× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон отключился с длинным гудком. Ян Чжаои уставился на потухший экран и долго не мог опомниться.

В голове пронеслась буря самых разных мыслей — от яростных проклятий до мрачных подозрений. Ему нестерпимо захотелось тут же перезвонить и обвинить её во всех смертных грехах: в бесчувственности, в неблагодарности, в полном отсутствии сердца! Ведь в прошлый раз, когда у неё был день рождения, он пробирался к ней сквозь настоящий тайфун! А она? Забыла всё начисто и ещё холоднее обычного!

Ян Чжаои весь день ходил мрачнее тучи. А ближе к полуночи, когда должен был наступить его день рождения, он лёг в постель и уставился в телефон, ожидая поздравления от Чжоу Линси. Но даже спустя двадцать минут после полуночи — ни единого сигнала.

В этот момент его сердце похолодело, погасло, заныло от обиды. Он начал метаться в постели, воображая самое ужасное: неужели эта женщина перестала его любить? Неужели у неё появился кто-то другой? Неужели теперь всё, что с ним связано, стало для неё совершенно безразлично?

Эта ночь обещала быть бессонной. Но не успел он как следует погрузиться в страдания, как вдруг раздался звонок входящего сообщения. Слёзы уже стояли в глазах, когда он поднял телефон и прочитал:

«Бессердечная дикая носорогиха: Спускайся. Я у тебя под окнами общаги».

Ян Чжаои почувствовал, как кровь прилила к голове, а сердце заколотилось, будто барабан. В следующее мгновение он одним прыжком вскочил с кровати и бросился вниз! Вся железная кровать так сильно закачалась под его весом, что Чэнь Жуаньцян, лежавший на нижней полке и тайком смотревший видео, в ужасе завопил:

— Что происходит?! Землетрясение?!

Не успел он договорить, как увидел, как Ян Чжаои, сияя экраном телефона в руке и накинув куртку, выскочил за дверь.

Это окончательно убедило Чэнь Жуаньцяна в надвигающейся катастрофе. Он тоже вскочил и, выскакивая следом, закричал во всё горло:

— Землетрясение! Бегите!

В ту же секунду Лю Чжайе и Чжао Кэань, уже давно погасив свет и готовые ко сну, растерянно и в панике выскочили из комнаты. Из-за такого шума загорелись огни и в соседних комнатах.

Чжоу Линси и не подозревала, что её романтический сюрприз превратится в настоящую панику в мужском общежитии!

Ян Чжаои только выскочил в коридор, как услышал за спиной топот. Обернувшись, он увидел своих «умных» соседей по комнате и тут же нахмурился:

— Вы чего за мной бежите?! Возвращайтесь обратно!

— Разве… разве не землетрясение?! — глупо спросил Чэнь Жуаньцян.

— Какое землетрясение?! Просто моя девушка приехала — иду её встречать! — чуть не лопнул от злости Ян Чжаои.

— А-а-а…

Поняв, что всё это недоразумение, Лю Чжайе тут же дал Чэнь Жуаньцяну подзатыльник:

— Ничего не разобравшись, чего орёшь!

Чжао Кэань тоже нахмурился:

— Да! Я чуть не позвонил маме, чтобы сказать, что люблю её больше, чем Фэйфэй!

Чэнь Жуаньцян обиженно возмутился:

— А вы сами разобрались?! Вы же тоже сразу за мной выскочили! Все вы — трусы!

Из соседней комнаты, разбуженные шумом, вышли парни и начали возмущаться:

— Да что вы за троечка! Днём шумите, ночью кричите!

— Простите, мы лунатики! — смутился Лю Чжайе.

— Ха-ха, вы что, все четверо лунатики?!

— Ну… мы же дружим…

Пока Чэнь Жуаньцяна ругали и чуть не били, Ян Чжаои незаметно проскользнул вниз по лестнице и, воспользовавшись моментом, когда вахтёр отвлёкся, выскочил из общаги, словно огромный крысёнок.

Увидев под фонарём у большого дерева дрожащую знакомую фигуру, он чуть не расплакался от радости. Все обиды и подозрения мгновенно испарились, уступив место теплу, сладости и восторгу.

Он подошёл и крепко обнял её, спрятав лицо в её волосах и глубоко вдохнув:

— С ума сошла? В такую рань бегать!

— С днём рождения! — ответила Чжоу Линси, обнимая его в ответ и подняв на него сияющие глаза. — Пусть мой Ян Гуйфэй будет вечно молодым, восемнадцатилетним, обаятельным и великолепным!

Ян Чжаои накинул на неё свою куртку. Внутри он ликовал, но внешне сохранял холодность:

— А ты разве не забыла?

— Как можно забыть? — закатила глаза Чжоу Линси. — Я ещё месяц назад начала готовить тебе подарок!

— Так ты специально меня мучила!

— Ну а как же сюрприз!

— Слишком уж громкий сюрприз… — настолько громкий, что напугал всю общагу.

На самом деле Чжоу Линси заранее планировала приехать к нему на день рождения. Просто после пар она села на последний автобус университета, но попала в пробку — больше получаса стояли на месте. Иначе бы точно успела к полуночи. Но даже опоздав, она всё равно растрогала Ян Чжаои до слёз — он уже несколько раз чихнул от холода.

— Надевай свою куртку! Ты что, дурак? В такую стужу в одном халате бегаешь! — забеспокоилась Чжоу Линси.

— Ради тебя я и голым бы выскочил, — усмехнулся он, дрожа от холода.

— Хватит болтать…

Так как было уже поздно и выходить из кампуса небезопасно, Ян Чжаои связался со знакомым старшекурсником и на время занял у него служебную комнату. Там они вдвоём в тесном пространстве пели «С днём рождения», ели торт, распаковывали подарок и обменивались нежными словами и поцелуями.

Подарок Чжоу Линси — набор для творчества, купленный на Таобао: бодхи и красные бобы. Она целую неделю вручную шлифовала и вырезала из них изящный подвесок. Всё стоило меньше сорока юаней, но вложила в него всю свою искреннюю любовь.

Узнав, что это сделано её руками, Ян Чжаои долго не мог оторваться от подвеска. Он носил его при себе долгие годы, даже после свадьбы повесил на ключи от машины и не расставался с ним, пока тот не стал совсем стёртым и потрёпанным.

Много лет спустя, вспоминая эти студенческие моменты, они всегда чувствовали, что те воспоминания слаще мёда и крепче вина.

@@@@@

В школе у Чжоу Линси почти не было близких подруг. С одноклассниками она была в хороших отношениях, но по-настоящему близких связей не завела.

Целых два года за одной партой с ней сидела Цюй Сяоянь. Чжоу Линси считала её своей лучшей подругой после Ян Чжаои — Цюй Сяоянь была к ней добрее всех.

Семья Цюй Сяоянь жила очень бедно: отец был инвалидом, младший брат болел, и в школе она получала стипендию для малоимущих. Училась она усердно — даже ночью в постели читала под фонариком.

Но при этом она постоянно жаловалась на свою судьбу, рассказывала всем, как несчастна её семья, чтобы вызвать сочувствие и получить помощь.

Когда они только сели за одну парту, Чжоу Линси искренне сочувствовала ей. Каждый раз, когда Ян Чжаои приносил ей завтрак или перекус, она делилась с Цюй Сяоянь — даже одну порцию чаньфэня делила пополам, а уж если привозила из дома цзунцзы или другие угощения, то обязательно оставляла часть и для неё. Цюй Сяоянь всегда с благодарной улыбкой принимала угощения, и Чжоу Линси чувствовала себя щедрой и доброй.

Однажды Чжоу Линси принесла несколько запечённых сладких картофелин. Их было немного, и она отдала Цюй Сяоянь самую большую. Но когда другие одноклассники увидели и тоже захотели, ей пришлось разделить и с ними — в итоге Ян Чжаои ничего не досталось. Она сильно расстроилась.

Когда на переменке она пошла к нему и увидела его обиженный взгляд, ей стало ещё хуже: ведь она обещала ему вчера, что обязательно принесёт! В итоге пришлось долго убеждать и клясться, что в следующий раз принесёт вдвойне.

Но по пути обратно в класс Чжоу Линси мельком заглянула в мусорный контейнер у двери и увидела там разломанную пополам запечённую картофелину — именно ту, что она отдала Цюй Сяоянь.

Это была самая большая из всех, и она отлично запомнила её. Цюй Сяоянь радостно взяла её и положила в стол, сказав, что съест на перемене. Почему же она выбросила её, даже не откусив?

Чжоу Линси почувствовала горечь в душе. Вернувшись на место, она прямо спросила Цюй Сяоянь, зачем та выбросила картофель.

Цюй Сяоянь, весело болтая с другими девочками, на мгновение замерла:

— Я не выбрасывала! Я всё съела!

— Тогда почему я только что видела её в мусорке у двери?

Цюй Сяоянь запнулась:

— Ну… у нас дома картошку едим каждый день, надоела уже…

Чжоу Линси разозлилась:

— Если не хочешь есть — так и скажи! Зачем брать и выбрасывать? Другие-то мечтают попробовать!

Цюй Сяоянь замолчала, потом стала ласково трясти её за руку и просить прощения, обещая, что впредь так не будет. Добавила, что у них дома мясо едят раз в месяц, а вот кукуруза, арахис, картошка и прочие крупы уже надоели до чёртиков.

От этих слов Чжоу Линси стало ещё холоднее внутри. Получается, все те угощения, что она приносила раньше — кукурузу, арахис, картошку, цзунцзы — всё это тоже было выброшено? Её доброта всё это время вызывала лишь презрение?

С тех пор между ними образовалась трещина. Чжоу Линси перестала делиться с ней едой и вещами — ведь теперь она не знала, искренне ли та нуждается или просто притворяется. В девятом классе она уже наелась насмешек за спиной от тех, кто в лицо улыбался, а за глаза сплетничал. Поэтому она предпочитала оставаться одна, чем заводить такие «дружбы».

Цюй Сяоянь много раз пыталась помириться, но Чжоу Линси отвечала ей сдержанно и холодно. А когда та снова начинала жаловаться на свою несчастную семью, Чжоу Линси наконец резко перебила:

— У многих из нас дома тоже нелегко. Родители тяжело работают, чтобы мы могли учиться. Да, у тебя тяжелее, но разве кто-то сейчас живёт легко?

Цюй Сяоянь, конечно, не слушала. Она продолжала говорить только о себе. Чжоу Линси перестала тратить на это силы. Со временем и другие одноклассники устали от её жалоб и тоже перестали с ней общаться.

Чжоу Линси больше не думала, кому из еды отдать первому. А Ян Чжаои был в восторге — теперь он получал всё целиком и радовался, что она наконец поняла: именно он самый достойный её заботы, ведь он постоянно голодает, сидя на диете, и ждёт её «целебных» злаков.

То же самое происходило и в университете. За эти годы она вместе с соседками по комнате ела, гуляла, училась, плакала и смеялась… но настоящей дружбы так и не получилось. Иногда ей очень хотелось найти одну-единственную подругу, с которой можно было бы поделиться всем на свете. Но, увы, такой не находилось.

В первые два курса она была ближе всего к Фэн На — они почти не расставались. Чжоу Линси всеми силами старалась сделать из неё настоящую подругу: в трудные моменты поддерживала, в болезни заботилась, всегда приходила на помощь без колебаний.

Но однажды она увидела, как Фэн На с другими девушками весело болтает и ходит рука об руку. И вдруг почувствовала себя брошенной и уставшей.

Она хотела дарить добро, но ей не отвечали тем же. Хотела открыть душу — но встречала холодность.

Что до Мэнни и Лили — они были землячками и с самого начала держались парой. Хотя в первом курсе Чжоу Линси пыталась присоединиться к ним, но в итоге отказалась.

Например, когда они втроём обсуждали что-то, Мэнни и Лили вдруг переходили на свой диалект и продолжали разговор, полностью исключая её. В такие моменты она чувствовала себя лишней и больше не пыталась вмешиваться.

Ещё раз Чжоу Линси варила лапшу в комнате и, почувствовав, что не хватает соли, взяла со стола Мэнни баночку домашнего перечного соуса и добавила две ложки — раньше Мэнни и Лили часто брали у неё еду без спроса. Но на этот раз, видимо, ложка оказалась слишком большой, и соуса ушло почти четверть банки. Когда Мэнни вернулась и увидела это, она тут же завопила:

— Кто съел мой перечный соус?! Да я же его ещё не открывала!

Чжоу Линси, лежавшая на верхней койке, почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Она тут же встала и пошла извиняться. Мэнни, кажется, поняла, что перегнула палку, и махнула рукой:

— А, ничего страшного, я так, для виду сказала.

Но именно эти «для виду» слова и создали между ними пропасть.

Чжоу Линси думала, что они уже настолько близки, что мелочи не важны. Но, видимо, для Мэнни это было не так. С тех пор, если ей нужно было что-то одолжить у соседок, она обязательно спрашивала разрешения — без согласия ничего не трогала.

Конечно, кто-то может сказать: если с соседками не сложилось, можно же подружиться с кем-то из группы! Чжоу Линси об этом думала, но у всех уже были свои кружки общения. Почему им искать новых друзей, если рядом есть проверенные?

По сути, весь университетский период для неё стал путешествием в одиночестве.

http://bllate.org/book/8732/798706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода