× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе тут же поднялся шёпот. В отличие от мультфильмов и фильмов, где в школе каждый день появляются новые ученики, на самом деле смена школы — большая редкость.

Поэтому все слегка оживились, а несколько девочек даже зашептались:

— Интересно, мальчик или девочка?

— Если мальчик, пусть уж хоть будет симпатичным! У нас в классе так мало красивых парней!

Шаоинь украдкой улыбнулась: «Откуда столько красавцев взять?»

В этот момент учительница с кафедры продолжила:

— Ученик Шэнь Юй ранее учился в пригородной школе при университете Цинхуа в Пекине и всегда показывал выдающиеся результаты. Сейчас я попрошу его войти.

Шёпот в классе стал ещё громче. Пригородная школа при Цинхуа! Это ведь одна из лучших школ страны! Значит, новенький — настоящий отличник!

Интерес Шаоинь тоже пробудился. Она отложила карандаш и подняла голову, решив взглянуть на этого «учёного монстра».

Как раз в тот миг, когда она подняла глаза, в дверях появился высокий юноша. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Высокий нос, глубокие, словно звёзды, глаза и спокойный, чуть холодноватый взгляд, устремлённый прямо на класс. Солнечный свет, льющийся из окна, мягко озарял его, подчёркивая чёткие черты профиля.

На две секунды в классе воцарилась тишина, а затем шёпот вспыхнул с новой силой.

Девочки особенно не скрывали восторга. Шаоинь слышала только:

— Ого, какой красавец!

— Боже мой, прямо как кинозвезда!

— Наконец-то в нашем классе появился кто-то, кроме Цзо Хуна, кого можно смотреть без боли в глазах!

— Тише, пожалуйста, — повысила голос учительница с лёгкой улыбкой. Она прекрасно понимала, что волнует учеников. — Сейчас Шэнь Юй представится.

Класс снова замолчал. Все уставились на юношу у доски. После короткой паузы он произнёс первую фразу в этом классе:

— Здравствуйте, я Шэнь Юй.

Вот и всё? Шаоинь чуть приподняла бровь. «Опять этот модный крутой стиль. Скучно, скучно», — подумала она. Почему девчонки вокруг всё ещё визжат? Ах да, сейчас ему назначат место. Неудивительно, что они так взволнованы. Интересно, где он сядет? Впрочем, это точно не касается её — отличники всегда сидят в первых рядах.

Шаоинь взяла карандаш, чтобы продолжить рисовать, но вдруг услышала:

— Шэнь Юй, твоё место — последнее в этом ряду, рядом с той девушкой с короткими волосами.

Шаоинь замерла. Последняя парта, девушка с короткими волосами? Это же она!

Когда она ошеломлённо подняла голову, Шэнь Юй уже стоял перед ней. Он равнодушно указал на её парту, полностью заставленную разными вещами, и спокойно сказал:

— Пожалуйста, убери свои вещи с этой стороны.

Шаоинь в спешке собрала всё с пустого места и сунула в свой ящик. Шэнь Юй аккуратно сел рядом и начал доставать из портфеля ручки и учебники, раскладывая их в идеальном порядке.

За всё это время он даже не взглянул на неё.

Шаоинь бросила мольбу в сторону учительницы, надеясь донести: «Вы ошиблись с рассадкой!» Но та лишь успокаивающе улыбнулась и начала урок.

Шаоинь до сих пор отчётливо помнила, как мучительно тянулся тот урок литературы. Аура этого парня была настолько сильной, что, несмотря на его полное молчание и сосредоточенность на лекции, ей было некомфортно. Даже рисовать нормально не получалось.

Как только урок закончился, она тут же подошла к учительнице:

— Мисс Лю, нельзя ли пересадить Шэнь Юя куда-нибудь ещё? Мне рядом с ним очень неловко.

— Нет, — серьёзно ответила учительница. — Я специально посадила его рядом с тобой. У Шэнь Юя отличные оценки, и он поможет тебе подтянуться. Шаоинь, я знаю, что такие слова звучат как нравоучение, но вам уже одиннадцатый класс. Если ты не начнёшь стараться, хороший университет тебе не светит.

— Учительница, я понимаю, что вы заботитесь обо мне, но я сама знаю свой уровень. Сколько ни старайся — в университет я всё равно не поступлю. Вы только навредите Шэнь Юю, посадив его рядом со мной.

— Не думай так! Я верю, что в тебе есть потенциал, просто ты его ещё не раскрыла, — учительница похлопала её по плечу. — Если что-то не поймёшь — спрашивай у Шэнь Юя. Он хороший человек, обязательно поможет.

«Тот ледышка? Да он, наверное, даже не заметит меня!» — мысленно фыркнула Шаоинь. У него на лбу, кажется, написано: «Не беспокоить!»

Но раз уж решение принято, Шаоинь смирилась. Она решила: главное — не вступать с ним ни в какие отношения. Пусть он учится, а она будет спокойно рисовать. Так они и проживут оставшиеся два года школы.

Следующий месяц они и правда не обменялись ни словом. Девочки из класса пытались заговорить с Шэнь Юем, но он одинаково холодно относился ко всем. Если его спрашивали о непонятной задаче, он отвечал, но стоило девушке притвориться, что не поняла, и попросить объяснить ещё раз — на его лице появлялось выражение: «Ты что, совсем ничего не соображаешь?», отчего те краснели и больше не решались к нему обращаться.

Шаоинь же и вовсе не пыталась с ним заговорить. Не из гордости, а потому что знала: Шэнь Юй точно не станет с ней общаться. В то время у неё были растрёпанные короткие волосы, густая чёлка закрывала почти всё лицо — издалека казалось, будто на голове метла. Её одежда всегда была выцветшей и старой. В толпе она просто растворялась, ничем не выделяясь.

Шаоинь помнила, как в десятом классе её дразнили за «деревенский» вид несколько девочек из богатых семей. Но она была вспыльчивой — кто обзывался, тот получал в ответ в десять раз сильнее. А потом она подружилась с Цзо Хуном, и с тех пор никто не осмеливался её задирать.

Поэтому она чётко понимала своё положение и не питала иллюзий насчёт недостижимого. Ей хотелось лишь спокойно рисовать и после окончания школы заняться тем, что действительно нравится.

Она твёрдо решила: никакого общения с Шэнь Юем, чтобы не унижаться зря.

Но планы редко совпадают с реальностью. Через месяц между ними всё же состоялся разговор.

Однажды в одиннадцатом классе проводили ежемесячную контрольную. Так как организовывать отдельные аудитории было сложно, школа обычно проводила такие экзамены прямо в классах, без соблюдения дистанции между учениками.

Шаоинь ко всем экзаменам подходила с полным безразличием: быстро набросает что-нибудь на листе и спокойно заснёт. Так и в этот раз — через двадцать минут она уже положила голову на парту, собираясь вздремнуть, когда вдруг услышала шуршание ручки по бумаге.

Любопытство взяло верх. Она незаметно повернулась и увидела, что ручка Шэнь Юя сломалась. Он нервно водил ею по черновику, пытаясь заставить писать, но чернила так и не появлялись.

Шаоинь заметила, что у него больше нет запасных ручек. Она посмотрела на свой пенал, где лежало несколько ручек, долго колебалась, но в итоге вытащила одну и, понизив голос, протянула ему:

— Эй, хватит тереть. У твоей ручки, наверное, шарик выпал. Держи мою.

Парень на секунду замер, взял ручку и тихо сказал:

— Спасибо.

И продолжил писать.

Через мгновение Шаоинь пожалела о своём порыве: в волнении она отдала ему свою самую любимую ручку! На ней был рельефный узор из клубничек, и она обожала её дизайн. Очень хотелось забрать её обратно и дать другую, но боялась показаться глупой. Пришлось терпеть.

«Ладно, после экзамена попрошу вернуть», — подумала она тогда…

Но что случилось потом?

Дойдя до этого места в воспоминаниях, Шаоинь резко очнулась. Она потёрла волосы и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Подожди-ка… А куда делась её ручка? После экзамена Шэнь Юй, кажется, так и не вернул её!

На следующее утро солнечные лучи только начали проникать в спальню, как Шаоинь уже проснулась. Она потерла глаза, пару секунд смотрела в потолок, а потом вдруг вспомнила что-то важное и резко села, тряся спящего рядом мужчину:

— Шэнь Юй, Шэнь Юй, проснись!

Шэнь Юй медленно открыл глаза. Его ясный, как звёзды, взгляд упал на неё, а идеальные, будто выточенные из мрамора, черты лица заставили Шаоинь на миг замереть.

«Почему он даже только что проснувшись такой красивый?!»

— Что случилось? — его голос был немного хриплым от сна.

Шаоинь глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и спросила:

— Куда ты дел ту ручку, которую я тебе дала в одиннадцатом классе? Ту, с клубничками? Ты обещал вернуть, но, кажется, так и не отдал. Где она?

— … — Шэнь Юй на секунду замер, сел на кровать и посмотрел на неё так, будто перед ним стоял идиот. — Ручка из одиннадцатого класса? Ты в своём уме? С чего это ты с утра задаёшь такие странные вопросы?

— Это не странный вопрос! — возмутилась Шаоинь. — Ты разве забыл? Во время ежемесячной контрольной твоя ручка сломалась, и я дала тебе свою! Это была моя самая любимая ручка! Всю ночь я думала, но так и не вспомнила, когда ты её вернул. Наверняка ты её прикарманил! Отдай сейчас же!

— Мы же вчера легли спать. Когда ты успела всю ночь думать? Почему не спишь, а размышляешь над такой ерундой? — Шэнь Юй, однако, ухватился за совсем другую деталь.

Шаоинь запнулась. Она не могла сказать, что писала прощальное письмо, и поспешно ответила:

— Ну… мне просто не спалось, вот и думала! Быстро верни ручку!

— Прошло восемь лет. Откуда мне помнить? — Шэнь Юй встал с кровати, подошёл к вешалке, вытащил из кармана пиджака ручку Montblanc и протянул ей. — Наверное, давно выбросил. Держи эту, не капризничай.

— Кто тут капризничает?! — Шаоинь раздражённо отшлёпнула ручку и, бросив на него взгляд, убежала в ванную.

Хм! Она тогда отдала ему свою самую любимую ручку, а он даже не запомнил! Раз так, зачем она вообще писала ему прощальное письмо? Наверное, даже если бы она прямо сейчас объявила, что уходит от него, Шэнь Юй просто кивнул бы и сказал: «Как хочешь».

Снаружи раздался стук в дверь:

— Ты заперлась. Как мне умыться?

— Мне всё равно! — крикнула Шаоинь, не собираясь открывать.

За дверью воцарилась тишина, потом послышались шаги — Шэнь Юй, видимо, пошёл в другую ванную. Только что полная решимости Шаоинь вдруг опустила плечи и сникла.

http://bllate.org/book/8737/798991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода