× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюй аккуратно убрал скрипку в чехол и подсел к Цяньцао. Он взял ноты, над которыми она только что работала, и молча стал их просматривать. Дойдя до названия, он замер на несколько мгновений, а затем тихо запел мелодию этой пьесы. Его голос звучал иначе, чем у Цзиньчуаня: не низкий и хриплый, но удивительно приятный — с лёгкой хрипотцой и прозрачной мягкостью.

— Янь Сюй, — пошутила Цяньцао, — твой голос идеально подходит для колыбельных.

И правда идеален. Даже напевая первую часть «Смерти Сатаны» — пьесу вовсе не умиротворяющую — он вызвал у неё непреодолимое желание уснуть.

— Мне нравится эта пьеса, — неожиданно сказал Янь Сюй. — Уже одна первая часть вызывает восхищение.

— Жаль только, — вздохнула Цяньцао, нервно тыча пальцами по клавишам рояля, — что первая часть передаёт возрождение сквозь боль, а вторая — воспоминания перед рассветом. Одно — нежелание оглядываться, другое — навязчивая необходимость помнить. Очень противоречиво, правда?

— У вас, в музыкальном классе, — внезапно сменила тему Цяньцао, — у той учительницы по имени Шэнь Сюэ… у неё есть парень?

Янь Сюй уже привык к её скачкам мысли:

— Говорили, будто был, но никто его не видел.

Цяньцао про себя помолилась, чтобы Жуаньси не выбрала Шэнь Сюэ своей будущей хозяйкой. По всему было видно, что та её недолюбливает. Если Жуаньси всё же возьмёт её в жёны, работать под её началом станет невозможно.

Ужин они ели в студенческой столовой — вместе с Юйли, Янь Сюем и компанией. Сотрудническая столовая находилась слишком далеко от учебного корпуса, да и Цяньцао просто хотелось быть рядом с этими студентами. После ужина она повела за собой целую толпу на вечернее занятие. Издалека это выглядело так, будто какая-то бандитка с отрядом подручных направляется разносить чужую территорию. Если бы директор не узнал её вовремя, он бы решил, что внизу вот-вот начнётся массовая драка.

Цяньцао вела занятие, строго следуя методике Цзиньчуаня. Закончив писать решение последней задачи, она взглянула на часы — до конца урока оставалось совсем немного.

— Учительница, давайте уже расходиться! — поднял руку один из студентов. — Вы же всё объяснили, верно?

— Сегодня вечером дома никого нет, — добавила девушка, — мне одной идти страшно!

— Да, точно, отпустите нас скорее! — подхватили другие. Все спешили домой, и в классе воцарился хаос.

— Ладно, тогда мы… — начала Цяньцао, но не успела договорить «распускаемся», как толпа шумных подростков уже закричала: «Распустились! Распустились!» — и ринулась к двери. В классе стоял весёлый гомон.

Цяньцао лишь усмехнулась, убирая конспект в сумку, и собралась уходить. В этот самый момент в классе погас свет. Не только здесь — во всей школе внезапно воцарилась кромешная тьма.

Послышались крики: кто-то наступил на ногу, девушки визжали от страха. Цяньцао от толчков оказалась прижатой к стене в углу. Она попыталась успокоить всех:

— Наверное, короткое замыкание. У меня в школе такое тоже бывало. Скоро всё заработает. Не толкайтесь, берегите друг друга!

Но её слова, похоже, не возымели действия. Ещё несколько фигур, спотыкаясь, налетели на неё. Цяньцао попыталась отступить назад — и вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватывает её за талию и притягивает к себе. Из-за напора сзади их тела плотно прижались друг к другу. Она чуть приподняла голову — и лбом коснулась его подбородка. От него исходил свежий, чистый аромат, несмотря на летнюю жару.

— Спасибо, — прошептала она, слегка сжав его руку на своей талии.

Он не ответил. Слышалось лишь громкое, учащённое сердцебиение, будто его сердце вот-вот вырвется из груди.

Ещё один толчок — и Цяньцао невольно двинулась вперёд, губами едва коснувшись чего-то мягкого.

«А?» — потрогав губы, она в полной растерянности спросила:

— Я, кажется, задела тебя?

Ответа не последовало. Только дыхание становилось всё отчётливее. Внезапно большая ладонь прижала её затылок, и горячее дыхание накрыло её губы. Мягкие губы прижались к её рту, почти страстно вбирая в себя. Влажный язык осторожно раздвинул её зубы и проник внутрь, инстинктивно исследуя. Его поцелуй был неопытен, но Цяньцао чувствовала — он делает это с полной отдачей. Всё его тело дрожало.

Да, этот парень, выше её на целую голову и явно выше ста восьмидесяти сантиметров, дрожал. Хотя… она забыла: ведь это ещё мальчишка.

Она пыталась вырваться, но он, словно пристрастился, каждый раз, когда она пыталась отстраниться, снова возвращал её губы к себе, заглушая любые слова.

Цяньцао очень хотелось спросить: «Это ты, Янь Сюй?» Почему именно он? Наверное, из-за запаха — такой же, как у него.

В то же время она опасалась, что всё это превратится в сцену из какого-нибудь взрослого фильма. Но, к её удивлению, этого не произошло. Он просто целовал её, и его руки оставались на её талии — никуда не блуждали, всё было в рамках приличий.

Шум шагов постепенно стих, в коридоре воцарилась тишина. Все, наверное, уже ушли. Цяньцао подумала об этом.

В этот момент раздался характерный «з-з-з» — предвестник включения света. Цяньцао широко распахнула глаза, чтобы разглядеть лицо перед собой. Но в ту же секунду яркий свет вспыхнул — и перед её глазами стало ещё темнее: он прикрыл их ладонью. А затем нежно провёл языком по её губам… и продолжил целовать.

«Да сколько можно!» — мысленно возмутилась Цяньцао, пытаясь что-то пробормотать. Ей очень хотелось сказать: «Не думай, что если просто водить языком внутри — это уже поцелуй! Да что за поцелуй такой! Хочется прямо научить тебя, как надо!»

Когда прозвенел звонок, Цяньцао осознала, что поцелуй длился невероятно долго. Его губы наконец неохотно оторвались от её рта, но ладонь по-прежнему закрывала ей глаза. В темноте она услышала, как он глубоко вдохнул, затем тяжело выдохнул и ещё долго дышал прерывисто.

«Как он вообще умудрился себя так запыхать от одного поцелуя?» — думала Цяньцао, совершенно обессилев от такого поведения. И при этом — вздыхает он! А вздыхать должна была она!

— Янь Сюй, это ты? — спокойно спросила она.

Тот, кто закрывал ей глаза, молчал, будто решал, что ответить. Наконец он пошевелился: его рука скользнула мимо её уха — и Цяньцао услышала щелчок выключателя.

«Чёрт! Опять выключил свет! Не хочет, чтобы я его увидела, да?»

В коридоре снова поднялся шум — другие классы тоже закончили занятия. Тело Цяньцао развернули, и на её губы легло ещё одно лёгкое прикосновение. Ладонь убрали — но она увидела лишь толпу студентов, проходящих мимо двери её класса.

— А-а-а! Зомби! — закричала одна из девушек.

Все повернулись и, увидев Цяньцао, испуганно ахнули:

— А-а… Это же учительница Цяньцао из первого класса! Зачем стоите в темноте?.

С их точки зрения, в тёмном коридоре у двери класса стояла женщина с длинными чёрными волосами, пронзительным взглядом и аурой злобы. На самом деле Цяньцао просто искала подозрительную фигуру.

Тем временем Янь Сюй, спустившись по лестнице, прислонился к стене на повороте. Его сердце всё ещё бешено колотилось. Он пытался успокоиться, но в груди переполняли сладость и лёгкая грусть. Машинально он прикоснулся к своим губам — там ещё оставался её вкус. Он не мог поверить, что осмелился так поцеловать её. И всё же… это было невероятно. То ощущение…

Его рука, что обнимала её, всё ещё дрожала. Янь Сюй прикусил нижнюю губу и снова начал её сосать, улыбаясь про себя. Так счастливо… так радостно…

Даже если она догадается, что это был он — он не признается. Пока он не признается, у неё не будет повода его винить.

А значит, он сможет и дальше открыто любить её.

Цяньцао в ярости выбежала из здания. У подъезда уже ждал Цзиньчуань. Увидев её выражение лица, он тихо рассмеялся и открыл дверцу машины:

— Что случилось? Похожа на… ну, на кошку.

— Не сравнивай меня с какой-то обычной кошкой! — возмутилась Цяньцао, запрыгивая в машину и застёгивая ремень.

— Я имел в виду «Комиссара Чёрного Кота».

Цяньцао:

— …Ну, это уже особо.

— Очень даже похоже… Только без пойманной мыши.

Цяньцао скрестила руки на груди:

— Не волнуйся! У меня уже есть зацепки!

Цзиньчуань подумал, что, наверное, опять кто-то прогулял занятия. Раньше, когда Цяньцао только начала преподавать, студенты часто убегали с уроков, и по дороге домой она постоянно жаловалась ему. А сейчас… давно ли она не рассказывала ему о школьных делах? Цзиньчуаню вдруг захотелось снова услышать её жалобы — те самые, что она шептала ему по ночам, прижавшись к уху своим мягким, нежным голоском.

На следующем уроке —

Цяньцао не раз специально ловила его взгляд. Теперь она была уверена: вчера ночью это был именно Янь Сюй!

Каждый раз, когда она смотрела на него, он отводил глаза, начинал теребить нос или листать учебник по математике. Если присмотреться, его лицо даже слегка краснело.

Цяньцао очень хотелось сказать ему: «Ты листаешь страницу, которую ещё не проходили! Да и вообще, ты же не на этом уроке это читаешь. Ты уже минуту смотришь на одни и те же две строчки — что там такого интересного?»

После звонка Цяньцао не ушла. Янь Сюй по-прежнему сидел за партой, перелистывая страницы и изредка поглядывая на неё. Она окликнула его и поманила пальцем:

— Иди сюда.

— А? — Янь Сюй медленно закрыл книгу и послушно подошёл.

— Янь Сюй, это ведь был ты вчера вечером?

Он напрягся и отвёл взгляд в окно:

— Не я.

При воспоминании о том поцелуе, о том, как близко он был к ней, как ощущал её… он снова почувствовал всё это. Он не мог забыть. Всю ночь не спал, а сегодня на её уроке — ни на секунду не хотелось закрывать глаза. В голове крутился только её образ.

— Не «я»? — усмехнулась Цяньцао. — Зачем так торопиться отрицать?

Янь Сюй осознал, что оговорился, и его лицо вспыхнуло ещё сильнее. При ней его мысли всегда превращались в кашу, и он не знал, что ответить.

Цяньцао приблизилась и ткнула пальцем в свои губы:

— Не помнишь?

Внутри Янь Сюя вспыхнул жар. Он резко отвернулся и, под взглядом ошеломлённой Цяньцао, вышел из класса, добежал до туалета и сунул голову под струю холодной воды.

«Что со мной только что было… Даже говорить не смог…»

Вечером он снова увидел Цяньцао — её забирал домой тот самый сдержанный мужчина. Янь Сюй замечал его уже не раз: часто стоял у ворот школы, ждал её. Иногда Цяньцао радостно бросалась к нему. Он даже видел, как тот целовал её в щёку, а иногда — и в губы… Наверное, это её жених. Тот, с кем она живёт день за днём.

Ему вдруг захотелось на десять лет постареть.

В выходные предстоял отборочный тур скрипичного конкурса. В пустом особняке звучала скрипка Янь Сюя — он играл «Список Шиндлера». До выступления оставался ещё один день, и он хотел сыграть идеально. Сейчас это было единственное, чего он мог достичь.

http://bllate.org/book/8733/798761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода