× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Шэнь Сюэ заметила, что к ней подходит Цяньцао и садится рядом.

— Госпожа Шэньсюэ, вы, кажется, ко мне неприязненно относитесь, но всё же позвольте объясниться: те фотографии, которые в тот день распространили по школе, — фальшивка. Это просто игра перспективы!

Цяньцао не хотела, чтобы Шэнь Сюэ распространяла в оркестре слухи, портящие её репутацию, и решила раз и навсегда прояснить недоразумение.

— Игра перспективы? А какие у тебя доказательства?

Шэнь Сюэ бросила на неё мимолётный взгляд, явно не желая ввязываться в разговор.

— У вас ещё сохранилась та фотография в телефоне?

Шэнь Сюэ раздражённо вытащила телефон, открыла спорное изображение «поцелуя» и протянула его Цяньцао, приподняв бровь: мол, посмотрим, что ты сейчас выдумаешь.

Цяньцао указала пальцем на снимок:

— Посмотрите сами: при настоящем поцелуе губы обязательно деформируются, а здесь просто совмещены контуры ртов — сразу видно, что это игра перспективы!

— Кто знает… — пробормотала Шэнь Сюэ. Внутри её уже шевельнулось сомнение, но, ненавидя Цзюй Цяньцао — «человека без таланта, пролезшего на чужое место благодаря внешности», — она всё ещё не желала верить словам собеседницы.

— Госпожа Шэньсюэ, вы что, никогда не целовались?! — возмущённо сжала кулак Цяньцао, встретив всё ещё недоверчивый взгляд. — Если вы не целовались, я готова поцеловаться с вами, чтобы вы убедились! Но не смейте мне не верить!

Шэнь Сюэ молчала. Почему с этой женщиной так утомительно спорить?

Она уже потянулась за телефоном, как вдруг Цяньцао удивлённо воскликнула «А?» и крепко сжала аппарат, отказываясь отдавать его.

— Ты что вытворяешь! — наконец не выдержала Шэнь Сюэ, и гнев её стал очевиден.

Цяньцао, оцепенев, смотрела на дату получения фотографии. Это была вовсе не дата её увольнения — снимок пришёл за две недели до того! Значит, тот, кто распространил фото по всей школе в тот день, скорее всего, и есть отправитель этого сообщения. Ещё важнее то, что номер оказался частным — явно не школьная рассылка!

— Госпожа Шэньсюэ, скажите, пожалуйста, кто прислал вам эту фотографию? — указала Цяньцао на строку с номером отправителя.

Увидев, как нахмурилась Цяньцао, Шэнь Сюэ поняла: этот номер действительно имеет значение. Хотя она и терпеть не могла Цяньцао, но если та невиновна, она не собиралась толкать её под поезд:

— Не знаю, кто это. Незнакомый номер. В школе столько учителей и учеников — откуда мне знать все номера?

— Госпожа Шэньсюэ, в тот день меня точно оклеветали, и я обязательно найду способ это доказать! Но для меня не менее важно найти того, кто прислал вам фото. Вы ведь тоже не хотите быть обманутой! Сейчас я почти уверена: человек, приславший вам это фото, и тот, кто распространил его по школе, — один и тот же. Если я буду разбираться в этом деле, не могли бы вы передать мне эту фотографию как улику?

— С чего это вдруг… — Шэнь Сюэ бросила на неё взгляд, но серьёзный, пристальный взгляд Цяньцао заставил её почувствовать мурашки по коже. — …Ладно. Если докажешь свою невиновность, я передам тебе фото.

— Ах! Я знала, что вы — воплощение справедливости! — Цяньцао нежно взяла руку Шэнь Сюэ и сжала её. Та с отвращением вырвалась:

— Не трогай меня!

Вскоре началась репетиция второго состава. Шэнь Сюэ проводила взглядом спину Цяньцао, поднимающейся на сцену с дирижёрской палочкой, и тихо фыркнула. Из уважения к Жуаньси она даже не позволила себе выразить особого презрения. Пусть Цяньцао и невиновна — она всё равно её ненавидела. Кто велел ей занять её место? Дирижирование должно зависеть от мастерства!

Но едва зазвучала музыка, даже с первых тактов, Шэнь Сюэ остолбенела.

Барочный мотив был лёгким и свободным. Хотя музыка сама по себе лишена эмоций, сегодня многие оркестры превратили исполнение в механическое управление громкостью и высотой звука, играя так, будто они — магнитофоны: одна и та же пьеса звучит одинаково у всех, без индивидуальности.

Однако дирижирование Цяньцао было пропитано глубоким чувством. Внимание слушателя привлекало не только то, насколько красивы звуки, но и тот абстрактный язык, который они выражали. Можно было заметить: в мельчайших деталях Цяньцао всегда вносила изменения по собственному усмотрению. В результате, хоть и с небольшими отклонениями от оригинальной партитуры, звучание становилось уникальным — только для оркестра Цзялань.

«Не может быть…» — закрыла глаза Шэнь Сюэ, пытаясь найти хоть одну ошибку, стараясь не позволить себе наслаждаться музыкой. Но чем дольше она слушала, тем больше восхищалась. Это вовсе не было любительским уровнем, как она себе представляла. В исполнении Цяньцао чувствовались душа и талант!

С трудом открыв глаза, Шэнь Сюэ посмотрела на Жуаньси. Та сосредоточенно слушала музыку, её взгляд был прикован к Цяньцао. Раньше Шэнь Сюэ сетовала на несправедливость судьбы, но теперь поняла, насколько глупы были её мысли. Теперь она осознала, почему Жуаньси настояла, чтобы она осталась и дослушала выступление.

Даже если бы на музыкальном фестивале дирижировала она сама, Жуаньси вряд ли заметила бы её так, как заметила Цяньцао…

Когда Цяньцао сошла со сцены, она увидела, что Шэнь Сюэ неотрывно смотрит на неё.

«Что за томный взгляд? Неужели я так впечатлила её на сцене, что она в меня влюбилась?» — подумала Цяньцао с лёгкой усмешкой.

Процесс был странным, но результат — чудесным. Когда Цяньцао возвращалась домой, Шэнь Сюэ даже сама подошла к ней и завела долгий разговор о музыке. Ощущение было… будто она нашла единомышленника!

Поскольку Цзиньчуань возвращался с работы поздно, Цяньцао пришла домой первой. Издалека, ещё подходя к подъезду, она заметила знакомую фигуру, сидящую на скамейке у цветочной клумбы напротив.

— Янь Сюй? Ты как здесь оказался? Откуда ты знаешь, во сколько я возвращаюсь? — удивилась Цяньцао. Ведь время окончания репетиций в оркестре всегда непредсказуемо.

— Я знал, что сегодня вы идёте в консерваторию, поэтому ждал здесь, пока вы вернётесь, — ответил Янь Сюй. Его чёлка снова отросла, мягко и небрежно закрывая глаза, делая их тусклыми и затенёнными. Одежда на нём, как всегда, была аккуратной — не брендовая, но явно тщательно приготовленной.

«Ждал?» — подумала Цяньцао. Он ведь даже не знал, во сколько она вернётся, просто знал, что она пройдёт мимо этого места. Заметив его губы — сухие, лишённые прежней влажности и мягкости, — она поняла: сколько же он здесь просидел под солнцем? Цяньцао протянула ему свою бутылку с водой:

— Выпей. Ты что, глупый? Сидишь и ждёшь, не мог позвонить мне?!

— Ваш номер не отвечал, — тихо сказал Янь Сюй. — Он стал недействительным.

— Что?! Не может быть! — удивилась Цяньцао. Как номер может просто так стать недействительным?

Янь Сюй смотрел на бутылку. Это была не обычная бутылка с крышкой, а с трубочкой, выходящей из внутреннего механизма. Он долго смотрел на неё, затем взял трубочку в рот. Вода была не слишком холодной, но на вкус отличалась от обычной — приятная, с лёгким привкусом, будто впитавшим её аромат.

— Кстати, зачем ты пришёл? — спросила Цяньцао.

— Завтра у меня второй тур соревнований в консерватории Лобера. Вы придёте?.. — в глазах Янь Сюя будто зажглись мерцающие звёзды. — Придёте поддержать меня?

— Хорошо, если у меня будет время.

— Может, точно? Я очень хочу, чтобы вы пришли. А то я провалюсь.

— …Ладно, тогда сообщи мне заранее, — сказала Цяньцао. Она смутно вспомнила, что Цзиньчуань упоминал поездку к родителям завтра вечером, так что, наверное, не будет конфликта.

— А потом пойдём вместе, — добавил Янь Сюй.

— А? Боюсь, это создаст тебе слишком большое давление.

— Нет, — ответил он и после паузы, будто шутя, спросил: — А если я выиграю, учительница, какой подарок вы мне дадите?

— Э-э… А какой ты хочешь?

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец Янь Сюй тихо произнёс:

— Сходим в кино.

Цяньцао не заметила, как сильно участилось его дыхание в этот момент. Он сжимал ладони, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и старался сохранить на лице естественное выражение — будто обычный ученик приглашает свою учительницу.

Каждая секунда ожидания казалась вечностью. Наконец Цяньцао заговорила, но ответом было не «да» и не «нет»:

— Можно не в кинотеатр? — возмутилась она. — Там же так дорого! Какой фильм хочешь посмотреть? Приходи ко мне домой, я куплю диск и угощу!

Янь Сюй: «…Хорошо».

С Цяньцао почти никто не мог устоять перед её непредсказуемой логикой, но Янь Сюй и не хотел убегать. Главное — его не отвергли. Этого было достаточно.

Вернувшись домой, Цяньцао сразу же стала проверять свой номер. Набрав несколько звонков, она убедилась: её номер действительно стал недействительным! «Чёрт, ведь для отмены номера нужен паспорт! Неужели Цзиньчуань? Зачем он отменил мой номер?!»

Она тут же набрала домашний телефон Цзиньчуаня, но тот не отвечал. Злость её росла. Она плюхнулась на диван и решила дождаться его возвращения, чтобы устроить разнос.

Наконец Цзиньчуань пришёл. Цяньцао уже готова была обрушить на него гнев, но он спокойно опередил её:

— Сегодня я отменил твой номер.

— «Помог»? — широко раскрыла рот Цяньцао. — Когда я тебя об этом просила?!

— Злишься? — Цзиньчуань развернул её к себе, поцеловал в щёку и мягко сказал: — Тебе больше не нужно работать, и тебе не стоит оставлять свой номер тем людям. После всего, что случилось в школе, я не хочу, чтобы эти пустые люди снова вмешивались в твою жизнь.

— Только из-за этого?

— Да.

— Тогда почему не сказал мне заранее?!

— Я не думал, что тебе это так важно, — улыбка Цзиньчуаня померкла, в его голосе появилась обида. — Цяньцао, зачем тебе вообще нужны их номера? Я думал, тебе достаточно одного меня.

«Что за бред?» — растерялась Цяньцао. Разве не так и есть? Рядом с ней всегда был только он. Но в его словах чувствовался какой-то скрытый смысл.

— Завтра я обязательно восстановлю свой номер, — сказала она. — Цзиньчуань, в следующий раз, прежде чем что-то делать, спроси меня! Даже если некоторые люди и не нужны, другие — жизненно важны!

— Важнее меня? — взгляд Цзиньчуаня стал раненым. Цяньцао замерла: почему она, будучи жертвой, вдруг чувствует, что он обижен сильнее?

— Я просто не понимаю тебя, — сказала она и повернулась, чтобы уйти в комнату. Но Цзиньчуань резко схватил её, обнял сзади и крепко прижал к себе:

— Цяньцао, я не хочу с тобой ссориться. Давай, как в прошлый раз.

Опять этот «прошлый раз»! Она ведь вообще не помнит, что случилось! Злость не утихала, и, несмотря на его нежность, Цяньцао не собиралась так просто прощать. Людей нельзя баловать! Да и если она сразу простит его после пары ласковых слов, где же её достоинство?

— Если не хочешь ссориться, завтра лично сходи и восстанови мой номер, — сказала она, давая ему шанс искупить вину. «Какая я добрая и великодушная женщина!» — похвалила она себя мысленно.

— Нет.

— Что? — Цяньцао подумала, что ослышалась. — Почему нельзя?

— Только этого я не могу. Всё остальное — пожалуйста.

— Ты… — Цяньцао было нечего сказать. Но, не зная, что именно произошло между ними в прошлом и связано ли это с отменой номера, она боялась обвинить его напрасно и сдержала гнев. Вырвавшись, она решительно зашагала в спальню и крикнула ему вслед:

— Сегодня спишь на диване!

Хлопнув дверью и заперев её изнутри, Цяньцао тут же пожалела: чёрт, она ведь ещё не поела…!

На следующее утро, голодная и разбитая, она вышла на поиски еды. Цзиньчуань уже ушёл на работу. Медленно дойдя до кухонного стола, Цяньцао с удивлением обнаружила там роскошный завтрак: золотистые яичные блины, горячие пирожки с паром, её любимая рисовая каша с османтусом от «Сюй Цзи» и тарелка с фирменными яйцами-пашот в сахарном сиропе — фирменным блюдом Цзиньчуаня.

http://bllate.org/book/8733/798768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода