× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Самая сияющая ты

Категория: Женский роман

Аннотация:

Пока ты рядом, я — самая сияющая во всей Вселенной.

[Подсказка]: Тёплая и немного забавная современная любовная история, нежная и сладкая, моногамия, хэппи-энд.

Теги: Современные отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Шаоинь, Шэнь Юй; второстепенные персонажи — Цзо Хун, Ло Даобэй

Августовский зной проникал сквозь полуоткрытое окно туалета, окутывая Му Шаоинь горячим воздухом, но духоты она не ощущала.

Точнее, ей было не жарко — напротив, её тело покрывал лёгкий холод. Это старая проблема: всякий раз, когда происходило что-то важное, терморегуляция будто отказывала, и она зябла, будто окаменев от холода.

В руке она всё ещё держала раскрытую помаду, уставившись в своё отражение в зеркале и не в силах подкрасить губы. Внезапно в дверь постучали, и за ней раздался женский голос:

— Сестра Шаоинь, это Чэнь Цзинь. Вы готовы? Мистер Шэнь говорит, пора выходить.

Голос вывел её из оцепенения.

— А… да… конечно, сейчас выйду.

Дрожащей рукой она нанесла помаду, поправила уложенные утром длинные локоны и проверила, всё ли в порядке с платьем без бретелек. Убедившись, что выглядит безупречно, Шаоинь глубоко вдохнула и открыла дверь.

Шум праздничного зала сразу же обрушился на неё. Она удивлённо огляделась: в зале толпились гости, хотя ещё минуту назад их почти не было.

— Эй, откуда столько людей? — тихо спросила она у Чэнь Цзинь, стоявшей рядом.

Ассистентка президента улыбнулась:

— Ну а что поделаешь? Ваш мистер Шэнь такой популярный! Разве вы не видели результаты опроса, опубликованные пару дней назад?

— Какого опроса?

— Ну как же! «Самый перспективный молодой предприниматель первой половины года»! Мистер Шэнь занял первое место — ведь он такой красивый и успешный!

Шаоинь только пожала плечами:

— Это неудивительно. Знаешь, у Шэнь Юя с детства всё, что связано с конкурсами или экзаменами, заканчивается первым местом. Думаю, сейчас он при одном виде этих трёх иероглифов «первое место» начинает тошнить.

Чэнь Цзинь так смеялась, что согнулась пополам. В этот момент позади них раздался чёткий, звонкий мужской голос:

— О чём смеётесь? Кому хочется блевать?

Девушки обернулись. Перед ними стоял Шэнь Юй.

Сегодня он был в строгом сером костюме и чёрном жилете. Его высокая подтянутая фигура напоминала модель с обложки журнала, а холодноватая внешность делала его ещё более эффектным. Хотя Шаоинь видела его каждый день вот уже много лет — они даже делили одну постель не раз — она всё равно мысленно воскликнула: «Как же так получилось, что он родился таким совершенным?!»

— А… ни о чём, — пробормотала она, переводя тему. — Не ожидала, что на церемонии открытия соберётся столько народа. Надеюсь, закусок и напитков хватит.

— Я уже заказал дополнительно. Не волнуйся.

Шэнь Юй подошёл ближе:

— Ты готова? Если да, пойдём знакомиться с моими новыми партнёрами по бизнесу.

Разговор с Чэнь Цзинь помог ей расслабиться, но теперь тревога вернулась с новой силой. Шаоинь снова почувствовала, как холод пробегает по рукам и ногам. Внезапно Шэнь Юй взял её за руку и твёрдо произнёс:

— Не бойся. Я с тобой.

Тепло его ладони растопило весь страх. Шаоинь посмотрела на него пару секунд и решительно кивнула:

— Да, я готова. Пойдём.

Шэнь Юй чуть заметно улыбнулся и повёл её к группе гостей. После представлений посыпались комплименты.

— Мистер Шэнь, вам повезло! Такая красивая и способная помощница. Слышал, госпожа Му собирается открыть собственную компанию?

Шаоинь смущённо ответила:

— Пока только студию. Проект ещё в разработке. Не стоит меня хвалить.

— Да что вы! Госпожа Му слишком скромна, — сказал пожилой бизнесмен, с интересом глядя на пару. — Ах, как завидую вам, молодым! Вместе строите карьеру, а потом будете и в старости любить друг друга.

Его сосед поддразнил:

— Да бросьте, господин Ван! У вас самой жёны четыре сменилось, все — двадцатилетние красавицы. Вам-то чего завидовать?

Господин Ван вздохнул с фальшивой скорбью:

— Вы не понимаете. В моём возрасте уже не найти настоящей любви. Сменять жён — это скучно.

Все рассмеялись. Шаоинь невольно посмотрела на Шэнь Юя. Его профиль был таким же прекрасным, как и в шестнадцать лет: прямой нос, густые ресницы. Она задумалась: сколько жён он сменит после того, как она уйдёт?

— На что смотришь? — спросил он, заметив её взгляд.

— Ни на что… — быстро отвела глаза Шаоинь. — Пойду перекушу. Продолжайте общаться.

— Хорошо. Когда начнётся церемония, позову тебя.

Шаоинь на мгновение замерла, но ничего не ответила и быстро исчезла в толпе.

Шэнь Юй, глядя ей вслед, нахмурился. Ему показалось, будто она растворится среди гостей и больше никогда не вернётся.

Через десять минут Шаоинь стояла у стола с закусками и ела пирожок с красной фасолью, когда к ней подбежала Чэнь Цзинь:

— Сестра Шаоинь, скоро резать ленточку! Мистер Шэнь просит вас подойти.

Шаоинь уже приняла решение. Она покачала головой:

— Я не пойду. Передай Шэнь Юю.

— Но…

— Ничего страшного. Просто не хочу проталкиваться сквозь толпу. Лучше поем здесь. Передай ему.

В зале уже зазвучала праздничная музыка, гости начали подниматься на импровизированную сцену. Чэнь Цзинь, не зная, что делать, побежала передавать сообщение.

Шаоинь не обращала внимания на происходящее на сцене и взяла ещё один пирожок с заварным кремом. Она только откусила, как музыка внезапно оборвалась. Сердце Шаоинь ёкнуло — она поняла, что дело плохо.

Обернувшись, она увидела, как Шэнь Юй прыгнул со сцены и направился прямо к ней.

Он всегда производил впечатление человека, с которым лучше не связываться. За последние два года, став владельцем компании, его аура стала ещё мощнее. Когда он шёл сквозь толпу, гости инстинктивно расступались, освобождая ему путь.

Менее чем через двадцать секунд он оказался перед Шаоинь. Та всё ещё держала в зубах половинку пирожка и глупо смотрела на него.

Она ожидала, что он разозлится, но Шэнь Юй лишь забрал у неё пирожок, большим пальцем стёр крошку с уголка рта и спросил:

— Я звал тебя на церемонию. Почему не пошла?

Проглотив кусочек, Шаоинь уклончиво ответила:

— Ну… это же твоя компания. Я ведь почти ничем не помогала. Мне неловко будет резать ленту.

— Твоё отсутствие — вот что нелепо, — серьёзно сказал он и, не дав возразить, схватил её за запястье и повёл к сцене.

Ладно, раз уж все смотрят, придётся участвовать. Этот Шэнь Юй всегда такой властный!

Шаоинь последовала за ним на сцену. Зазвучала музыка, и они вместе перерезали красную ленту, после чего сняли покрывало с таблички.

На ней значилось:

«Компания «Шэнь-Му» по компьютерным технологиям».

Зал взорвался аплодисментами.

Шаоинь бросила взгляд на вывеску и сначала не придала значения, но через мгновение поняла, что не так.

Она вгляделась внимательнее и ахнула, сжав руку Шэнь Юя:

— Эй, что это такое? Почему название компании не то, о чём мы договаривались?!

Шэнь Юй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Мне кажется, оно отличное.

Отличное?! Да ну его! Я ведь уже решила уйти от тебя! А теперь ты берёшь и объединяешь наши фамилии в названии фирмы! Как я теперь смогу уйти без угрызений совести?!

Внутри Шаоинь бушевала, ей хотелось схватить этого мужчину и хорошенько отлупить. Но, взглянув на его идеальный профиль, она не смогла поднять руку.

Если физическое насилие невозможно, остаётся холодное молчание. По дороге домой она скрестила руки на груди и решила не произносить ни слова.

Первым заговорил Шэнь Юй:

— Ты злишься, что я самовольно изменил название?

Шаоинь надула щёки, хотела крикнуть «Да!», но, посмотрев на него, сникла:

— Нет…

— Правда?

— Нет! За все эти годы я разве хоть раз осмеливалась на тебя злиться, братец? — с досадой проворчала она, растрёпав волосы.

И тут же вспомнились слова Цзо Хуна:

— «Му Шаоинь, ты совсем больна! Со мной ты дерёшься и не боишься никого, даже хулиганов из техникума. А почему, стоит появиться Шэнь Юю, ты сразу делаешься тихим, как перепелёнок?»

Да! И сама Шаоинь не понимала, почему рядом с Шэнь Юем её взрывной характер куда-то исчезает, и она покорно выполняет все его указания. Это было невыносимо!

Шэнь Юй долго смотрел на неё и тихо сказал:

— Я сделал так, чтобы ты знала: всё, что ты для меня сделала за эти годы, я помню и ценю. Поэтому…

В последнее время он стал странным. Раньше он был молчалив и терпеть не мог болтовни, а теперь вдруг начал говорить с ней такие трогательные речи, от которых Шаоинь становилось неловко.

— Ладно! — перебила она, покраснев. — Я всё поняла. Больше не надо ничего говорить. Я не злюсь, правда.

Шэнь Юй ещё немного посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо. Тогда поехали домой. Пора обедать.

Шаоинь и Шэнь Юй жили в элитном жилом комплексе на четвёртой кольцевой дороге Пекина. Их квартира — просторная трёхсотметровая «студия» — считалась роскошью даже для такого дорогого мегаполиса.

Шаоинь помнила, как Шэнь Юй покупал эту квартиру. Он привёз её в офис продаж, и она подумала, что он хочет взять небольшую квартиру в ипотеку — ведь цены в Пекине заоблачные, и даже если за три года он хорошо заработал, полная оплата казалась невозможной.

Но Шэнь Юй просто подошёл к менеджеру, попросил договор и собирался подписать контракт на полную оплату наличными.

Шаоинь чуть инфаркт не получила. Она потянула его за рукав к выходу и шепнула:

— Ты что, плохо видишь? Не замечаешь рекламу у входа — восемьдесят пять тысяч юаней за квадратный метр? Если подпишешь договор, нам придётся продать сотню почек, чтобы расплатиться!

Шэнь Юй посмотрел на неё, как на идиотку, и слегка раздражённо спросил:

— Му Шаоинь, ты считаешь, что у меня нет денег на эту квартиру?

http://bllate.org/book/8737/798989

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода