× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Ян Чжаои вышел из дома, крепко переплетя с ней пальцы, и нежно чмокнул тыльную сторону её ладони.

— Ничто на свете не помешает мне проститься с тобой поцелуем!

Без комментариев.

***

С тех пор как они стали жить вместе, между ними постоянно происходили забавные и нелепые истории.

Однажды Ян Чжаои был в туалете, занят важным делом, а Чжоу Линси сидела в гостиной и ела фрукты. Внезапно она услышала его отчаянный вопль:

— Закончилась туалетная бумага!!!

Чжоу Линси тут же вскочила и побежала к шкафу за рулоном, но, выдвинув ящик, обнаружила, что он пуст — она забыла купить новую бумагу! В панике она начала рыскать по всей квартире в поисках хоть каких-нибудь салфеток, но, к её ужасу, даже последний лист из пачки на журнальном столике она только что использовала, чтобы вытереть рот.

Она подбежала к двери ванной и крикнула:

— Товарищ Ян, потерпи ещё немного! Я сейчас сбегаю в супермаркет за бумагой!

Ян Чжаои уже начал терять чувствительность в ногах, но выбора не было.

— Ладно, товарищ Чжоу, я подожду!

Чжоу Линси стремглав помчалась вниз, в супермаркет, расположенный в пятисот метрах от дома. Купив рулон, она уже собиралась вернуться, как вдруг поняла с ужасом — она забыла ключи! Без них она не могла даже открыть электронную дверь подъезда. Она постояла немного, надеясь, что кто-нибудь выйдет или зайдёт, но никого не было. От отчаяния она начала метаться у подъезда: её Ян, наверное, уже онемел от долгого сидения!

Слёзы навернулись на глаза. Под натиском сообщений от Ян Чжаои в WeChat она наконец набрала ответ:

«Прости… я забыла ключи и теперь застряла внизу».

Ян Чжаои был вне себя: «Ну и дела! Всю жизнь герой, а теперь приходится спускаться за туалетной бумагой самому!»

Спустя ещё десять томительных минут раздался звуковой сигнал — дверь подъезда открылась. Ян Чжаои увидел свою «товарищку», сидящую у входа с рулоном «Вида» на коленях и безмятежно греющуюся на солнце. Он фыркнул.

Услышав звук открывшейся двери, Чжоу Линси вскочила и, увидев Ян Чжаои, осторожно осмотрела его с ног до головы и робко спросила:

— Товарищ Ян… ты ведь не… руками…?

— Ты думаешь, я такой же глупый, как ты? Просто смыл всё душем! Лучше бы я сразу сам всё решил, чем ждать тебя так долго!

Он стукнул её по лбу, сердито ворча от досады.

Чжоу Линси сознавала свою вину.

— Ладно…

С тех пор после каждого похода в супермаркет они обязательно покупали по рулону туалетной бумаги. А на «День холостяка» (11 ноября), даже если ничего больше не брали, они в первую очередь закупали целый ящик салфеток — на всякий случай.

***

Перед выпуском все разлетелись кто куда: Лю Чжайе устроился в строительную компанию, Чжао Кэань — в страховую, Чэнь Жуаньцян — на логистический склад. Работа однокурсников Ян Чжаои оказалась самой разнообразной, в отличие от Чжоу Линси и её коллег, которые почти все ушли в экспорт или сопровождение заказов.

Встречались они теперь крайне редко — разве что иногда по выходным собирались поужинать. Но это не мешало им каждую ночь играть вместе онлайн и обсуждать всё подряд.

После расставания название их студенческой группы в WeChat из «Четырёх сосисок» превратилось в «Четыре целомудренные дамы в отчаянном поиске болтовни!»

Однажды Чжоу Линси случайно увидела это название, сначала широко раскрыла глаза, вырвала у него телефон и уже собиралась допрашивать, но, заглянув в чат, увидела, как Лю Чжайе и остальные обмениваются пошлостями. Её передёрнуло от отвращения, и она швырнула телефон обратно:

— Вы, парни, просто обожаете издеваться!

Ян Чжаои весело рассмеялся:

— Да скучно же без этого!

В воскресенье вечером Ян Чжаои снова засиделся за играми с друзьями до поздней ночи. На следующее утро нужно было на работу, и Чжоу Линси несколько раз звала его спать, но безрезультатно. В итоге она раздражённо отправилась в постель одна.

Осенью ночи становились прохладными. Чжоу Линси, не то от злости, не то от чего-то ещё, во сне сбросила одеяло.

Ян Чжаои после каждой игры поглядывал на неё. Увидев, что она раскрылась, он вставал и укрывал её. Но вскоре она снова отбрасывала одеяло. Так повторялось раз за разом.

Наконец Чжоу Линси резко повернулась и прикрикнула:

— Ты хочешь меня зажарить?!

Ян Чжаои стоял с одеялом в руках, обиженный:

— Я просто хотел укрыть тебя…

— Оставь своё «просто» при себе! И не мешай мне спать!

Ладно… Ян Чжаои положил одеяло и вернулся к игре.

Чжоу Линси лежала с закрытыми глазами, но ресницы её дрожали, дыхание участилось — она была словно вулкан, готовый вот-вот извергнуться.

Через десять минут она снова рявкнула:

— На такой прохладе не укрыть меня — ты хочешь, чтобы я замёрзла?!

Ян Чжаои молчал.

Он тут же завершил игру, забрался в постель и потянул одеяло, чтобы укрыть её. Чжоу Линси немного повозилась, а потом уютно прижалась к нему, обхватив его за талию, и почти сразу ровно задышала — заснула, больше не пинаясь.

Ян Чжаои долго смотрел в потолок, а потом достал телефон и ответил друзьям, которые спрашивали, куда он пропал:

«Не играю. Надо уложить жену спать».

Лю Чжайе: «Чёрт! Выставляешь напоказ свою любовь!»

Чэнь Жуаньцян: «Фу! Раб жены!»

Чжао Кэань: «Бросил друзей ради девчонки!»

Ян Чжаои ответил: «Вы тоже можете (улыбка)».

Одинокие псы: «¥%#@%%……»

***

Главной особенностью Гуанчжоу была его многолюдность, особенно в городских деревнях. Большинство мигрантов селились именно там — дешевле и удобнее. Квартира Чжоу Линси находилась недалеко от такой деревни, но зато улица была прямой, без запутанных переулков.

Правда, был и минус: совсем рядом, внизу, работали несколько круглосуточных уличных закусочных. По ночам там гремела музыка, стоял гвалт и витал запах жареного шашлыка.

Тем, кто привык спать в тишине студенческого кампуса, было трудно привыкнуть. Ян Чжаои быстро освоился — спал как убитый, несмотря ни на что. А вот Чжоу Линси вздрагивала от малейшего шума и тут же ныряла к нему в объятия.

Даже во сне Ян Чжаои инстинктивно обнимал её крепче и, бормоча что-то невнятное, успокаивал: «Не бойся…» Со временем, даже если ночью начиналась гроза, а она не просыпалась, он всё равно бессознательно переворачивался, прижимал её к себе и целовал в волосы, прежде чем снова уснуть.

Подобных заботливых мелочей было множество. Например, когда они сидели на диване и смотрели фильм на планшете, и она вдруг вздрагивала от неожиданного поворота сюжета, случайно ударяя его головой или подбородком, он, хоть и морщился от боли, первым делом гладил её по голове, проверяя, не больно ли ей, и только потом трогал себя.

Когда ели в кафе, он всегда перекладывал в её тарелку любимые добавки из своей. На ужине с жареной курицей отдавал ей ножки и крылышки, а сам ел грудку.

Гуляя по оживлённым улицам, он всегда держал её за руку и направлял к тротуару, ближе к зданиям. Она часто шла, уткнувшись в телефон, а он — нет. Он внимательно следил за дорогой: не выскочит ли машина, не упадёт ли что-то с балкона, нет ли ям на асфальте.

Чжоу Линси часто говорила, что он слишком осторожен, всё время ждёт беды. Но однажды именно эта осторожность спасла её: проходя мимо жилого дома, он резко оттащил её в сторону — с балкона летел игрушечный автомобиль, брошенный ребёнком. Если бы не он, она могла бы серьёзно пострадать.

Тогда он устроил настоящий скандал, вызвал полицию, и родителям пришлось не только извиняться, но и платить штраф.

Вообще, рядом с Ян Чжаои Чжоу Линси чувствовала себя в полной безопасности. Он был её ангелом-хранителем. Такой заботы и любви от мужчины она никогда не испытывала.

С детства отец давал ей только деньги на учёбу и постоянно ругал за всё подряд. Сколько она себя помнила, он ни разу не обнял её и не поговорил по душам. Не то чтобы он не любил её — просто в те времена царили патриархальные взгляды и сдержанное воспитание, из-за чего она с детства страдала от неуверенности в себе и… недостатка любви.

А теперь всё это она получала от Ян Чжаои. Поэтому, какими бы ни были его недостатки, плохой характер или привычки, даже если бы он был нищим, она знала: она останется с ним навсегда.

Женщины часто бывают такими эмоциональными. Они готовы лететь навстречу огню, не жалея себя, ради малейшего тепла и доброго жеста.

Так незаметно закончился трёхмесячный испытательный срок, и Чжоу Линси официально утвердили на должности. Её оклад и проценты немного повысили, но, к сожалению, она так и не заключила ни одного контракта — доход состоял только из базовой ставки и небольших бонусов за сопровождение заказов.

В экспортном бизнесе многое зависело от удачи. Говорили: «Полгода без сделок — сделка на полгода». Кто-то в первый же месяц получал контракт на миллион, а кто-то полгода не мог заключить ни одного.

Чжоу Линси чувствовала тревогу. За три месяца она изучила продукцию, наладила связи с фабриками, искала клиентов, сопровождала заказы — старалась изо всех сил. Но удача, похоже, отвернулась от неё.

Каждый раз, когда переговоры подходили к финалу, клиент находил отговорку, отказывался платить. Она терпеливо решала все вопросы, но в итоге всё равно всё срывалось, и усилия шли насмарку.

Однажды она даже отправила образцы, согласовала все условия, выслала инвойс — клиент обещал оплатить на следующий день. Но потом фабрика сообщила, что не может выполнить заказ по техническим причинам. Это стало для неё настоящим ударом.

А ещё Ян Чжаои в первый же месяц заключил сделку! Она радовалась за него, но в то же время тревога и давление нарастали. Иногда ей казалось, что она просто неспособна к этой работе.

Ян Чжаои заметил, что она возвращается домой всё более унылой. Он несколько раз утешал её: «Не переживай, со временем обязательно получится. В этом деле многое зависит от случая — торопиться бесполезно».

Чжоу Линси молча кивнула. Ян Чжаои обнял её за плечи и предложил:

— Давай сыграем!

Она вяло отмахнулась:

— Не хочу.

— Тогда посмотрим „Бегущего человека“ — вышел новый выпуск!

— Не интересно.

— Пойдём в ТЦ на шашлыки…

Чжоу Линси упала на диван, измученная:

— Не хочу никуда идти…

— Тогда придётся двигаться мне.

Он встал позади неё и начал массировать плечи.

— Скажи… — она нахмурилась, — а если через несколько месяцев я так и не заключу сделку? Меня уволят?

— Никогда! — Ян Чжаои загадочно прищурился. — Я только что гадал: скоро у тебя точно будет контракт!

— Да ладно… — фыркнула Чжоу Линси и пробормотала себе под нос: — Если не получится, значит, я просто не создана для этого бизнеса…

— Только попробовав, можно понять, подходит тебе дело или нет. Ты же совсем недавно начала — не бросай на полпути.

Чжоу Линси кивнула, и в глазах снова мелькнула искра уверенности.

— Ты прав. Я ведь три месяца вникала в продукцию и процессы — не зря же!

— Вот именно!

Ян Чжаои обрадовался, что она наконец приободрилась, и сглотнул слюну, решив не рассказывать ей, что сегодня он снова заключил сделку…

***

В их квартире было всё хорошо, кроме одного — звукоизоляция оставляла желать лучшего.

Однажды ночью они отчётливо услышали, как откуда-то — сверху, снизу или сбоку — донёсся пронзительный, томный стон женщины. Они мгновенно замолчали и минуту молча прислушивались.

Ян Чжаои первым нарушил тишину:

— Битва идёт не на жизнь, а на смерть! Линси, давай и мы устроим баталию!

Чжоу Линси закатила глаза:

— Ты хочешь устроить симфонию?

— Почему бы и нет? Всё равно кричать будешь ты.

— Ни за что!

— Ну пожалуйста! У нас же „товарищи по оружию“ прикрывают — кричи сколько хочешь, не стесняйся.

— А почему я должна кричать? Может, ты попробуешь?!

— Хорошо, тогда я буду кричать!

— Фу…

С тех пор как в старших классах Ян Чжаои похудел и стал красивым, его и без того высокая самооценка превратилась в откровенное самолюбование.

Он не только пел пошлые песни под душем, но и после ванны выходил в одной трусах и целыми днями шлялся по квартире голым по пояс. Сначала ей было неловко, но со временем она привыкла и просто игнорировала его, а иногда даже швыряла в него одеждой, чтобы он наконец оделся.

Чжоу Линси не понимала, откуда у него такая уверенность в себе, что он постоянно демонстрирует ей своё тело.

В этом теле не было ничего особенного: просто худощавый парень с бледной кожей и плоским животом, но без единого намёка на кубики пресса. Да и зачем ему качаться — он же сам говорил: «Раз будущая жена уже найдена, зачем привлекать других?»

http://bllate.org/book/8732/798711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода