× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньцао отлично помнила, как в том самом видео директор-извращенец впервые пригрозил главной героине: он застал её в тот самый момент, когда ученик надругался над ней. Воспользовавшись этим, он предложил молчать — но взамен потребовал, чтобы она занялась с ним сексом прямо на рояле в музыкальном классе. А позже, получив от учительницы Сяо Юнь фотографии, он вновь шантажировал героиню, заставляя вступать в интимные отношения с членами жюри музыкального фестиваля. В итоге школа заняла первое место именно благодаря этим «особенным» договорённостям.

Цяньцао твёрдо решила впредь обходить директора стороной и непременно поговорить с ректором — не удастся ли перевестись с преподавания математики на музыку?

Когда-то Цяньцао училась в художественной школе. У неё было немало недостатков, но её профессиональное мастерство сияло так ярко, что полностью затмевало все изъяны. Ведь она действительно была очень сильна в своём деле!

Она брала призовые места на национальных конкурсах как на фортепиано, так и на скрипке, однако ни то, ни другое не было её истинным призванием. На самом деле Цяньцао больше всего преуспевала в дирижировании, но ни разу не поднимала дирижёрскую палочку. Все вокруг считали, что ей лучше развиваться как пианистке — ведь она уже получила награды, и именно этот успех полностью отрицал её талант дирижёра.

Вспомнив прошлое, Цяньцао снова захотелось что-нибудь разнести вдребезги. Впрочем, она никогда не сдерживала этого порыва. В руке как раз оказалась банка с недопитым напитком — не раздумывая, она швырнула её вперёд.

Как оказалось, действовать без размышлений — плохая идея: банка попала прямо в директора-извращенца. Цяньцао на секунду замерла, но тут же сделала вид, будто ничего не заметила, и бросилась к группе своих учениц:

— Юйли! Ты что-то уронила!

Представив, как директор стоит с мокрым лицом, Цяньцао тут же повеселела. Действительно, ничто так не поднимает настроение, как хорошая разрядка!

Юйли и остальные девочки были музыкантками, и это вызывало у Цяньцао тёплое чувство. Разговорившись, она совсем забыла о своём статусе учителя и быстро перешла на «ты», даже начала называть их «братишками и сестрёнками». Когда они расставались у дома, расставание получилось трогательным. Цяньцао специально договорилась с ними встретиться в музыкальном корпусе — ей нестерпимо захотелось поиграть на рояле.

Ночью, когда Цяньцао уже собиралась лечь спать, в дверь постучали. Живя одна, она сразу подумала о всякой нечисти или грабителях, но тут же голос за дверью развеял её страхи — это был Гао Ту:

— Учительница, вы дома?

Цяньцао заглянула в глазок и действительно увидела Гао Ту. Значит, раз она не пришла на его уловки и не поддалась на провокации, он сам решил нагрянуть к ней.

— Учительница, мне очень жаль за то, что случилось в тот день. Я понимаю, вы сердитесь, но, пожалуйста, выслушайте меня. Я люблю вас. Я так поступил лишь для того, чтобы вы обратили на меня внимание. Впредь на уроках я больше не буду вести себя странно и не стану делать ничего неподобающего. Учительница, просто поверьте мне…

— Хороший мальчик, если обещаешь — значит, так и будет, — отозвалась Цяньцао, прислонившись к двери и разглядывая рассечённые кончики своих волос. Наверное, пора их подстричь.

— Учительница, вы меня просто успокаиваете. Вы ведь на самом деле не прощаете меня… — донёсся снаружи явно расстроенный голос Гао Ту. — Учительница Цяньцао, я понимаю, что простить кого-то нелегко, но позвольте хотя бы увидеть вас и лично извиниться.

— Завтра в школе всё обсудим. Уже поздно, — ответила Цяньцао, мысленно презирая себя за то, что ведёт себя не как дура из того видео, которая, не думая, впускает волка в дом — ведь его же потом съедят дочиста.

Неожиданно Гао Ту взволновался:

— Учительница… Вы совсем не заботитесь обо мне? О своих учениках? С тех пор как вы пришли в школу, я стал вести себя странно. Я постоянно думаю о вас, хочу, чтобы вы замечали меня! Пожалуйста, не отвергайте меня! Я прошу всего лишь увидеть вас!

— Учительница на самом деле хочет простить тебя, но сердце моё разбито. Как только я вижу тебя, сразу вспоминаю те ужасные моменты. Поэтому нам лучше пока не встречаться. Боюсь, если увижу тебя… простить будет ещё труднее… — с глубокой скорбью произнесла Цяньцао, после чего сама чуть не вырвало. Пришлось играть по его правилам: если он заговорил в стиле Цюй Цяня, то и ей придётся подыграть!

— Тогда… учительница… Я сказал всё, что хотел. Прошу, не забывайте эти слова… Я ухожу. До свидания, учительница Цяньцао…

Цяньцао наблюдала через глазок, как Гао Ту, опустив голову и ссутулившись, уходит прочь, словно брошенный пёс. «Неплохо играет», — с иронией подумала она.

На следующий день на уроке математики Цяньцао наконец-то решила взяться за дело и хоть чему-то научить.

После того как Янь Сюй решил пример на доске, Цяньцао, наконец поняв суть задачи, начала развивать тему:

— Если просто провести по струнам гитары, получится «до». А если зажать двенадцатый лад?

— «До» на октаву выше, — ответила одна из музыканток.

— А если сыграть одновременно «до» и «соль»?

— Аккорд «до мажор», — кто-то подсказал.

— Верно! Это гармонично сочетающиеся звуки, так называемая чистая квинта. Хотя для нашего уха они звучат по-разному, музыка как раз и занимается тем, чтобы соединять ноты в единое целое. До, ре, ми — словно цифры один, два, три: они изначально существуют в мире. Первым, кто открыл взаимосвязь звуков и создал концепцию гармонии, был Пифагор. Именно он изобрёл и тригонометрические функции, которые мы сейчас изучаем.

— Эта задача подобна гипотезе Гольдбаха: любое нечётное число, большее семи, можно представить в виде суммы трёх простых чисел. Хотя это и считается доказанным, пока мы не подтвердим это сами, X остаётся неизвестной величиной. Жизнь тоже представляет собой процесс гипотез и поиска решений. Как сказал великий писатель Павел Корчагин…

Перед самым звонком Цяньцао завершила свою речь:

— …Именно поэтому Бетховен мог так виртуозно использовать мизинец при игре на фортепиано, а Моцарт достигал такой певучести благодаря точному контролю скорости нажатия клавиш. А дирижёр, управляющий целым оркестром, должен передавать ритм всей своей позой, даже дыхание должно быть в унисон с музыкой. Так и в жизни: чтобы стоять на вершине и управлять всем происходящим, требуется не только усердие.

Речь, совершенно не связанная с математикой, наконец закончилась. Цяньцао сама понимала, что болтала без удержу, отклоняясь от темы, но ученики, похоже, были в восторге. Как только она замолчала, весь класс дружно зааплодировал. Юйли с восхищением смотрела на неё:

— Учительница Цяньцао! Оказывается, вы так хорошо разбираетесь в музыке!

— Да! Я хоть и занимаюсь спортом, но это был самый интересный урок математики за всё время!

— Учительница, вы учились играть на скрипке? Вы упомянули её, и, кажется, очень хорошо разбираетесь в этом. Половину из того, что вы сказали, я даже не слышала!

Действительно, в этой академии учились в основном спортсмены и музыканты! Их энтузиазм в профессиональных областях превосходил интерес к математике в десять тысяч раз! Стоило Цяньцао слегка затронуть тему музыки и литературы, как ученики тут же почувствовали близость.

Под лестными словами и сияющими взглядами учеников у Цяньцао проснулась её старая скромная натура:

— Это лишь верхушка айсберга! Если у вас возникнут вопросы по музыке — спрашивайте. Я расскажу всё, что знаю.

К её удивлению, ученики действительно начали подходить. Ближе всех оказался Янь Сюй — он в образе послушного мальчика прижался к Цяньцао и, указывая на партитуру, ненавязчиво касался её тела:

— Учительница, когда я играю вот этот отрывок, звук получается слишком слабым. Как сделать его более насыщенным?

Остальные ученики бросили на Янь Сюя раздражённые взгляды: «Зачем задавать такие сложные вопросы учительнице-неспециалисту? Теперь ей будет неловко!»

Однако Цяньцао внимательно изучила ноты и почти сразу ответила:

— Этот отрывок — высокий регистр, поэтому звук кажется тонким и слабым, будто не хватает объёма. Попробуйте контролировать силу нажима указательного пальца, чтобы смычок не подпрыгивал. Также важно регулировать скорость: у колка надавливайте слабее, а к кончику смычка — сильнее. Тогда звучание станет гораздо полнее.

Янь Сюй замер. Остальные тоже были поражены: никто не ожидал, что учительница действительно знает ответ! Взгляд Янь Сюя наполнился уважением, и он заговорил ещё мягче:

— Тогда, учительница, посоветуйте, пожалуйста, несколько упражнений для скрипки. Я никак не могу подобрать подходящие пьесы.

Цяньцао, ориентируясь на уровень Янь Сюя, рекомендовала несколько произведений — те, которые сама когда-то оттачивала до совершенства. После этого к ней потянулись всё новые и новые ученики. Впервые Цяньцао почувствовала, что её ценят не только за внешность. Отлично! Она больше не просто ваза!

Эти дни Цяньцао проводила, тренируя музыкантов к предстоящему фестивалю. На последнем собрании директор-извращенец неожиданно предложил назначить её главным дирижёром Академии Хэся. Цяньцао была одновременно взволнована и обеспокоена: неужели он готовит новую атаку?

Что ещё хуже, директор на собрании громко заявил, что с Цяньцао в роли дирижёра академия непременно займёт первое место. Ректор согласился! «Или у него болезнь, или он извращенец, а может, и то, и другое сразу, — подумала Цяньцао. — Ведь в этом теле, кроме красоты, ничего нет. Почему он так слепо доверяет мне фестиваль?»

Она вспомнила, что в том видео главная героиня тоже дирижировала на фестивале, но только после того, как директор получил компромат и заставил её заняться сексом со всем жюри. Те пообещали первое место, но с условием: во время выступления героиня должна была быть без нижнего белья, в откровенном платье, а внутрь ей вставили вибратор. Как только фестиваль закончился, члены жюри тут же утащили её в туалет и изнасиловали. Конец был ужасен.

«Похоже, придётся быть начеку», — решила Цяньцао.

Покинув собрание, она направилась в музыкальный корпус — снова предстояли репетиции. Проходя мимо спортивного зала, её вдруг схватили сзади. Мощный мужской запах мгновенно окутал её, по шее посыпались короткие, лихорадочные поцелуи, горячее дыхание обжигало кожу. Цяньцао, не растерявшись, засунула руку в карман джинсов, достала электрошокер и ткнула им в обхватившие её загорелые руки. Раздался крик боли — и объятия ослабли.

— Гао Ту! Что тебе опять нужно?! — обернулась Цяньцао, сердито глядя на нападавшего. Она была благодарна судьбе за то, что всегда носит с собой электрошокер.

— Я скучал по вам, учительница! Вы всё это время не разговаривали со мной, и я не выдержал… Мне так вас не хватает…

— Мы же видимся каждый день на уроках.

— Но я не провожу с вами столько времени, сколько музыканты! Я тоже хочу видеть вас после занятий, быть рядом как можно дольше!

Гао Ту был спортсменом и не участвовал в фестивале, а значит, не ходил на её репетиции. Раньше Цяньцао радовалась этому, но сейчас ситуация вызвала тревогу. Она быстро огляделась и в уголке глаза заметила фигуру директора-извращенца. Рядом с ним стояла учительница Сяо Юнь. Их совместное присутствие выглядело крайне подозрительно.

Если только что Гао Ту обнял её на камеру или если сейчас между ними произойдёт хоть какой-то контакт, эти двое непременно сфотографируют и обвинят её в «неподобающих отношениях со студентом». При желании всегда найдут повод для обвинения.

Цяньцао сделала вид, что торопится, и посмотрела на часы:

— Ой! Я опаздываю! Мне пора!

— Учительница! — крикнул ей вслед Гао Ту и бросился следом, раскинув руки, будто снова собирался её обнять. Но вдруг, когда его пальцы почти коснулись спины Цяньцао, он резко замер, схватился за пах и скорчился от боли.

http://bllate.org/book/8733/798743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода