× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У виллы Юаня Хэна Ли Юэ велела Гуань Чэнчэн подождать в прихожей на первом этаже, а сама пошла искать Юаня Хэна.

На улице ещё было светло, но внутри царила полутьма: ни ламп, ни звуков — тишина будто свидетельствовала, что здесь никто не живёт.

Гуань Чэнчэн услышала голос Ли Юэ у лестницы на втором этаже:

— Как ты здесь сидишь?

— Съёмки «Тёплого солнца» стартуют тринадцатого июня, через неделю тебе уже нужно быть на площадке. Я нашла тебе нового ассистента — пусть она тебя сопровождает. Этот проект…

Ли Юэ вздохнула:

— Компания в него не верит, да ещё и ноль гонорара. Если нет прибыли, ресурсов не дадут. Я еле-еле добилась разрешения от председателя Вана — он согласился только потому, что за последние четыре года ты выкладывался без остатка. А ты? В прошлом месяце умотал за границу… Понимаю, хочешь сыграть роль идеально, но хорошо ещё, что уехал именно за рубеж. Будь ты в стране — журналисты устроили бы из этого целую эпопею.

— Компания подписала двух новичков, оба восемнадцатилетние красавчики. Попросили, чтобы я иногда их подтягивала. В будущем…

— Ладно, хватит. Сейчас позову ассистентку, пусть поднимется и с тобой поздоровается.

Во всём этом разговоре звучал только голос Ли Юэ — ответа не последовало.

Ли Юэ помолчала, затем громко крикнула:

— Чэнчэн, заходи! Поднимайся на второй этаж!

Гуань Чэнчэн глубоко вдохнула. Сейчас она увидит Юаня Хэна. Сердце колотилось от волнения.

В доме было прохладно от кондиционера. Она тихо вошла и, почти на цыпочках, поднялась по лестнице.

В коридоре второго этажа на полу сидел высокий мужчина. На нём была мятая белая футболка и длинные брюки, босиком, без обуви. Он прислонился спиной к стене, опустив голову, волосы растрёпаны, но как-то изящно. В коридоре не горел свет, лишь несколько лучей закатного солнца пробивались сквозь окно, озаряя его золотистым светом. Золото — цвет, обычно тёплый и уютный, — но его унылое выражение лица, длинные ресницы и рассеянный взгляд излучали…

…мертвенность. Ощущение саморазрушения.

Даже в таком запущенном, подавленном состоянии нельзя было отрицать: он невероятно красив. Такая красота захватывает дух.

Он слегка приподнял глаза, и его взгляд упал на лицо Гуань Чэнчэн. В этот момент она забыла, как дышать.

————————

По дороге домой Гуань Чэнчэн не выдержала и спросила в машине:

— Ли Цзе, Юань Хэн согласился, чтобы я стала его ассистенткой?

Он ведь ничего не сказал, не кивнул, но и не возразил. Что это вообще значит?

Ли Юэ равнодушно ответила:

— Есть испытательный срок — месяц. Если он одобрит, подпишете официальный контракт.

— Хорошо, но он…

Ли Юэ не дала договорить:

— Чжан Лун, высади меня у входа в отель «Жуйхэ». А потом отвези Чэнчэн домой. Чэнчэн, желательно как можно скорее приступить к работе.

У Гуань Чэнчэн было немного вещей — всё уместилось в один чемодан. Она жила в арендованном общежитии на верхней полке двухъярусной кровати. Комната сдавалась помесячно, и её можно было покинуть в любой момент.

— Завтра подойдёт?

— Подойдёт, — чётко ответила Ли Юэ. — Я отправлю тебе на почту его график, меню и прочие материалы. Собери вещи и сразу переезжай. Тебе отведена свободная комната на первом этаже. Вот ключ от дома. Готовь ему еду строго по меню. Также отвечай за все аспекты его быта. Делай всё, что он попросит. Но если что-то может навредить его имиджу — немедленно сообщи мне.

Машина плавно остановилась у входа в отель «Жуйхэ». Швейцар открыл дверь, Ли Юэ попрощалась и вышла. В салоне остались только Чжан Лун и Гуань Чэнчэн.

Чжан Лун тронулся с места и спросил адрес.

— Спасибо, Чжан-гэ, — улыбнулась Гуань Чэнчэн, — что порекомендовал мне эту работу.

— Поздравляю, Гуань Лаоши, — ответил он, поворачивая руль. — Хотя, честно говоря, я просто предложил вас на должность административного сотрудника. Не ожидал, что Ли Цзе назначит вас личным ассистентом Юаня Хэна.

— Чжан-гэ, мне предстоит работать с Юанем Хэном, а я знаю о нём только то, что видела по телевизору или слышала в песнях. Боюсь, что чего-то не учту и наделаю ошибок. Не могли бы вы подсказать, на что обратить внимание?

— Я много раз его возил, но почти не разговаривал с ним.

Гуань Чэнчэн вспомнила сегодняшнюю встречу: он молчал, выглядел совершенно безжизненным.

— Он такой замкнутый?

— Ну… возможно. Но я не уверен. Знаете, водитель обязан просто выполнять распоряжения компании — возить людей, иногда сбегать по поручению. Лучше быть невидимкой. Боссы не любят, когда шофёры совают нос не в своё дело. Вообще, рядом со звёздами лучше вести себя как воздух — не лезть в их личную жизнь.

Гуань Чэнчэн кивнула.

— Из того, что я видел и слышал, — продолжал Чжан Лун, — Юань Хэн очень приятный человек: не ругается, без звёздных замашек. Он постоянно работает над ролями, а кроме графика съёмок и мероприятий — как иголка в стоге сена. Ли Цзе его очень ценит. И, знаете, за все эти годы у него ни разу не было скандальных новостей — Ли Цзе даже не переживает, что папарацци что-то подловят.

Раз Ли Юэ так ему доверяет, неудивительно, что инструкции для Гуань Чэнчэн сводились к простому «выполняй всё, что он скажет».

— А вы не знаете, почему уволился его предыдущий ассистент? Вы с ними общались?

— Гуань Лаоши, честно говоря, я удивился, когда узнал, что вы станете его личным ассистентом. Юань Хэн уже больше четырёх лет в компании, и все его ассистенты до этого были мужчинами. Последний ушёл почти два месяца назад — женился и уехал домой. Странно, что так долго не искали замену. За это время у Юаня Хэна вообще не было никаких рабочих заданий — никто не знает, чем он занимался. И вообще, рядом с ним никогда не было девушек младше тридцати. Это первый раз, когда он берёт девушку в ассистентки.

— Ни одной девушки? И больше месяца без ассистента, без работы?

Гуань Чэнчэн удивилась. Такой загадочный человек?

Она хотела спросить ещё, но Чжан Лун остановил машину.

— Гуань Лаоши, вы приехали.

Пришлось отложить вопросы.

— Спасибо, Чжан-гэ! Передайте привет маленькой Юйюй!

— Обязательно, Гуань Лаоши. До свидания!

————————

Вернувшись в комнату, Гуань Чэнчэн увидела обычное восьмиместное общежитие с двухъярусными кроватями. Она жила на верхней полке. Кондиционер включали с девяти вечера до девяти утра за дополнительные пятнадцать юаней в сутки. Пульт хранился у хозяйки — никто, кроме неё, не мог им пользоваться. Можно было только попросить включить позже, но не раньше.

Сейчас в комнате стояла удушающая жара.

Жизнь в общаге — сплошные трения из-за разного распорядка. Кто-то по ночам болтал по телефону — Гуань Чэнчэн купила беруши. Кто-то пользовался её шампунем и кремами — она повесила на шкафчик замок. Неудобно, конечно, но зато дёшево. И даже такое место она скоро не сможет себе позволить, если не найдёт работу.

Она быстро собрала вещи, перекусила, приняла душ. Вернулись соседки — весёлые, шумные. Гуань Чэнчэн опустила москитную сетку, создавая себе маленький уединённый мирок, и, лёжа на циновке, стала искать в «Байду» информацию о Юане Хэне.

Основные данные были те же, что и раньше. Она сосредоточилась на видео: интервью, фан-встречи, участие в шоу, сцены из фильмов и сериалов.

Он всегда был вежлив, улыбался, шутил — совсем не похож на того человека, которого она видела сегодня: подавленного, безжизненного.

Неужели его настоящая натура именно такая — замкнутая и унылая, а всё, что показывают на экране, — просто образ?

С этим вопросом Гуань Чэнчэн уснула с наушниками в ушах. Ей приснился сон: снова тот самый полумрачный коридор, Юань Хэн сидит на полу один. Она присела рядом, внимательно смотрела на его лицо… и вдруг достала зубочистку, положила ему на ресницу…

…Стоп, кажется, можно положить ещё одну…

————————

На следующее утро Гуань Чэнчэн с чемоданом подошла к дому Юаня Хэна. Сначала позвонила в звонок — никто не открыл. Тогда достала ключ и вошла.

Оставив багаж в прихожей, она осторожно заглянула наверх по лестнице — Юаня Хэна не было видно. Она тихо позвала:

— Юань Хэн?

Ответа не последовало.

Она написала Ли Юэ:

[Ли Цзе, я уже у виллы Юаня Хэна.]

Ответа не было — возможно, Ли Юэ занята или ещё спит.

Гуань Чэнчэн осмотрела гостиную на первом этаже — Юаня Хэна там тоже не было.

Просторная комната, у балконной стены стоял роскошный рояль. Напротив — дверь в пустую комнату, о которой говорила Ли Юэ. Из коридора было видно, что помещение огромное — вдвое больше её общежитской комнаты и даже родной спальни. Кроме того, на первом этаже находились большая кухня, гостевой туалет и тренажёрный зал. Всё оформлено в строгом, минималистичном стиле.

Инстинктивно Гуань Чэнчэн чувствовала, что второй этаж — личное пространство, и ей, едва знакомой с хозяином, туда соваться не стоит. Но где его искать?

Она немного посидела на диване и получила ответ от Ли Юэ:

[Хорошо. Меню отправила на почту. Вовремя готовь ему еду.]

Гуань Чэнчэн:

[Хорошо. Но я пока не видела Юаня Хэна.]

Ли Юэ больше не отвечала.

Гуань Чэнчэн открыла почту и скачала файл с меню. При виде содержимого она широко раскрыла глаза — это же издевательство!

Только отварные овощи: капуста, морковь, цветная капуста, тофу, луфы…

На завтрак — овсянка или цельнозерновой хлеб. На обед — небольшая порция белого или пятизлакового риса. На ужин — вообще без гарнира: большая тарелка отварных овощей и одно яйцо.

Единственное мясное блюдо — кусочек отварной куриной грудки размером с ладонь на обед и одно варёное яйцо на ужин.

Каждый день такое? Рот точно станет пресным! Юань Хэн ведь не толстый — стройный, подтянутый. Зачем ему такая диета для похудения?

Глядя на часы (уже почти одиннадцать), Гуань Чэнчэн решила: раз уж приехала, надо хоть что-то приготовить.

Она открыла холодильник, достала капусту и редьку, вымыла и поставила вариться рис.

Пока чистила редьку, вдруг поняла: работа с проживанием и питанием — не значит ли это, что ей самой придётся есть эти отварные овощи?

Нет уж, только не это!

Дома Гуань Чэнчэн обожала готовить — умела и супы варить, и жарить, и даже в электрической кастрюльке пирог испечь. Она настоящий гурман! Получать семь тысяч юаней, проживание и питание, но платить за это тем, что каждый день есть отварную редьку? Лучше уж устроиться на административную должность за три с половиной — четыре тысячи!

Хотя… есть отварную редьку, глядя на такого космически красивого мужчину… может, и можно потерпеть?

Но ведь это не на один день — целый месяц испытательного срока!

Она подняла мокрую белую редьку, глядя на неё с мукой выбора: то ли редька превращается в голову Юаня Хэна, то ли снова становится просто овощем. Что выбрать — бога красоты или вкусную еду?

Почему нельзя и то, и другое?

С тяжёлым вздохом Гуань Чэнчэн положила редьку на разделочную доску и со слезами на глазах рубанула ножом — хрусть!

В тот же миг из гостиной донёсся звук.

Она вышла из кухни и увидела Юаня Хэна, свернувшегося калачиком на диване.

Он был в той же одежде, что и вчера, босиком, волосы растрёпаны. Свернувшись клубком в углу дивана, он читал какую-то толстую папку.

Гуань Чэнчэн тихо подошла и робко сказала:

— Господин Юань, здравствуйте. Меня зовут Гуань Чэнчэн, я ваш новый ассистент.

Юань Хэн, похоже, был полностью погружён в чтение: то хмурил брови, то стискивал зубы. Слова Гуань Чэнчэн он, очевидно, не услышал.

http://bllate.org/book/8731/798645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода