× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятое задание: сколько ролей сыграл Юань Хэн с момента дебюта?

……

Дополнительные вопросы:

Вопрос N: какая роль Юань Хэна тебе нравится больше всего?

Вопрос N+1: сколько лет ты уже фанатка Юаньбао?

……

Гуань Чэнчэн стиснула зубы и, в основном полагаясь на поисковик, заполнила весь тест. Похоже, она — ужасно нерадивый ассистент: даже фанатки знают о Юань Хэне гораздо больше! Посмотри, насколько глубоко они разбираются в жизни своего кумира… Цок-цок.

«Нет, завтра же выучу все данные босса назубок!»

Гуань Чэнчэн отправила ответы администратору группы и благополучно прошла проверку, получив доступ в фан-клуб Юань Хэна.

Админ, чей ник был «Юаньбао1-яМилочка», тут же написала: [Добро пожаловать, новенькая! Ты у нас теперь Юаньбао666-я.]

Все: [Приветствуем новую фею в семье Юаньбао!]

Юаньбао1-яМилочка: [Новичок, пожалуйста, измени ник в группе. Ты шестисот шестьдесят шестая, так что добавь после номера своё имя.]

«Это, наверное, про меня? Вроде бы только я одна только что вступила…»

Как же все дружелюбны! Даже устраивают приветствие для новеньких.

«Хи-хи, да уж, номер 666 — просто супер!»

Гуань Чэнчэн поменяла имя в чате на: Юаньбао666-яЧэнчэн.

Юаньбао666-яЧэнчэн: [Спасибо всем!]

Она ведь здесь не ради развлечений, а чтобы учиться у фанаток!

Юаньбао так горячо её встретили — Гуань Чэнчэн немедленно разослала групповой красный конверт, чтобы расположить к себе девчонок.

Юаньбао456-йУгадайМойНик: [Спасибо, фея 666-я!]

Юаньбао290-яСан: [Спасибо, Юаньбао666!]

Все: [Спасибо!]

Красный конверт мгновенно разобрали.

«Гуань Чэнчэн, сейчас твой звёздный час!»

Теперь ты — безумная фанатка Юань Хэна.

Шпионка Чэнчэн, время действовать!

Юаньбао666-яЧэнчэн: [Девчонки, подскажите, чем Хэнхэн обычно занимается, когда ему скучно?]

Юаньбао456-йУгадайМойНик: [Размышляет над сценарием. 🐶.jpg]

«Этот совет точно не подходит — он сейчас и так застрял в образе и не может выбраться!»

Юаньбао290-яСан: [Бегает. В прошлый раз в прямом эфире Хэнхэн сказал, что когда ему тоскливо, он любит бегать.]

«Завтра предложить ему пробежку? А вдруг перегреется? Может, лучше в спортзал?»

Юаньбао437-яЖужа: [Откуда мне знать, чем Хэнхэн занимается, когда ему скучно? Если бы я знала, давно бы стала его ассистенткой и так бы его и заполучила!]

«Ого, эта 437-я такая проницательная… Неужели она тоже фанатка Шерлока Холмса?»

Юаньбао233-яYOU: [Я тоже хочу!]

Юаньбао129-яЛюблюХэна: [+1!]

Юаньбао77-яХэнхэнМояОтрада: [+1!]

……

«Да сколько же тут конкуренток на мою должность?!»

Гуань Чэнчэн снова спросила: [А как Хэнхэн обычно выходит из роли после съёмок? Он ведь так глубоко погружается!]

Юаньбао233-яYOU: [Играет в игры.]

Юаньбао129-яЛюблюХэна: [Спит. Хэнхэн, я тебя люблю.jpg.]

Юаньбао456-йУгадайМойНик: [Нет такого, чего не решила бы одна порция торта. А если не помогает — тогда две!]

Юаньбао233-яYOU: [Ещё раз предлагаю бег!]

Юаньбао290-яСан: [Хочу побегать вместе с Хэнхэном.]

Юаньбао437-яЖужа: [Только я удивляюсь, почему Юаньбао666 сразу задаёт такие вопросы? Неужели она правда рядом с Хэнхэном, который не может выйти из роли и чувствует себя подавленно?]

«О, эта Юаньбао437-я Жужа… Ты что, тоже фанатка Шерлока?»

Юаньбао77-яХэнхэнМояОтрада: [Мне тоже интересно! Все его роли такие живые… Хочется плакать и выйти за него замуж!]

Юаньбао666-яЧэнчэн: [Ха-ха, было бы здорово, если бы я правда была с Хэнхэном!]

«Гуань Чэнчэн, где твоя совесть? Ты хоть что-нибудь говоришь правду?»

«Простите, милые Юаньбао! Спасибо за советы. Если Хэнхэн сможет выйти из роли — это будет ваша заслуга. Но я подписала соглашение о неразглашении, так что не могу ничего рассекретить. Если ваши советы сработают — обязательно разошлю ещё красный конверт!»

Гуань Чэнчэн немного поболтала с девчонками ещё о Юань Хэне, отправила ещё один щедрый красный конверт и вышла из чата.

«Игры, сон, торт, бег… Это же советы от железных фанаток, которые наизусть знают “Сто вопросов о Юаньбао”! Попробую всё это!»

Гуань Чэнчэн составила подробный план:

Утром позволить Юань Хэну выспаться — пусть встаёт между десятью и полдень. Если проспит до вечера — тем лучше.

После пробуждения подать завтрак: тирамису, матча-мусс, брауни и чизкейк — пусть выберет, что больше нравится.

После торта — устроить битву в играх: «Honor of Kings» или «PUBG»?

После игры — в спортзал на пробежку. На улице бегать жарко, да и в маске не побегаешь — задохнёшься. Без маски — рискуешь, что узнают, и тогда уж точно не убежишь. Лучше спортзал… Или ночная пробежка? В темноте его вряд ли опознают.

Но, увы, ни один из методов, подсказанных фанатками, так и не пригодился.

Юань Хэн, как обычно, встал ни свет ни заря и сам постучал в дверь Гуань Чэнчэн.

К счастью, сегодня она специально встала рано, чтобы забрать торты, и как раз в этот момент выскакивала из лестничного пролёта с пакетами в руках.

— Хэн-гэ, доброе утро!

Юань Хэн, которого она неожиданно обогнала сзади, вздрогнул от неожиданности; рука с кулаком ещё была поднята для стука.

— Ты меня напугала!

— Хи-хи, Хэн-гэ, ты же так рано встаёшь? Не хочешь ещё поспать?

Юань Хэн опустил руку, голос звучал уныло:

— Привычка уже. Не спится.

Гуань Чэнчэн подняла пакеты с тортами:

— Торт? Хотя это и нарушает твою диету, но иногда сладкое поднимает настроение!

Юань Хэн нахмурился:

— Не надо. Ешь сама. Я не люблю сладкое.

«Ой, первый же ход — и провал!»

Гуань Чэнчэн убрала торты:

— Тогда, Хэн-гэ, подожди немного, я сейчас приготовлю тебе завтрак.

— А ты сама что ела сегодня утром?

— Я ещё не завтракала. Собиралась съесть соевое молоко с пончиками.

— Пойдём, не мучайся. Поедим соевое молоко с пончиками.

***

Гуань Чэнчэн никогда не думала, что однажды окажется за одним столиком с настоящей звездой — тем самым, которого видела только по телевизору — и будет есть соевое молоко с пончиками у обочины дороги.

Лоток стоял под большим деревом, недалеко от гостиницы. Столики и стулья были низкими, и длинные ноги Юань Хэна приходилось поджимать. Мимо проходили рабочие с соседней стройки; некоторые из них косились на этого красавца, но никто не связывал обычного парня в простой одежде с известным актёром.

Только хозяйка лотка, подавая пончики, удивлённо посмотрела на Юань Хэна и задумалась.

Гуань Чэнчэн улыбнулась ей:

— Он ведь очень похож на звезду, правда?

Хозяйка кивнула:

— Очень! Где-то видела… Но не вспомню, как зовут.

— Все говорят, что у него звёздная внешность. Если бы он стал актёром, наверняка бы прославился!

Хозяйка задумалась, потом вдруг озарились глаза:

— Вспомнила! Он же точь-в-точь как Сяо Шэньян!

Гуань Чэнчэн не удержалась и рассмеялась. Она никак не могла понять, в чём сходство: Сяо Шэньян, конечно, смешной и симпатичный, но их стили совершенно разные!

Юань Хэн замер, ломая палочки для еды, и — «хлоп!» — снова сломал их.

К новому клиенту подошла хозяйка и отошла готовить пончики.

Юань Хэн, похоже, был в смертельной схватке с одноразовыми палочками: подряд сломал четыре-пять пар.

Гуань Чэнчэн вытащила из подставки новую пару, аккуратно разломала и протянула ему:

— Держи. Это семейный секрет ломания палочек — передаётся только дочерям.

Юань Хэн взял палочки:

— Спасибо.

Свежие, горячие пончики источали аппетитный аромат. Гуань Чэнчэн не удержалась и хрустнула одним.

Юань Хэн ел не спеша:

— Я уже много лет не ел пончиков. Почти забыл, как они на вкус.

Гуань Чэнчэн прищурилась:

— Сколько лет?

Юань Хэн сделал глоток несладкого соевого молока:

— С тех пор, как дебютировал.

Гуань Чэнчэн прикинула:

— С восемнадцати до двадцати шести… Восемь лет?

— Да.

Гуань Чэнчэн вспомнила его «травоядную» диету:

— Все эти восемь лет ты ел только отварную зелень?

— Почти. Два года, когда я не был в индустрии, питался свободнее. Иногда ходил в хогото.

— Я тоже люблю хогото! Особенно утку, говядину и свинину. А ты что любишь?

— Всё, кроме редьки. Всё вкусно.

— Тогда почему в холодильнике, когда я приехала, лежала редька?

Юань Хэн проглотил кусочек пончика:

— Это Ли-цзе купила. Накупила разных овощей, чтобы я мог сварить себе, если проголодаюсь.

Гуань Чэнчэн вспомнила, что Чжан Лун упоминал: предыдущий ассистент ушёл за месяц до её прихода.

— Говорят, твой прошлый ассистент уволился больше месяца назад. Значит, всё это время ты сам готовил?

— До твоего приезда я жил в другом месте. Там кормили и постель давали.

— На съёмках?

Юань Хэн не захотел продолжать:

— Не на съёмках. Не спрашивай.

Гуань Чэнчэн быстро сменила тему:

— А когда ты в последний раз ел хогото?

Юань Хэн чуть расслабил ноги:

— В прошлом году.

Гуань Чэнчэн мысленно ахнула. «Это называется “иногда”? Уже конец июня, и за год — один раз?! Так не едят даже в пост!»

Вдруг ей стало жалко Юань Хэна. Звезда, за один фильм получающая миллионы, но не может позволить себе даже хогото! Всю жизнь держит себя в железной диете… Для гурмана такие деньги — что соль на хвосте!

— Давай сегодня сходим в хогото?

Юань Хэн положил палочки:

— Договорились.

— Ты уже наелся?

— Да. Оставлю место для хогото.

Гуань Чэнчэн: «……»

***

После завтрака Гуань Чэнчэн предложила поиграть или сходить в спортзал побегать, но Юань Хэн отказался от всего.

— Не хочу в игры. И бегать не хочу. Просто погуляем.

— Но ведь так жарко…

— Купим хосянчжэнцишуй, будем пить на ходу.

Гуань Чэнчэн: Σ ° △°|||︴

«Принц хосянчжэнцишуй, так и есть! Хосянчжэнцишуй, почему ты не снимаешь рекламу для них?»

***

Гуань Чэнчэн сунула в сумку две коробки хосянчжэнцишуй. Юань Хэн надел тёмные очки и молча зашагал вперёд. К счастью, было ещё утро, солнце стояло низко, и длинные тени от зданий делали прогулку терпимой.

Юань Хэн снова замолчал. Гуань Чэнчэн шла за ним, пока он бродил без цели: рынок, улицы, стройка, парк…

«Да он и правда может много ходить!»

Солнце поднималось всё выше. Гуань Чэнчэн попыталась держать над ним зонт, но роста не хватало — край зонта то и дело тыкался ему в голову.

Юань Хэн взял зонт за ручку и стал держать его над ней.

Гуань Чэнчэн: */ω\*

Под одним зонтом Юань Хэн, высокий и длинноногий, делал широкие шаги. Сначала Гуань Чэнчэн пыталась поспевать за ним, но через несколько десятков метров сдалась.

— Хэн-гэ, подожди! Ноги короткие, не поспеваю!

Юань Хэн остановился:

— Прости. Я никогда не держал зонт для девушки. Не заметил.

http://bllate.org/book/8731/798651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода