× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя за кулисами Цяньцао изучала партитуру всего несколько минут, люди, занимавшиеся музыкой, обычно уже не раз репетировали эти мировые шедевры. Возможно, они и не заучивали их наизусть, но легко воспроизводили мелодию по памяти — Цяньцао была именно такой, и эти музыканты тоже.

Цзиньчуань, скрестив ноги, смотрел снизу на хрупкую спину Цяньцао в белом платье. Среди музыкантов в смокингах и вечерних туалетах она выделялась, словно журавль среди кур. В груди вдруг стало тесно. Ему хотелось схватить её и стащить со сцены, чтобы она не подвергалась пристальным взглядам мужчин из оркестра. Он ненавидел, когда другие мужчины смотрели на неё, особенно такими глазами.

На самом деле, Цяньцао тоже это чувствовала. Взгляды музыкантов были в основном полны пренебрежения — будто она не заслуживала дирижировать ими. Особенно мужчины: в их глазах читалось не только презрение, но и пошлость, будто она стоит на сцене лишь для того, чтобы кокетничать и привлекать внимание.

Сжав в правой руке дирижёрскую палочку, Цяньцао сделала вступительный жест и, несмотря на эти взгляды, начала уверенно дирижировать. Музыка потекла, но Цяньцао нахмурилась. Так быть не должно. Эта симфония должна быть подобна бурному водопаду, а не журчащему ручью, как её исполняли сейчас.

Она усилила движения, сделала их более резкими и чёткими, но музыканты упрямо не следовали её темпу. Цяньцао почувствовала, будто теряет лицо. Ведь за ней наблюдала не только Жуаньси, но и Цзиньчуань.

«Тук-тук-тук!» — раздались несогласованные аккорды. Цяньцао, обычно прищуривавшаяся во время дирижирования, широко распахнула глаза: кто-то начал следующий раздел слишком рано! К тому же пауза между валторной и скрипками получилась совершенно размытой — никто не выдержал остановку!

Они вообще не смотрели на неё! Просто демонстрировали перед Жуаньси собственную память и техническое мастерство!

Цяньцао разозлилась. Кто угодно рассердился бы, если бы его труд игнорировали. Она с силой бросила дирижёрскую палочку прямо перед первой скрипкой, напугав девушку в чёрном концертном платье.

— Во втором такте ты ошиблась в четырёх местах! — резко сказала Цяньцао. — Если даже первая скрипка такая робкая, как можно требовать от остальных точности? И вообще, симфония — это не твоя сольная виртуозная партия! Ты самовольно ускорила темп на целую долю, из-за чего остальные не успевали за тобой. Те, кто успевал, начали перебивать друг друга. Вы, наверное, думаете, что играете идеально? Не зря же вы застряли во второй команде — даже базового командного духа не понимаете!

Скрипачка бросила взгляд на Жуаньси и побледнела: она действительно ошиблась в четырёх местах, пытаясь блеснуть техникой. Она думала, что Цяньцао — просто любительница с хорошей сценической харизмой, но та сразу всё заметила.

— Ну и что? Ты сама ошиблась в дирижировании! — крикнул один из фаготистов. — Во второй половине второго такта ты подняла палочку слишком рано для возвратного мотива. Думала, мы не заметим?

— Во втором такте постоянно повторяется ритмический рисунок из двух восьмых и двух четвертных нот. Первая тема повторяется четыре раза, каждый раз усиливаясь. Я подняла палочку именно для того, чтобы вы усилили звучание, но почти никто не последовал за мной. Особенно ты, фаготист! Ты играешь, как изнеженный мальчишка. Прежде чем критиковать других, лучше посмотри на себя!

Цяньцао понимала: чтобы управлять этим коллективом, ей нужно было продемонстрировать своё превосходство — унизить других, чтобы подчеркнуть собственную профессиональную состоятельность и доказать, что она не дилетант, а настоящий специалист. Фаготист аж задохнулся от злости и не смог вымолвить ни слова. Жуаньси внизу потерла виски, а Цзиньчуань тяжело вздохнул.

Когда Жуаньси уже решила, что репетиция закончится скандалом, Цяньцао хлопнула в ладоши и, не поднимая сломанную палочку, сказала:

— Повторим. На этот раз я буду дирижировать руками. Надеюсь, вы будете смотреть на меня, а не только на моё лицо… или грудь. Раз вы профессиональные музыканты, ведите себя соответственно.

Она сделала паузу и добавила с полной серьёзностью:

— Возможно, вы плохо играли из-за палочки. Теперь я её сломала. Если мои руки тоже не смогут вас настроить, я отрежу их.

Музыканты вздрогнули от её спокойного, но леденящего душу тона. Жуаньси опустила палец с виска и внимательно уставилась на сцену. Даже он, как слушатель, почувствовал, что должен отнестись к происходящему всерьёз.

Дирижирование руками имело преимущество: помимо движений плеч и предплечий, пальцы тоже могли точно следовать ритму, мягко изгибаясь в такт музыке. Хотя палочка удлиняет амплитуду движений, экономит силы и делает жесты чёткими, руки, если ими уметь управлять, справляются не хуже.

Цяньцао опустила руки, затем резко развела их в стороны — и симфония снова заполнила зал. Но теперь всё изменилось: звучание стало величественным, никто не спешил вперёд. В дирижировании Цяньцао была особая харизма: если музыканты следовали за ней, они невольно начинали чувствовать то же, что и она.

Именно так и происходило сейчас. Цяньцао, слегка раскрыв глаза, энергично и точно управляла оркестром. Каждая пауза, каждый жест были одновременно резкими и полными возрождающейся страсти. Звуки скрипок, кларнетов, валторн и литавр проникались её эмоциями.

Жуаньси сложил пальцы в замок. Именно за эту способность он и ценил Цяньцао — умение вдохновлять других.

Однажды он сказал ей:

— Ты думаешь, что дирижируешь без личных эмоций?

Тогда Цяньцао презрительно отнеслась к этим музыкантам, утверждавшим, что каждый должен следовать только собственному пониманию музыки, и назвала их никчёмными. На самом деле, Жуаньси пригласил её именно за этой способностью — объединить разрозненные стили и создать единое звучание. Очевидно, ей это удалось.

Глядя, как Цяньцао стоит под софитами, сосредоточенно дирижируя, а её платье развевается от движений, Цзиньчуань чувствовал внутреннюю тревогу. Он не хотел, чтобы она оставалась здесь. В последнее время она изменилась: стала шире смотреть на мир, перестала зависеть от него, редко проявляла прежнюю нежность и ласку. Она уже не была той Цзюй Цяньцао, которую он знал. Образ, хранимый в его сердце, теперь казался далёким и чужим, и он чувствовал, что теряет её.

Когда музыка стихла, Цяньцао выдохнула и подняла глаза на оркестрантов. Взгляды уже не выражали пренебрежения, но стоило звуку оборваться — и многие снова уставились на её грудь. «Как же с этим бороться?!» — подумала она с досадой.

Прежде чем она успела сойти со сцены, в пустом концертном зале раздался одинокий, но уверенный аплодисмент. Жуаньси хлопнула в ладоши:

— Отлично.

Все, кто только что смотрел на грудь Цяньцао, повернулись к Жуаньси с выражением счастья, будто дети, получившие конфету. Цяньцао фыркнула про себя: «Ну и что? Вас похвалили — и так рады?!»

Хотя, конечно, и она сама мечтала о похвале. Она подбежала к Цзиньчуаню:

— Ну как?.

— …Нормально.

— Ты что, профан! — возмутилась Цяньцао.

Цзиньчуань молчал, но вдруг сказал:

— Ты была великолепна.

Цяньцао не поверила своим ушам и наклонилась ближе:

— Что?

— Я сказал, что музыка была прекрасной. Ты отлично справилась, — ответил Цзиньчуань и, обхватив её за талию, прижал к себе и поцеловал прямо в зале — страстно, с языком!

Жуаньси, сидевшая чуть в стороне, подняла глаза и увидела, как их языки переплелись, а между губами протянулись тонкие нити слюны.

Цяньцао покраснела и оттолкнула его:

— Ты что творишь?! При всех!

— А что я такого сделал? — невинно спросил Цзиньчуань.

— Оскорбил меня!

— Я твой жених, — ответил Цзиньчуань, глядя прямо в глаза, будто объявляя это всем вокруг.

В это время музыканты начали спускаться со сцены. Жуаньси легко встала и, проходя мимо Цяньцао, направилась к оркестру, чтобы разобрать каждую ошибку. Перед ней даже самые грубые мужчины становились послушными, как маленькие девочки, внимательно слушая каждое её слово.

Глядя на Жуаньси, Цзиньчуань наконец расслабился. Раньше он думал, что та заинтересовалась Цяньцао не из-за её таланта, а по другим причинам. Теперь он понял, что ошибался.

— Цяньцао, когда ты училась дирижировать? Я даже не знал.

Они были вместе три-четыре года, но он так и не узнал даже самых простых вещей о ней. Он не знал её семьи, не встречался с её родителями. Год назад он не раз поднимал тему брака, но Цяньцао всегда уклонялась. Он решил, что у неё есть какие-то трудности, и больше не спрашивал.

— В детстве ходила на курсы… Но главное — у меня врождённый талант! — снова начала хвастаться Цяньцао.

В этот момент зазвонил телефон Цзиньчуаня. Это была компания — требовали чертежи.

— Мне пора, — сказал он, поправляя ей прядь волос за ухо. — Как закончишь — звони. Если успею до конца рабочего дня, заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Цяньцао, подпрыгнула, обвила руками его шею и чмокнула в губы, ловко проведя язычком по контуру его рта и слегка посасывая.

Лицо Цзиньчуаня мгновенно вспыхнуло:

— Ты что делаешь?

— Возвращаю тебе за то, что ты меня оскорбил, — с хитрой улыбкой ответила Цяньцао.

Власть — это то, что нужно держать в своих руках.

После ухода Цзиньчуаня Цяньцао осталась репетировать с Жуаньси. Та не критиковала её дирижирование, но сказала:

— Любой, кто стоит над другими и руководит множеством людей, не должен терять самообладания. Учись контролировать эмоции. Относись к музыкантам как к солдатам. Полководец побеждает только тогда, когда знает своих воинов, умеет вдохновлять их, лично руководит и правильно использует их сильные стороны.

Цяньцао сразу повысила Жуаньси в своих глазах:

— Ага, глубоко! Я поняла.

— Ты точно поняла? — с сомнением спросила Жуаньси.

— Конечно! — кивнула Цяньцао. — Слушай, босс, а где тут хороший музыкальный магазин? Хочу купить скрипку.

— Сама играть будешь?

— Нет, подарить.

— После репетиции отвезу.

— Спасибо, босс! — Цяньцао весело сложила руки в жесте благодарности.

Жуаньси перевернула страницу партитуры:

— Лучше смени это обращение.

Цяньцао вспомнила, что все остальные называли её «учитель Жуань» или просто «Жуаньси». Только она упрямо звала её «боссом». В психологии такое обращение создаёт дистанцию — как у продавцов, говорящих «наша компания».

— Тогда… учитель? — осторожно спросила она.

Жуаньси не возразила, продолжая листать партитуру длинными пальцами.

Цяньцао сникла и тут же добавила:

— Учитель Жуань, а зарплату теперь платить будут?

Жуаньси: «……»

http://bllate.org/book/8733/798757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода