× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Чэнчэн сидела рядом с Юань Хэном и листала фотографии на экране.

— У этой глаза красивые — возьму только глаза. У этой подбородок удачный — оставлю только подбородок. А эта сверху слишком плоская — вырежу до самой чёлки.

Юань Хэну стало интересно, и он наклонился, чтобы заглянуть ей через плечо.

— Как всё вырежу, переведу в чёрно-белый и приведу к единому тону, — добавила Гуань Чэнчэн.

— Ты гений, — сказал Юань Хэн. — Но у тебя только восемь снимков. Без девятого не получится квадрат три на три — будет смотреться неаккуратно.

Гуань Чэнчэн: ⊙o⊙…

Как же мучают перфекционистов эти несчастные девять клеток!

Она вскочила, сделала снимок густой кроны старого дерева, перевела его в чёрно-белый и привела к общему размеру.

— Эту поставим в центр — получится целая серия.

Юань Хэн усмехнулся:

— Гуань Чэнчэн, ты просто молодец.

Гуань Чэнчэн игриво подмигнула:

— Винк~^_~

Селфи? Девятиклеточный квадрат?

Ха-ха!

Да это же пустяки! Какая девушка не выкладывала селфи в квадрате и не изучала тонкости этого искусства? Разве что такой прямолинейный парень, как Юань Хэн, способен делать «смертельные» селфи.

— Сейчас отправлю это Ли Юэ и пойдём есть хогото, — сказал Юань Хэн.

Авторские комментарии:

[Примечание 1]: Цитата взята из стихотворения «Фрагмент» современного поэта Бянь Чжилиня, написанного в 1935 году.

Жарким летним днём они сидели в частной комнате хогото-ресторана.

Гуань Чэнчэн протянула Юань Хэну меню. Он ответил, что готов есть всё, кроме редьки, и предложил ей самой выбрать блюда.

Гуань Чэнчэн заказала целый стол любимых угощений и две банки «Цзядоубао».

Когда блюда заполнили весь стол, она сделала фото кипящего котла, выложила его в вэйбо и потянула за кольцо банки.

Щёлк — кольцо отломилось.

Гуань Чэнчэн уже собиралась попросить у хозяина щипцы или нож, чтобы открыть банку, но Юань Хэн взял её из её рук, сжал большим и указательным пальцами остаток металлической зацепки и одним резким движением — шлёп! — открыл крышку.

Гуань Чэнчэн захлопала в ладоши:

— Мастер, вы виртуоз!

— Держи, — сказал Юань Хэн. — Секретное семейное умение — открывать банки голыми руками. Передаётся только по мужской линии.

Он явно поддел её утреннюю фразу про палочки. Гуань Чэнчэн, улыбаясь, подхватила:

— Такое наследие нельзя терять! Надо срочно популяризировать. У меня, скромной девушки, есть международно известный актёр в качестве непосредственного начальника, и он обладает внушительными связями в индустрии. Не желаете ли, господин, попробовать себя в шоу-бизнесе и продемонстрировать национальной аудитории ваше наследственное мастерство?

Юань Хэн чокнулся своей банкой с её банкой и сделал глоток:

— Извините, но я и есть тот самый международно известный актёр.

Гуань Чэнчэн прищурилась:

— Точно международно известный?

Юань Хэн рассмеялся:

— Хочешь меня подставить?

— Хи-хи! Господин, как я могу вас подставить? Если я и рою яму, то первая в неё и упаду, — сказала Гуань Чэнчэн, беря бутылку уксуса. — Уксуса?

— Конечно.

Оказалось, что во вкусах при еде хогото они во многом схожи, хотя, возможно, просто Юань Хэн не был привередлив — всё, кроме редьки, шло в ход, и ел он с большим аппетитом.

Хогото обжигало язык, и они ели медленно, растягивая обед на весь день.

Когда они вышли из частной комнаты, на улице уже стемнело и спала жара.

Перед выходом из ресторана Гуань Чэнчэн надела Юань Хэну маску, но он, выйдя на улицу, с раздражением снял её — маска пропиталась запахом хогото.

— Господин, а вдруг вас узнают? Здесь же у ресторана полно народу, — прошептала Гуань Чэнчэн.

— Просто идём быстрее и не привлекаем внимания, — ответил Юань Хэн.

Но, как назло, едва он вышел в холл ресторана, две поклонницы указали на него и в восторге закричали:

— А-а-а, Юань Хэн!

Их визг привлёк внимание окружающих.

— Где Юань Хэн?

— Да вот этот высокий парень!

— Юань Хэн!

— …

Юань Хэн сначала сохранял полное спокойствие, будто не слышал этого имени, и уверенно шёл вперёд, словно ему и вовсе не знакомо такое слово. Его невозмутимость заставила толпу засомневаться.

— Это точно Юань Хэн? Он разве может быть в таком захолустном городе, как Д-ши?

— Очень похож, должно быть, он.

— Может, просто двойник?

— …

Таким образом, он временно обманул публику. Но как только вырвался из толпы, схватил Гуань Чэнчэн за руку:

— Бежим!

Они помчались вдаль, но некоторые фанатки уже бросились следом.

К счастью, рядом с рестораном находился парк, где они обсуждали дела днём — там было просторно и можно было легко скрыться.

— А-а! Юань Хэн! Юань Хэн! — кричали фанатки позади.

Их крики вновь привлекли внимание прохожих в парке.

Гуань Чэнчэн, быстро оглядевшись, спрятала Юань Хэна за северной стеной общественного туалета, а сама метнулась к лотку с сувенирами и мгновенно купила маску.

Когда первая волна фанаток пробежала мимо туалета, она обогнула здание с северной стороны и — шлёп! — надела маску Юань Хэну на голову.

— Господин, потерпите немного, — сказала она. — Она немного душит.

Ой… Она в спешке схватила не просто маску, а…

…собачью голову.

…мемную собачью голову.

…голову в виде мемного эмодзи, которую можно надевать на голову.

Юань Хэн повертел голову, чтобы совместить глаза с прорезями в маске.

— Что это за штука?

Гуань Чэнчэн чувствовала себя виноватой:

— Просто маска зверька… Давайте скорее уйдём отсюда.

Юань Хэн не стал настаивать. Они двинулись дальше — точнее, один человек и одна ходячая собачья голова. Прохожие оборачивались на них чаще, чем на самого Юань Хэна без маски.

Юань Хэн идеально воплотил образ: «Ходячая собачья голова.jpg».

Нет, поправка: «Ходячая собачья голова.gif».

Гуань Чэнчэн: «……»

Надо как можно скорее убраться отсюда.

Но беда не приходит одна: в это время Гуань Чэнчэн не могла поймать такси. В приложении «Диди» она стояла 48-й в очереди. Почему так много народу?

— Ладно, раз нет такси, поедем на автобусе, — сказал Юань Хэн. — Там хотя бы кондиционер есть.

Гуань Чэнчэн неохотно согласилась:

— Ладно…

Автобус подошёл сразу. Они стояли рядом, держась за поручни. Юань Хэн тихо сказал:

— Мне кажется, на меня все смотрят странно. Неужели меня узнали?

Он явно перестраховывался. Кто свяжет собачью голову с Юань Хэном?

— Конечно, не узнали, — успокоила его Гуань Чэнчэн. — Просто людям странно, что вы в такой маске.

Юань Хэн кивнул, и собачья голова качнулась вслед за ним:

— Хм.

Когда они вышли у гостиницы, прямо у входа столкнулись с режиссёром Сюй. Тот удивился, а потом громко рассмеялся:

— Вижу, Юань Хэн сегодня в прекрасном настроении!

Юань Хэн: «???»

Гуань Чэнчэн: «……»

Войдя в номер, Юань Хэн с подозрением снял маску. Из коридора донёсся его возмущённый крик:

— Гуань Чэнчэн! Что это за штука?!

Режиссёр Сюй, услышав это снизу, поднял глаза и невольно улыбнулся.

* * *

На следующий день на съёмочной площадке.

От хогото Юань Хэн «вскочил» на лбу пару прыщей. Гуань Чэнчэн переживала, как быстро убрать воспаления, чтобы не осталось красных пятен.

Но режиссёр Сюй, взглянув на него, сказал:

— Ничего, пусть остаются. Прыщи придают образу юношескую живость — как раз подходит А Юаню в эти дни.

Так что всё сложилось удачно.

В целом, съёмки Юань Хэна прошли очень гладко.

Пока он играл, Гуань Чэнчэн, помимо того что любовалась, заодно решала тесты в приложении автошколы. Она как раз думала, какой знак запрещает остановку, когда всплыло уведомление.

Это было сообщение из фан-группы Юань Хэна, в которую она вступила. Она открыла чат:

[Юаньбао456: Селфи, которое Хэнхэн вчера выложил, просто бомба!]

[Юаньбао290: Бомба+1. Хочу замуж.]

[Юаньбао233: Вспомнила старые чёрно-белые фото Хэнхэна — ха-ха-ха!]

[Юаньбао129: Честно говоря, если бы Хэнхэн выглядел так же, как на тех старых фото, я бы не стала его фанаткой.]

[Юаньбао290: Да ладно, я замужем, но мой муж говорит, что даже если я поправлюсь на десять кило, он всё равно женится на мне.]

Погодите-ка! Эта фанатка только что говорила, что хочет выйти замуж за Юань Хэна, а сама уже замужем?

Ах, эти фанатки… рот у них — один сплошной обман.

Хотя… даже будучи замужем, ничто не мешает поклоняться кумиру.

[Юаньбао1: Через пару дней встречаем Хэнхэна в аэропорту. Кто пойдёт?]

Встреча в аэропорту? Когда? Она, ассистентка, даже не в курсе!

[Юаньбао233: А когда именно?]

Кто-то задал тот же вопрос раньше неё.

Неужели эту фанатку развели на деньги мошенники?

[Юаньбао1: Послезавтра днём. Официальный фан-клуб и один из фан-сайтов опубликовали расписание.]

Официальный фан-клуб? Фан-сайт? Послезавтра днём? Наверное, речь о том, как Юань Хэн улетает из Д-ши в столицу после окончания съёмок «Тёплого солнца».

Похоже, эту информацию пустила Ли Юэ.

[Юаньбао290: Не пойду, буду дома с мужем.]

[Юаньбао129: Хотела бы пойти, но я не в столице. Буду с парнем.]

[Юаньбао233: Я с подругой договорилась пойти вместе — заодно и парня возьмём.]

[Юаньбао456: Я пойду.]

……

Увидев это, Гуань Чэнчэн забеспокоилась: а вдруг на встрече будет так много фанатов, что она, единственная сотрудница на месте, не справится с толпой?

Пока она тревожилась, телефон вдруг зазвонил — она чуть не выронила его от испуга.

— Алло?

— Чэнчэн, послезавтра днём встречаемся в аэропорту Д-ши. Я купила вам два билета.

Гуань Чэнчэн облегчённо выдохнула:

— Ли Юэ, вы приезжаете в Д-ши?

— Нет, просто пролетаю мимо. Купила два билета с пересадкой в Д-ши — заодно полечу с вами.

— Поняла. А вы зайдёте на площадку?

— Нет, буду ждать вас в аэропорту. Приезжайте пораньше. В столице я уже опубликовала расписание встречи с фанатами.

— Хорошо.

Когда Юань Хэн закончил съёмки, Гуань Чэнчэн рассказала ему об этом. Он отнёсся спокойно — встречи в аэропорту для него привычное дело. Он не боится, что его снимут, но боится, когда сам снимает себя.

Хотя… если Ли Юэ пролетает через Д-ши, почему бы не заглянуть на площадку? Похоже, ей совсем неинтересен этот фильм.

* * *

Время перевернуло ещё одну страницу — настал день последних съёмок «Тёплого солнца».

Это была досъёмка.

Режиссёр добавил сцену в последний момент.

Сценарий написали прошлой ночью.

В оригинальном сценарии А Юань, не найдя в мире ни одного места, где бы его приняли, впадает в депрессию и кончает с собой.

Теперь режиссёр добавил новый фрагмент.

Предыдущие кадры использовались те же — подавленное состояние А Юаня идеально подходило. Нужно было только снять финал.

А Юань стоит на краю крыши, готовясь прыгнуть. Он смотрит вниз на людей, похожих на муравьёв. Вдруг откуда ни возьмись появляется Сяоцзян и тянет его за штанину:

— Я тоже хочу стать повыше и посмотреть на мир снизу, но мне не достать. Брат, можешь меня поднять?

Сердце А Юаня, до этого смятенное, вдруг успокоилось. Он улыбнулся мальчику.

— Снято! Прекрасно! — сказал режиссёр Сюй.

Но, несмотря на похвалу, он попросил Юань Хэна снять ещё несколько дублей — не ради формальности, а чтобы тот, полностью войдя в роль А Юаня, импровизировал и дал разные реакции.

Юань Хэн снял ещё несколько вариантов: в одном он сошёл с парапета и обнял Сяоцзяна, чтобы вместе посмотреть на город; в другом спросил мальчика о его учёбе; в третьем поинтересовался, ссорятся ли до сих пор его родители; в четвёртом даже поговорил с ним о том, как играть на пианино…

В конце концов режиссёр лично вручил Юань Хэну букет цветов — съёмки «Тёплого солнца» официально завершены!

http://bllate.org/book/8731/798653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода