Его ледяной взгляд напугал модель. Она быстро всё обдумала и, не говоря ни слова, вышла из машины на каблуках.

Ло Даобэй остался один. Он опустил стекло, уставился на прохожих и сидел так, не выражая никаких эмоций. Лишь когда сигарета догорела до фильтра и обожгла пальцы, он очнулся, потушил окурок и горько усмехнулся.

Ему вспомнились слова той девушки в белой футболке восемь лет назад.

Когда Му Шаоинь тогда крикнула ему: «Ты что, совсем больной?» — и ушла, Ло Даобэй минуту сидел в шоке. Его родители — известные бизнесмены, всюду уважаемые люди. Никто давно уже не осмеливался так унижать его прилюдно, не говоря уж о прямых оскорблениях!

Он пришёл в себя, выругался и вскочил с дивана, чтобы догнать дерзкую девушку. Друзья знали его характер и молчали, но менеджер попытался остановить:

— Бэй-гэ, не злитесь! Эта девушка просто не понимает, с кем имеет дело. Давайте я подберу вам других, более приятных…

— Да пошёл ты! — грубо оттолкнул его Ло Даобэй и выскочил из переговорной. Му Шаоинь уже подходила к выходу из клуба. Он ускорил шаг и на улице перехватил её:

— Эй, стой! Ты, Му… как тебя там… стой!

Шаоинь остановилась, увидела его — и снова пошла прочь. Ло Даобэй перегородил ей путь и зло бросил:

— Ты смелая! Как ты посмела при всех так со мной разговаривать? Ты вообще знаешь, кто я такой?

— Мне плевать, кто ты, — закатила она глаза и попыталась обойти.

Ло Даобэй взорвался:

— Стой! Кто разрешил тебе уходить? Хватит играть в «хочу, чтобы ты за мной бегал»! Не верю, что не найду способа тебя приручить! Сколько хочешь? Назови цену! Не верю, что за такие деньги ты не откажешься от этой притворной чистоты!

Му Шаоинь снова посмотрела на него, как на идиота, и серьёзно сказала:

— Если у вас и правда столько денег, советую сначала сходить в больницу и вылечить мозги.

— Да ты…

— Что «ты»? Я же сказала: я не работаю в этом клубе! Просто пришла рекламировать алкоголь. Вы сами не понимаете по-человечески! — с этими словами она подошла к обочине, подняла кирпич, оставшийся после ремонта, и добавила: — Если ещё раз подойдёте — брошу!

Ло Даобэй рассмеялся от злости и шагнул вперёд:

— Бросай! Попробуй! Не верю, что ты осмелишься… Да ты…

Не договорив, он отпрыгнул — девушка уже метнула кирпич! Если бы не уклонился, лишился бы передних зубов!

Он отступил на шаг, глядя на неё с яростью:

— Ты…

— Что «ты»? — Шаоинь уже подняла второй осколок кирпича. — Уходишь или нет?

http://bllate.org/book/8737/799010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода