× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинчэнь разгневался, его душа бурлила.

— Чёрт возьми! Скажи мне, что ты делаешь? Ты считаешь, что я ничего не стою? Просто так отталкиваешь меня к другим?

Он резко вскочил и, нависая над Юнь Сихэн, сдавливающе спросил:

— А ты вообще держишь меня в сердце? Или нет?

На лице его промелькнула горькая усмешка.

— Значит, мне достаточно, чтобы кто-то пригласил — и я обязан согласиться? Скажи мне, кем я для тебя являюсь? Что я для тебя значу? Неужели в твоём сердце совсем нет меня?

Он сжал губы и закрыл глаза. Горечь переполняла его. Он признавал: да, он подл, но при этом любит безмерно — безнадёжно, до самого дна. Эта любовь давно поглотила его целиком. Увидев, как Юнь Сихэн обращается с ним, он чуть с ума не сошёл от боли.

В конце концов, не выдержав, Линь Цинчэнь ударил кулаком в стену — раз, ещё раз, и снова.

— Почему ты так со мной поступаешь? Почему?! Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?

— Я люблю тебя столько лет! Я берёг тебя, как самую драгоценную жизнь! А ты как со мной обращаешься? Как только кто-то ко мне по-хорошему — ты тут же выталкиваешь меня прочь, будто тебе всё равно!

Перед лицом таких обвинений Юнь Сихэн испугалась. Она понимала: поступок вышел опрометчивым, слишком поспешным, хотя изначально её намерения были совсем иными. В глубине души она лишь хотела, чтобы Линь Цинчэнь обрёл настоящее счастье. Она не любила его и ни за что не хотела быть с ним вместе.

— Прости, это целиком моя вина. Пожалуйста, больше не злись, хорошо? Обещаю, в следующий раз никогда не сделаю ничего столь глупого.

Вынужденная, Юнь Сихэн извинилась.

— Всё это — моя ошибка, я недостаточно обдумала.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цинчэнь прекратил. Он обернулся, и на лице его читалась боль.

— В последний раз предупреждаю.

Получив прощение, Юнь Сихэн не стала задерживаться и быстро ушла. Наблюдая за её поспешной спиной, Сяо Ли сжала кулаки.

«Нет, она не уйдёт от меня! — подумала Сяо Ли. — Я ни за что не прощу этой женщине. Наверняка именно она всё подстроила между ней и Линь Цинчэнем». Эта мысль становилась всё убедительнее.

Наконец вернувшись в офис, Юнь Сихэн глубоко вздохнула. «Боже мой, что я только что сделала? Хотела как лучше, а получилось — как всегда».

Рукопись уже была обработана. Юнь Сихэн достала свежий номер журнала мод и внимательно перелистывала страницы, вдумчиво вникая в каждую строчку.

У неё было особое чутьё на моду — острее, чем у других. Её уникальное чутьё, проницательность и решительность приносили ей необычные успехи.

В эти дни менеджер Шу тоже был погружён в работу, но едва успел передохнуть — как тут же направился сюда.

Прильнув к стеклу, он заметил, что Юнь Сихэн читает журнал, и на лице его появилась насмешливая ухмылка. Менеджер Шу вошёл в кабинет.

— Ха… В рабочее время читаешь журнал? Вот это преданность делу!

Скрестив руки на груди, он холодно усмехнулся, глядя на Юнь Сихэн с явным презрением.

— Интересно, что подумает наш генеральный директор, если узнает об этом? Думаю, стоит ему сообщить, чем именно заняты сотрудники нашей компании в рабочее время.

Он даже бровью подёргал в её сторону, вызывающе глядя на неё. Он был уверен: их директор Линь точно не одобрит подобного поведения.

Юнь Сихэн усмехнулась:

— Так ты хочешь наябедничать? Пожалуйста, не стесняйся. Если не знаешь, как это делается, я с радостью укажу тебе путь.

Это была настоящая пощёчина. Менеджер Шу вспыхнул от злости и показал своё истинное лицо.

— Не заходись, Юнь Сихэн! Женщин вроде тебя я и вовсе не замечаю. Думаешь, я уйду из компании? Забудь! Этого не случится!

Юнь Сихэн решила, что ещё не время обсуждать подобные вещи. Ей стало скучно, и она устало потерла переносицу.

— Ладно, раз уж ты сюда пришёл, говори прямо: чего хочешь? Это мой кабинет, а не арена для ссор.

— А ты помнишь, что это офис? Тогда почему сама позволяешь себе такое? — не унимался менеджер Шу.

— Все работают в поте лица, а ты тут расслабилась, будто ничего не происходит. Разве тебе не стыдно занимать эту должность?

Гнев вспыхнул в Юнь Сихэн. Она резко вскочила.

— Закрой рот! У тебя нет права так со мной разговаривать. Что я делаю и как живу — не твоё дело. Заботься лучше о себе.

Менеджер Шу вышел из себя и, не сдерживаясь, выпалил самое обидное:

— Да что в тебе особенного? Полагаешься только на красоту, чтобы соблазнять мужчин! А в остальном, по-моему, ты ничем не выделяешься.

Он имел в виду настоящее мастерство и уникальные дизайнерские способности. Как коллега-дизайнер, он знал: для этого нужны особое чутьё и проницательность. И, по его мнению, у Юнь Сихэн всего этого не было.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Юнь Сихэн, совершенно ошеломлённая. — Ты прав! Я именно такая женщина: кроме красоты, у меня ничего нет. Что поделаешь? Уж такой уж я стала.

— Ты… — менеджер Шу покраснел от ярости, дрожащим пальцем тыча в неё. — Фу! Бесстыдница! Кроме соблазнения нашего директора Линя, у тебя нет никаких способностей!

— Цок-цок… Какая ты проницательная! Ты угадала: я действительно умею соблазнять мужчин. Да, директор Линь — мой. Если он тебе так нравится, можешь попробовать отбить его у меня. Главное — сумей!

С этими словами Юнь Сихэн игриво подмигнула ему.

— Извини, наверное, я отобрала у тебя любимого мужчину. Что делать? Ему нравлюсь я, а не ты. Если у тебя есть силы — забирай его обратно.

Менеджер Шу чуть не лопнул от злости. Его лицо почернело, губы задрожали.

— Я видел наглых, но таких, как ты, — никогда! Полагаешься на свои постельные таланты и соблазняешь всех подряд! Небо непременно накажет тебя за это!

Он гневно топнул ногой.

— Жди! Не дай бог тебе в юном возрасте подхватить какую-нибудь заразу — тогда и плакать будешь, и смеяться!

Юнь Сихэн не восприняла его слова всерьёз. Таких людей она встречала не раз: не досталось — так вини виноград. Чистая зависть.

С такими надоедливыми особами у неё всегда находились средства.

— Не нравится? Тогда вызывай на дуэль! Директор Линь ещё не женат — в любой момент можешь его увести. Только так и докажешь свою состоятельность.

Менеджер Шу онемел. Ему больше нечего было сказать. Он пришёл не для того, чтобы запугивать, а чтобы самому получить по заслугам.

Он ушёл в ярости, чувствуя себя униженным и оскорблённым.

— Отлично! Юнь Сихэн, ты запомни: раз ты умеешь только соблазнять мужчин, однажды ты и погибнешь от руки одного из них! Жди — этот день наступит очень скоро!

Не в силах больше сдерживаться, менеджер Шу выскочил из кабинета и направился прямо в рабочую зону Сяо Ли.

— Всё! Наливай мне воды, быстро! — вырвал он стакан у Сяо Ли и залпом выпил. Его глаза сверкали злобой.

— Чёртова сука! Эта мерзкая женщина осмелилась так со мной разговаривать! Ты хоть представляешь, что она мне наговорила?

Воспоминания о её словах вызывали головокружение. «Невыносимо! Просто невыносимо! Никогда не встречал такой бесстыжей!»

— Всё! Я больше не могу! Сегодня вечером ты обязательно пойдёшь со мной выпить!

Менеджер Шу и Сяо Ли объединились против общего врага. Внешне они вели себя дружелюбно, но за спиной тайно сговаривались, строя козни против Юнь Сихэн.

Сяо Ли едва заметно усмехнулась. «Не ожидала, что эта женщина такая сильная. Даже после таких оскорблений остаётся невозмутимой. Видимо, внутри у неё — настоящая тьма».

Сама Сяо Ли была не лучше.

То, что Юнь Сихэн сделала только что, — всего лишь вернула обидчице её же оружие.

Наконец наступила тишина. Юнь Сихэн с облегчением потянулась. «Эти сплетницы! Им просто нечем заняться, вот и цепляются ко мне».

Но эти женщины недооценили её. Она всегда готова была отразить любой удар. В её жизненном словаре не существовало слов «страх» или «сдаться без боя».

После ухода менеджера Шу Сяо Ли почти сразу появилась в кабинете. Сделав вид, что вне себя от гнева, она со всей силы ударила кулаком по офисному креслу Юнь Сихэн.

— Какие мерзкие женщины! Я только что услышала, как она тебя оскорбляла! Не волнуйся, я её не прощу!

«Как быстро она прибежала», — подумала Юнь Сихэн, приподняв бровь. Чтобы не обидеть, она горько улыбнулась.

— Не злись так сильно. С такими людьми не стоит связываться. Я сама не придала этому значения — зачем тебе расстраиваться? Не стоит из-за них портить себе здоровье и настроение.

Увидев, что Юнь Сихэн не придаёт значения, Сяо Ли подлила масла в огонь:

— Нет! Нельзя терпеть такое! Кто она такая? Всего лишь мелкий менеджер внешней торговли! Какое право она имеет с тобой так разговаривать? Это же наглость!

От таких разговоров у Юнь Сихэн разболелась голова. В конце концов, она решила сказать правду:

— По-моему, это не так уж страшно. Скоро они сами затихнут. Лучше просто игнорировать. Но, с другой стороны, мне действительно нужно показать реальные результаты — только так я смогу заглушить все эти сплетни.

Её взгляд стал задумчивым. Да, ей необходимо добиться успеха, чтобы навсегда закрыть рты завистникам. Постоянно тратить силы на этих никчёмных людей — просто пустая трата времени.

Увидев, что Юнь Сихэн не воспринимает менеджера Шу всерьёз, Сяо Ли тут же начала заискивать, притворяясь заботливой.

— Юнь Сихэн, как продвигается работа над эскизами? Честно говоря, я волнуюсь. Ты даже не представляешь, как нагло ведёт себя менеджер Шу! Каждый день хвастается, что непременно тебя победит.

Её лицо выражало искреннюю тревогу, будто она действительно переживала за подругу.

— О, спасибо, что напомнила! А то я бы и забыла. Эскизы я уже закончила вчера вечером — теперь жду дня конкурса.

Ради соревнования Юнь Сихэн приложила максимум усилий и была полна уверенности. Сяо Ли позеленела от зависти, но быстро скрыла это выражение.

— Боже мой, правда?! Это замечательно! Знаешь, Сихэн, я так надеюсь, что ты выгонишь эту мерзкую женщину из компании!

Чтобы выглядеть искренней, Сяо Ли шагнула вперёд и крепко сжала руки Юнь Сихэн.

— Дорогая, удачи тебе!

Юнь Сихэн улыбнулась и осторожно выдернула руки.

— Спасибо.

Сяо Ли обиделась:

— Ты считаешь меня чужой? Зачем говорить «спасибо»? Так формально! Мне даже обидно стало!

Юнь Сихэн лишь покачала головой. Она не могла принять чрезмерную фамильярность — не любила слишком близкого общения, но и возражать не стала.

Пока они разговаривали, Сяо Ли незаметно оглядывала кабинет, пытаясь понять, где спрятаны эскизы. Но на столе было чисто. Внутри у неё всё кипело, и она не выдержала:

— Послушай, Сихэн, эскизы лучше спрятать как следует. А то вдруг кто-то с недобрыми намерениями их украдёт — будет беда!

— Уже позаботилась, — кивнула Юнь Сихэн. — Эскизы лежат в надёжном месте. Не переживай, с ними всё в порядке.

— Ну, раз так, я спокойна, — с облегчением сказала Сяо Ли. — Но… можно спросить?

Она краем глаза бросила взгляд на Юнь Сихэн и, собравшись с духом, продолжила:

— Скажи, где именно ты их спрятала?

Тут же она поспешила добавить:

— Сихэн, не подумай ничего плохого! Просто интересуюсь. Я ведь переживаю, вдруг ты положила их в ненадёжное место.

Чтобы показать свою преданность, Сяо Ли изо всех сил играла роль заботливой подруги — настоящая актриса.

Но Юнь Сихэн была слишком умна, чтобы не заметить подвоха. Внимательно взглянув на неё, она всё поняла и с лёгкой усмешкой ответила:

http://bllate.org/book/8734/798828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода