× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ остолбенела — совсем забыла об этом.

— Ты что, правда не умеешь водить?

Гуань Чэнчэн виновато кивнула.

Увидев, как Ли Юэ нахмурилась, Гуань Чэнчэн внутренне сжалась: «Всё, наверное, уволят ещё до окончания испытательного срока! Жалко расставаться и с идолом, и с комнатой! Ведь сегодня утром, прыгая с банджи-вышки, я же кричала: „Прощай, общага!“ Неужели снова придётся туда вернуться? Может, спасёт месяц на водяных редьках?»

— Только что Хэн-гэ записал меня в автошколу, — доложила она.

Успею ли я сейчас начать?

Ли Юэ вздохнула:

— Ладно, иди учись. На все съёмки тебя в будущем будут возить отдельные водители. Правда, ты, скорее всего, будешь занята и не сможешь часто ходить на занятия. Просто свяжись с инструктором и постарайся сдать, когда будет свободное время.

Кризис временно миновал.

— Спасибо, сестра Ли, — сказала Гуань Чэнчэн.

Хотя Чжан Лун и учил её держаться незаметно, Гуань Чэнчэн не могла не волноваться из-за странного состояния Юань Хэна.

— Сестра Ли, у Хэн-гэ настроение то поднимается, то падает… Мне немного тревожно за него…

— Ничего страшного, он не всегда такой, — ответила Ли Юэ.

— А что с ним происходит?

— Он готовится к новой роли. Просто уже вошёл в образ.

«Вошёл в образ?»

Гуань Чэнчэн моргнула. Неужели всё это время Юань Хэн вёл себя так именно потому, что полностью погрузился в роль?

Ли Юэ продолжила:

— Съёмки начнутся через два дня. Завтра вечером вылетаете — я уже поручила административному отделу забронировать вам билеты. В следующий раз бронировать перелёты будешь ты сама, компания всё компенсирует. Расписание съёмок от режиссёра Сюй уже пришло, я перешлю его тебе на почту. Фильм бюджетный, снимать будут недолго — дней двадцать. Как только закончит съёмки, немного отдохнёт — и выйдет из роли.

— Хорошо, — кивнула Гуань Чэнчэн.

Ли Юэ добавила:

— В этот период ты будешь находиться с ним на съёмочной площадке. Я здесь останусь по делам и не поеду. Его график полностью засекречен — в прессе пока ни слова. Твоя задача — следить за ним. Главное, чтобы он ничего не натворил: ни в коем случае не садился за руль, не водил его в людные места, всегда надевал маску при выходе на улицу. При малейшей проблеме сразу звони мне — даже если папарацци его сфотографируют, звони немедленно. Ты же понимаешь, в таком состоянии его легко могут сфотографировать, а потом СМИ начнут писать всякую ерунду — это навредит его имиджу.

Сказав это, Ли Юэ поднялась по лестнице искать Юань Хэна, оставив Гуань Чэнчэн одну у перил. Внезапно откуда-то выскочил маленький самоед и начал тянуть её за штанину. Гуань Чэнчэн подняла собачку и погладила её пушистую шерсть.

Так вот как выглядит полное погружение в роль?

Если Юань Хэн в образе такой, то каким он бывает обычно?

Каждый раз, снимаясь, он будто превращается в другого человека, переживает чужую боль… Как же это утомительно!

Фраза «жить жизнью своего героя» звучит возвышенно, но на деле — изнурительно.

Эмоции скачут, будто не подчиняются самому человеку, а зависят лишь от роли.

Гуань Чэнчэн никогда не слышала, чтобы другие актёры так себя вели. Она видела закулисные видео: одни только что смеялись и шутили, а в следующий момент уже плачут перед камерой — переключаются быстрее, чем погода меняется.

Видимо, это связано с разными актёрскими методами — методом переживания и методом ощущения?

Гуань Чэнчэн ничего не понимала в актёрском мастерстве, голова у неё уже кружилась от всех этих мыслей, но главное — с Юань Хэном всё в порядке.

А в каком же фильме он снимается?

Ей было очень любопытно.

Ли Юэ немного побыла наверху и, спустившись, протянула Гуань Чэнчэн банковскую карту.

— Все расходы Юань Хэна в этой поездке можно оплачивать с неё.

Это решило одну из главных проблем Гуань Чэнчэн: хотя все траты и компенсировались компанией, у неё самой не было столько денег, чтобы авансировать неизвестную сумму.

Было ровно десять утра. С пяти часов утра, ещё до рассвета, она не переставала метаться. Сейчас Гуань Чэнчэн чувствовала и усталость, и голод.

Она пошла на кухню и быстро приготовила себе немного еды, отказавшись от пресных варёных овощей.

После обеда в её WeChat пришло сообщение.

Писал инструктор из автошколы. Раньше он сам учил Юань Хэна, а теперь владел собственной автошколой. Он сообщил, что Юань Хэн записал её на курсы, и спросил, свободна ли она прямо сейчас — он может прислать машину за ней.

Ещё и с доставкой?

Но Гуань Чэнчэн не могла просто уйти — вдруг Юань Хэн что-то прикажет? Она ответила, что постарается приехать, если будет возможность.

Инструктор сказал, что это нормально, и посоветовал ей скачать приложение для самостоятельной подготовки к первому экзамену. Тот, мол, довольно прост — можно дома учиться, а когда будет готова, записаться на тест. После сдачи можно в любой момент связаться с ним для занятий по второму этапу — за ней пришлют машину.

Какое хорошее обслуживание! Гуань Чэнчэн давно слышала, что обучение вождению — ад, особенно из-за грубых инструкторов, которые постоянно орут. К счастью, этот оказался доброжелательным.

Затем она позвонила родителям и сообщила, что устроилась на работу. Из-за соглашения о неразглашении она не могла сказать, что работает ассистенткой у знаменитости, поэтому соврала, что трудоустроилась в компанию административным помощником и живёт в служебном общежитии.

Гуань Чэнчэн немного переживала, не раскроют ли её ложь, но, к счастью, родители ничего не заподозрили.

К обеду она сварила немного белого тофу и жёлтой кукурузы, нарезала красные помидоры и зелёные огурцы, добавила чёрную рисовую кашу. Всё это было варёным и почти безвкусным, но составляло пять цветов. Дополнив блюдо варёным яйцом и посыпав кунжутом, она постаралась сделать его хоть немного аппетитным.

Гуань Чэнчэн подошла к лестнице и громко позвала Юань Хэна. Ответа не последовало. Она решительно поднялась на второй этаж с подносом в руках. Дверь главной спальни была открыта — Юань Хэн спал на кровати.

Спальня была просторной, в ней стояли диван и журнальный столик, на котором лежали разбросанные сценарии. Гуань Чэнчэн тихо поставила поднос на столик и так же бесшумно вышла.

...

Похоже, быть ассистенткой не так уж и трудно. За эти два дня, кроме утренней суматохи, вообще ничего не происходило. Да ещё и милый самоед составлял компанию! Гораздо легче, чем работать сетевым администратором, у которого даже в туалет сходить некогда, или воспитателем в детском саду, где целыми днями нянчишь детей.

Гуань Чэнчэн взяла швабру, чтобы вымыть весь зал, протереть окна, прополоть цветы в саду, убрать собачью будку — сделать хоть что-нибудь полезное.

Только она схватила швабру, как раздался звонок в дверь. Неужели сестра Ли вернулась?

Открыв дверь, Гуань Чэнчэн увидела группу уборщиц из какой-то клининговой компании. Те объяснили, что приходят сюда через день по графику.

Вот и всё! Даже убирать не нужно — за травой следят, будку дезинфицируют специально обученные люди.

————————

В тот вечер, только Гуань Чэнчэн забралась в постель и собралась заснуть, как вновь услышала шум в гостиной.

На этот раз это были не звуки фортепиано, а голоса.

Оделась и выглянула в коридор — Юань Хэн сидел на лестнице и разговаривал с пустотой, крепко сжимая в руках пачку бумаг. Он не смотрел на неё, но, очевидно, репетировал сценарий.

Иногда он говорил вдохновенно и горячо:

— Все говорят, что я болен, но я чувствую себя нормально! Я полон энергии, мама, не волнуйся! Я уже ищу работу и скоро найду. Ещё готовлюсь самостоятельно к экзамену бухгалтера — скоро получу сертификат. Курс MBA почти закончил, как только устроюсь — сразу начну зарабатывать большие деньги. Папа, я знаю, что теперь у вас есть младший сын, но ведь вы работаете, и ему некому играть. Я могу научить его баскетболу, футболу, играть на пианино, теннису, бадминтону, настольному теннису — всему!

А иногда — подавленно и грустно:

— Мне ничего не хочется делать… Не хочется есть, не хочу идти на работу, учиться…

...

Если бы не слова Ли Юэ о том, что он готовится к новой роли, и если бы в его руках не было этих бумаг, Гуань Чэнчэн, увидев человека, разговаривающего с воздухом и то плачущего, то смеющегося, точно подумала бы, что у него проблемы с психикой.

Видимо, у персонажа очень противоречивая натура. В первой реплике он одновременно учится на бухгалтера, проходит MBA, играет на пианино, занимается всеми видами спорта — будто переполнен энергией и гиперактивен.

А потом — полная апатия, депрессия, ничего не хочется.

То гиперактивность, то депрессия.

Что это за симптомы?

Гиперактивность и депрессия?

Гуань Чэнчэн широко раскрыла глаза — вдруг вспомнила одно слово: биполярное расстройство!

Неужели у персонажа биполярное расстройство?

Она достала телефон и загуглила: «Биполярное расстройство, или биполярное аффективное расстройство, проявляется в виде депрессивных эпизодов, маниакальных эпизодов или смешанных состояний…»

Прочитав только эту фразу, она вдруг услышала, как Юань Хэн на лестнице гневно вскрикнул — будто эмоции достигли предела. Он вскочил и швырнул пачку бумаг вниз по ступеням. Листы разлетелись повсюду.

Автор примечает: Скоро начнутся съёмки. Сейчас он слишком глубоко вошёл в роль из-за особенностей персонажа…

Бросив бумаги, он стремительно поднялся наверх.

Гуань Чэнчэн вошла в гостиную и собрала разбросанные листы, аккуратно сложив их по номерам страниц. Это был сценарий под названием «Тёплое солнце». На полях Юань Хэн оставил множество пометок, подчёркиваний и комментариев.

Сюжет примерно такой:

А Юань — найдёныш, которого подобрали и удочерили добрые приёмные родители. Он очень способный ребёнок: с детства отлично учится, играет на пианино, поступил в престижный университет — гордость всего маленького городка.

Поворот наступает летом третьего курса. В городке живёт девушка, которая тайно влюблена в А Юаня. Однажды он застаёт, как хулиган пристаёт к ней, и, защищая её, случайно убивает нападавшего.

Следствие выясняет, что у него с раннего возраста биполярное расстройство, вероятно, наследственное. Во время преступления он находился в состоянии психоза и не подлежал уголовной ответственности, поэтому его поместили в психиатрическую лечебницу.

После этого приёмные родители живут в мучениях: соседи в городке перешёптываются, жалея, что добрые люди подобрали «сумасшедшего». В конце концов они в горе усыновляют другого ребёнка и начинают новую жизнь.

Много лет спустя А Юань выписывают из лечебницы. Пройдя реабилитацию, он возвращается в общество.

Но бывший вундеркинд вдруг обнаруживает, что мир больше не принадлежит ему. Девушка, которая раньше за ним бегала, теперь прячется при виде него. Бывшие друзья избегают встреч. Родители завели нового приёмного сына, который играет на пианино даже лучше него, и даже его прежняя комната теперь не его. Не закончив учёбу (его забрали на третьем курсе), он не может найти нормальную работу — только официантом в «Кентаки». Там он ссорится с клиентом и получает выговор от менеджера, который увольняет его. Один из посетителей случайно замечает: «Ты очень похож на одного человека, особенно глазами». А Юань находит по этому следу свою родную мать. Оказывается, ей было семнадцать, когда она забеременела в результате беспорядочной связи. Не имея денег на аборт и испугавшись, она бросила новорождённого в общественном туалете. Теперь у неё новая семья, и она не знает, кто отец ребёнка — даже неясно, от кого унаследовалось заболевание. Испугавшись, что старая история всплывёт, мать прогоняет его. Во время ссоры её сбивает машина, и она погибает.

Весь мир отказывается принимать его. В итоге у А Юаня случается тяжёлая депрессия, и он совершает самоубийство.

Гуань Чэнчэн, раскладывая страницы по порядку, заодно прочитала всю историю.

Для человека, редко читающего сценарии, это было непросто — не так быстро, как роман. Она дочитала только глубокой ночью и почувствовала тяжесть в груди, будто потеряла что-то важное.

На титульном листе значились режиссёр и сценарист — Сюй Цзяньго. Гуань Чэнчэн никогда не слышала этого имени. Поисковик показал, что это режиссёр документальных фильмов, никогда не снимавший художественного кино или сериалов.

————————

На следующий день Гуань Чэнчэн проснулась и начала собирать вещи. Согласно расписанию от сестры Ли, через день они уже должны быть на съёмочной площадке.

Собрав свои вещи, она решила, что неплохо было бы упаковать и багаж босса. Ведь ассистент и должен заниматься такими бытовыми мелочами? Наверное, другие звёзды тоже не собирают чемоданы сами.

http://bllate.org/book/8731/798647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода