× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, каждый мужчина, уставший за день, возвращаясь домой, мечтает увидеть, как его нежная и заботливая жена уже накрыла на стол и ждёт его с готовым ужином. Такая картина трогает до глубины души — и Цяньцао не стала исключением. Однако, поскольку роли поменялись местами, вместе с умиротворением в её сердце закралась лёгкая виноватость: ведь именно ей полагалось стоять у плиты.

— В будущем, скорее всего, я буду возвращаться поздно, — сказала она. — В школе ввели вечерние занятия, и до десяти часов я должна оставаться там, чтобы преподавать.

Цзиньчуань слегка нахмурился, явно недовольный этой новостью:

— После работы я буду забирать тебя.

Цяньцао как раз собиралась попросить его об этом сама: она сильно боялась коллег, студентов и прочих прохожих, которые, по её мнению, вполне могли оказаться маньяками. С Цзиньчуанем рядом она чувствовала себя в полной безопасности. Услышав, что он предлагает это сам, она обрадовалась ещё больше и в порыве эмоций сжала его руку:

— Муж, я хочу есть!

У Цяньцао так уж заведено: когда она радуется, у неё сразу разыгрывается аппетит, и наоборот — аппетит служит верным признаком её хорошего настроения. Сегодня, после всех потрясений, она совсем не чувствовала голода, но теперь аппетит вернулся, что, по сути, стало признанием обаяния Цзиньчуаня.

Возможно, она уже начала по-настоящему привязываться к нему — к этому внезапно появившемуся жениху, с которым у неё изначально не должно было быть ничего общего.

После ужина Цяньцао достала учебные планы и методички и снова погрузилась в муки творчества.

Завтра начинаются вечерние занятия… Что же ей рассказывать этим подросткам? Да ладно уж! Пусть увольняют! Нет, лучше она сама уволит их!

Если честно, увольнение — даже к лучшему. Она и так не хочет целыми днями быть в окружении этих «зверей»-преподавателей и «хищников»-студентов, которые смотрят на неё, как на добычу.

Цзиньчуань, заметив, как Цяньцао тяжело вздыхает, отложил чертежи с расчётами и подошёл к ней сзади, обняв за плечи. Его взгляд упал на её учебные материалы:

— Что случилось? Сложности с преподаванием?

— Ах… Просто школа хочет повысить успеваемость по математике, а я не знаю, как объяснить материал так, чтобы они его поняли…

Цяньцао говорила наобум, но Цзиньчуань уже взял её тетрадь с планами уроков — первые страницы были аккуратно заполнены, а дальше — чистые листы.

— А? Уже дошли только до этого места?

Цяньцао кашлянула пару раз:

— Конечно нет! Мы уже прошли седьмую главу. Просто дальше я всё объясняю на ходу, поэтому планы не пишу.

На самом деле с тех пор, как она оказалась в этом мире, она ни разу не составляла никаких планов. Аккуратные записи в начале, вероятно, принадлежали прежней хозяйке этого тела.

— Седьмая глава… — пробормотал Цзиньчуань, листая её учебник, и сел рядом, внимательно изучая материал.

Пока он разбирался с книгой, Цяньцао с интересом разглядывала его чертежи. На них был изображён каркас здания, каждый элемент снабжён точными размерами, а на полях — множество расчётных формул. Очевидно, все цифры на основном чертеже были получены именно из этих вычислений.

Цяньцао всегда восхищалась людьми, которые легко справляются в тех областях, где она сама чувствует себя беспомощной. Глядя на эти формулы, она смотрела на Цзиньчуаня с восхищением — настоящий милый гений!

Через некоторое время Цзиньчуань оторвался от учебника:

— Ты сказала, что большинство детей даже не набирает проходного балла? Значит, у них слабая база. Просто объясняй им основы — пусть хотя бы на тройку тянут.

— А как именно?

Цзиньчуань аккуратно загнул страницы в её учебнике:

— Разберись с теми темами, которые я отметил и загнул. Если они поймут это — уже будет неплохо.

Цяньцао промолчала.

Боясь, что Цзиньчуань заподозрит, будто она сама ничего не понимает в математике, она поспешила прикрыться:

— Это-то я и так понимаю! Просто я думаю, как подать материал проще. Даже самые лёгкие задачи у меня почему-то становятся запутанными…

Цзиньчуань, похоже, не заметил её попытки «надуть щёки», и спокойно продолжил листать книгу. В итоге он разделил семь глав на двадцать шесть частей и пояснил:

— Месяц — двадцать шесть учебных дней. Каждый день разбираешь по одной части. Остаются ещё четыре дня на повторение. Так будет лучше.

Он открыл первую помеченную часть:

— Вот здесь четыре ключевых момента. В первый день объяснишь только эти четыре примера. Первый пример… Хм… Чтобы было проще, можно объяснить так…

Цзиньчуань тихо и терпеливо разъяснял при свете настольной лампы, и у Цяньцао возникло ощущение, будто она снова в школе, а он — её учитель. И лучшего учителя в её жизни не было.

Цяньцао даже не заметила, как прослушала объяснение всех четырёх примеров, не отвлекаясь ни на секунду. Просто Цзиньчуань объяснял настолько понятно! Даже такая «математическая дубина», как она, всё сразу усвоила. Если бы Цзиньчуань стал учителем, он бы стал спасителем всех отстающих и любимцем директора!

Когда он закончил, его взгляд упал на Цяньцао, которая смотрела на него странным, сияющим взглядом.

— Что такое? — спросил он, помахав рукой у неё перед глазами.

— Ничего! — поспешно ответила Цяньцао, потирая глаза. Она не знала, останется ли навсегда в этом мире, но иногда встречаешь человека, рядом с которым уже не жалеешь ни о чём. Теперь у неё появилось место, похожее на дом, — единственное, где она могла чувствовать себя в безопасности.

Она радовалась, что встретила Цзиньчуаня. Этот человек рядом с ней — нежный, заботливый, умеет готовить, работает, зарабатывает, дарит спокойствие и помогает справляться со всеми тревогами. Ей очень хотелось беречь его, разорвать оковы сюжета этого мира и, как в романах, прожить с ним всю жизнь вдвоём.

При тусклом свете лампы он склонился над книгой, тихо проговаривая формулы. Это было так уютно.

Вспомнив угрозы Ли Юй, сказанные днём, Цяньцао стало не по себе. Она начала строить предположения: а что, если она действительно пойдёт по пути героини из того видео? Станет личной игрушкой Ли Юй или, того хуже, та передаст её директору-извращенцу, и начнётся сюжет «учительницы для всех»? Примет ли Цзиньчуань её после этого? Сможет ли он любить её без тени сомнения?

Пока она задумчиво сидела, вдруг почувствовала, как её подхватили за талию. Цзиньчуань поднял её, как ребёнка, и Цяньцао, потеряв равновесие, инстинктивно обвила руками его шею.

— Эй! Что ты делаешь?! — воскликнула она.

— Идём принимать душ вместе.

Цяньцао онемела.

Очутившись в ванной, она всё ещё выглядела так, будто проглотила чеснок:

— Послушай, Цзиньчуань… Мы ведь… То есть… Не слишком ли это… до свадьбы?

Она прекрасно понимала, зачем он её сюда принёс. После целого дня работы он всё ещё полон сил! Настоящий богатырь!

Цзиньчуань на мгновение замер, затем его взгляд стал мягким, а голос — тёплым и чуть дрожащим от сдерживаемой радости:

— Мы можем пожениться.

Цяньцао опешила. Она всегда думала, что причина, по которой они до сих пор не расписались, — обоюдное нежелание. Ведь они ещё молоды, и брак кажется чем-то далёким и пугающим. Но сейчас прозвучало так, будто Цзиньчуань сам очень хочет жениться, просто она (точнее, прежняя хозяйка тела) отказывалась.

Вспомнилось то видео, где героиня, будучи насильно увлечённой, всё равно кричала имя Цзиньчуаня… Неужели причина их незаключённого брака — просто случайность?

Мысли Цяньцао запутались в клубок. В этом мире слишком много загадок: холодная война, о которой упоминал Цзиньчуань при первой встрече, но о которой она ничего не знает… А вдруг, копая глубже, она случайно запустит новый сюжет из того видео? Ведь эффект бабочки страшен: малейшее изменение может повлечь за собой цепную реакцию, которую невозможно предугадать.

«Пиф!» — раздался звук отлетевшей пуговицы.

Цяньцао посмотрела вниз: на её рубашке, натянутой на груди, не хватало одной пуговицы.

— Она сама отлетела, — невинно пояснил Цзиньчуань. — Там слишком туго было…

Цяньцао едва сдержалась, чтобы не закричать: «Ты что, намекаешь, что пуговица отлетела из-за моей груди?!»

Цзиньчуань не обратил внимания на её выражение лица и спокойно продолжил расстёгивать рубашку, как будто пересчитывал пуговицы:

— Завтра куплю тебе новую.

Цяньцао промолчала.

Как сказала бы Вэньцзы, сегодняшний вечер стал для неё ещё одним «падением».

На следующий день Цяньцао собиралась ехать в школу на новом велосипеде, который только вчера привезли из интернет-магазина. Но после вчерашнего «боя» у неё сегодня не было сил даже сесть на седло.

Почему? Ноги болели!

Она купила велосипед, потому что не умела водить, а Цзиньчуань уходил на работу слишком рано, чтобы подвезти её. Почему бы не воспользоваться автобусом или трамваем? Потому что, оказавшись в этом мире, она сразу поняла: общественный транспорт кишит хараситами. А с её «героинской» внешностью садиться в автобус — всё равно что звать на себя беду!

Но сегодня, не имея возможности ехать на велосипеде, она решила поймать такси. Стоя на обочине и глядя на пустую дорогу — ни одного такси, только автобусы и грузовики, — она начала злиться. Обычно здесь всегда было полно машин!

Уже собираясь в порыве гнева швырнуть что-нибудь, она вдруг услышала скрип тормозов. Рядом остановился велосипед. На нём, в аккуратной школьной форме, сидел Янь Сюй.

— Учительница Цяньцао, ждёте машину? Может, подвезу?

Цяньцао посмотрела на часы: если ещё немного подождать, опоздает на работу. Она согласилась и села на заднее сиденье. Странно, почему Янь Сюй тоже так поздно? Он ведь всегда приходил вовремя.

Янь Сюй ехал очень плавно, даже на лежачих полициях замедлялся, чтобы не потрясти пассажирку. Но всё равно лёгкая тряска неизбежна, и каждый раз нос Цяньцао слегка ударялся о его спину. От него пахло не духами, как от других мальчиков-музыкантов, а смесью запаха маття и хозяйственного мыла.

«Хм… От маття захотелось торта…»

Они быстро доехали до школы. Цяньцао не спешила заходить в учительскую: хотя её стол и отделён от стола Ли Юй двумя проходами, одна мысль о встрече с этим извращенцем заставляла её волосы дыбом вставать.

Раз утром нет уроков, а в учительскую не хочется, то после отметки можно сходить в музыкальный корпус! Давно не играла на пианино — всё время уходит на дела.

Она попрощалась с Янь Сюем и направилась к музыкальному зданию, но тот вдруг окликнул её и, не глядя ей в глаза, протянул из сумки маленькую коробочку с тортом. Щёки его слегка покраснели:

— Это вам, учительница.

Цяньцао заглянула внутрь — маття! Она облизнула губы: удача сегодня явно на её стороне!

http://bllate.org/book/8733/798751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода