× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Маньи не винила его за позицию — всё-таки вчера она сама разожгла этот огонь. Открыв рот, она с удивлением обнаружила, что голос сел до хрипоты.

— Э-э… я… кхе-кхе… отлично себя чувствую.

Цзян Цзинмин протянул ей стакан тёплой воды и с трудом сдержал улыбку:

— Попей, смочи горло. Вчера так громко кричала, что сегодня лучше вообще не говорить.

Щёки Чэнь Маньи вспыхнули. Она сделала глоток и, не удержавшись, тихо бросила:

— Не твоё дело.

Цзян Цзинмин с удовольствием терпел её маленькие капризы и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Иди умывайся. Зубную пасту уже выдавил.

Чэнь Маньи натянула одежду и поставила ноги на пол, но сил почти не осталось. Если бы не упрямое желание сохранить лицо перед ним, она, пожалуй, тут же опустилась бы на колени. Медленно, как улитка, добралась до ванной, увидела приготовленную щётку и стакан — и злость вспыхнула в ней с новой силой.

— Зверь!

Опершись на поясницу, она подумала: раньше этот мужчина был до крайности сдержан, а вчера словно превратился в другого человека. Если он и дальше будет таким, ей и жить не захочется.

*

После завтрака Цзян Цзинмин сидел на её велосипеде и ждал, пока она спустится. В ярком солнечном свете он помахал ей рукой:

— Я отвезу тебя.

— Ещё на велосипеде?

— Садись.

Раз ему не жалко времени, то ей и подавно.

Она уселась, сама обхватила его за талию, а ноги болтались в воздухе — приятнее не бывает.

Он неторопливо катил её к магазину, и ветерок приподнял подол рубашки, обнажив кусочек подтянутого, мускулистого живота.

Лёгкий ветерок, яркое солнце.

*

Цзян Хуа как раз вытирала окно и поэтому увидела эту сцену: её хозяйка, сестра Маньи, была прижата к груди высокого мужчины. Сестра Маньи, судя по всему, была недовольна — надула губы и опустила голову.

Мужчина поправил ей прядь волос, растрёпанных ветром, и поцеловал в лоб.

Когда Чэнь Маньи вошла в магазин, Цзян Хуа поспешно отвела взгляд.

— Цзян Хуа, доброе утро, — поздоровалась та.

— Сестра Маньи, уже почти десять, — мягко возразила девушка, давая понять, что утро давно прошло.

Чэнь Маньи ничуть не смутилась. Она поставила сумку и села на стул.

— Говорю же — утро.

Цзян Хуа была ещё совсем девочкой, и любопытство щекотало её сердце, как маленькая щёточка. Не выдержав, она осмелилась спросить:

— Сестра Маньи, кто это был — тот, кто привёз тебя?

Судя по всему, это должен быть её парень: иначе бы они не вели себя так интимно.

— Да, всё верно, именно то, о чём ты подумала, — сразу поняла Чэнь Маньи. Всё было написано у девочки на лице.

— Очень красивый, — добавила Цзян Хуа.

Чэнь Маньи вспомнила, что раньше та уже говорила, будто Чэн Лянван красив. Эта девочка явно будет легко обманута в будущем. Её охватило беспокойство.

— Моя маленькая Цзян Хуа, смотри внимательнее. Не стоит называть красивым каждого встречного мужчину.

— Но он правда красив! Разве нельзя похвалить? Тогда я больше не буду.

— Можно хвалить, — ответила Чэнь Маньи. Почему бы и нет? Ведь это её мужчина.

Подняв глаза, она заметила календарь в правом верхнем углу стены.

— Цзян Хуа, сегодня ведь день зарплаты?

Цзян Хуа загнула пальцы, подсчитывая:

— Кажется, да.

Чэнь Маньи достала из ящика учётную книгу и, посчитав на калькуляторе, обрадовалась:

— Цзян Хуа, в этом месяце дела пошли отлично. Повышаю тебе зарплату.

Цзян Хуа замахала руками:

— Нет-нет, не надо. Мне и так почти не на что тратить деньги.

Чэнь Маньи внимательно осмотрела её с ног до головы. Цзян Хуа была очень скромной: на ней простая футболка и джинсы, из-под которых выглядывал кусочек белоснежной руки. Обтягивающие джинсы подчёркивали форму её ног. На лице не было ни капли косметики — лишь естественная белизна и чистые, прозрачные глаза без единого пятнышка.

Выглядела совсем юной, как ребёнок.

Чэнь Маньи сказала:

— Откладывай деньги. Девушке, живущей одной в чужом городе, понадобится немало средств. Надо уметь заботиться о себе — покупай то, что нужно.

Она говорила мягко, без гнева, но эти слова довели Цзян Хуа до слёз.

— Сестра Маньи, я… я… никто никогда не был ко мне так добр.

Чэнь Маньи в панике схватила салфетку и стала вытирать ей слёзы, вздыхая про себя: как же раньше жила эта девочка?

Она махнула рукой и, поддавшись порыву, сказала:

— Не плачь. Сегодня вечером сестра поведёт тебя развлекаться.

Цзян Хуа перестала плакать, хотя глаза всё ещё были красными.

— Куда пойдём?

Чэнь Маньи оперлась на подбородок, подумала и сказала:

— Пойдём петь.

На самом деле, она сама давно подавляла свою природу — раньше она вовсе не была такой тихой, просто ради Цзян Цзинмина сдерживала себя.

Вспомнив об этом, она поняла, что сама давно не развлекалась. С тех пор, как в последний раз ходила с Фан Юань и Гу Аньши, прошли уже месяцы.

Не спрашивая мнения Цзян Хуа, она щёлкнула пальцами:

— Решено!

До вечера ещё далеко, а работать всё равно надо. Интернет-магазин процветал, но, как и следовало ожидать, Чэнь Маньи вскоре обнаружила на «Таобао» контрафактные копии своих изделий.

Она только вздохнула — больше ничего не оставалось делать. Видеть, как её труд разрушают, было неприятно, но вскоре она взяла себя в руки.

Её жизнь продолжается.

Именно в этот день, после увольнения, она получила свой первый заказ на индивидуальное изготовление.

Это был парень из соседней школы, частый гость её магазина. Он пришёл один, без своей девушки.

Юноша стоял перед ней, уже выше её ростом, полный жизненных сил.

В его бровях читалась та особая дерзость, присущая их возрасту.

Но когда он заиграл, это было приятно смотреть. Сложив ладони, он сказал:

— Сестра, пожалуйста, помоги мне.

Чэнь Маньи постаралась сохранить серьёзное выражение лица — взрослые должны вести себя соответственно.

— Говори.

— Сестра, можешь сделать для меня браслет?

— Какой именно? — Она уже догадалась, кому он его подарит.

В глазах юноши загорелся свет.

— Уникальный.

В школе Чэнь Маньи пробовала делать всё. Сделать обычный браслет для неё не составляло труда.

— Когда нужен?

— Хе-хе, через месяц подойдёт?

— Приходи тогда забирать.

Лицо парня расплылось в улыбке, и свет в его глазах стал ещё ярче.

— Спасибо, сестра.

Мальчик был невероятно милым:

— Сестра, ты самая добрая на свете. И самая красивая.

Глядя на его убегающую спину, Чэнь Маньи покачала головой:

— Как же здорово быть молодым.

Она теряла не годы, а ускользающую любовь и наивную первую влюблённость.

*

Вечером Чэнь Маньи закрыла магазин пораньше и на такси повезла Цзян Хуа в самый известный караоке-клуб. По дороге Цзян Хуа нервно держалась за её одежду.

— Цзян Хуа, ты что, впервые в таком месте?

— А? Да…

— …

На втором этаже находились кабинки. Чэнь Маньи провела её внутрь и купила много пива — раз уж решили веселиться, то по-настоящему.

Когда они выпили уже наполовину, Чэнь Маньи вышла подышать свежим воздухом и столкнулась с человеком, которого почти забыла.

Перед ней стоял Хань Цзышу, двоюродный брат Чжао Цзы. В руке он держал сигарету, от него пахло лёгким вином. Он выглядел совсем не как студент. Увидев её, он явно обрадовался:

— Это ты.

Чэнь Маньи долго вспоминала, как его зовут, и вежливо улыбнулась:

— Помню тебя. Ты ещё учишься?

Хань Цзышу кивнул:

— Да. Я пытался с тобой связаться, но, кажется, ты меня удалила из вичата — сообщения не отправляются.

Чэнь Маньи совсем расслабилась и забыла о том, чего не любит Цзян Цзинмин.

Цзян Цзинмин не любил, когда она приходила одна в такие места, не любил, когда она пила, не любил, когда она улыбалась незнакомым мужчинам.

Её улыбка тут же замерзла. Она ведь никого не удаляла — наверняка Цзян Цзинмин сам, без её ведома, залез в её телефон.

Этот мужчина всё ещё любит принимать решения за неё.

Она уже не знала, что делать, как вдруг в поле зрения попал знакомый силуэт. Тот приближался, пока не остановился прямо перед ними. Его пронзительный взгляд скользнул по обоим. Гу Чуань спросил:

— О, а это у вас что за встреча?

— Просто друг. Случайно встретились.

— Цзян знает?

Он будто бы небрежно бросил вопрос, но Чэнь Маньи всё больше раздражалась на Гу Чуаня.

— Не твоё дело, — с вызовом ответила она, подняв подбородок.

Гу Чуань пожал плечами:

— Ладно, тогда я ничего не видел.

Он пропустил её, наблюдая, как она гордо уходит.

Гу Чуань нашёл место у окна, достал телефон и набрал Цзян Цзинмина:

— Цзян, только что встретил ходячую редьку.

Цзян Цзинмин прикрыл ярость лёгкой усмешкой:

— Не ходи вокруг да около. Говори прямо.

Гу Чуань, радуясь возможности подлить масла в огонь, продолжил:

— В «Ночном Цвете» увидел сестрёнку Чэнь.

— Цзы-цы, рядом с ней ещё юный парень — неплох собой.

— Сестрёнка Чэнь так смеялась, будто в её глазах расцвели цветы.

Автор примечает:

Эта глава! Прошу! Не блокируйте!

(23333 конечно же заблокировали)

Ох~

Пусть буря станет ещё сильнее!

Чэнь Маньи: Гу Чуань, подлый ты человек!

Пойду писать другую главу~

Перед глазами Цзян Цзинмина стоял лишь туманный свет. Знакомая, до боли знакомая ревность накатывала, словно тучи, сгущающиеся в небе.

Его запястье будто обессилело, в висках стучало. Он изо всех сил сдерживал раздражение, стараясь говорить ровно, чтобы в голосе не прозвучало ни малейшего намёка на тревогу.

— Вот и всё? Она мне об этом говорила.

Гу Чуань не был так наивен, как Ли Шэнь. Такие слова он не поверил.

— О? Правда? С каких пор ты стал таким великодушным?

Он усмехнулся, будто услышал что-то забавное, и улыбка не сходила с его лица.

— Раньше ты же хотел привязать её к себе, помнишь?

Цзян Цзинмин успокоился и спокойно, решительно прервал этот крайне неприятный разговор.

Затем встал со стула, схватил ключи от машины и направился к подземной парковке.

Гу Чуань был прав: он никогда не был великодушным. Его сердце было настолько узким, что даже иголку не пропускало. Ему казалось, что если рядом с Чэнь Маньи появится кто-то ещё, тот обязательно украдёт её у него.

Он понимал, что такое состояние неправильно, но не мог остановить поток тревожных мыслей.

Возможно, всё из-за тех лет с одиннадцатого класса до четвёртого курса университета, когда он мог лишь смотреть на неё издалека, не имея возможности подойти ближе. Поэтому, получив её наконец, он начал так бояться потерять. Тени в его душе накапливались всё больше и больше.

В те годы он мучился, но мог только наблюдать, как она разговаривает с другими, улыбается другим.

*

Добившись своего, Гу Чуань весело свистнул и, засунув руки в карманы, неспешно вернулся в свою кабинку.

Он не считал, что поступил как подлый человек. Напротив, он помогал этим двоим упрямцам.

Жизнь иногда требует сильнодействующего лекарства.

*

На красный свет Цзян Цзинмин опустил окно до самого низа. Одной рукой он оперся на раму, в пальцах держал сигарету. Его черты лица будто покрылись лёгкой дымкой, особенно пронзительные, как у ястреба, глаза — смотреть в них было страшно.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Когда ветер дул в окно, угольки вспыхивали особенно ярко, а дым уносился прочь.

Через полчаса он уже был в «Ночном Цвете». Весь его облик источал холод. Едва он вошёл, как менеджер, хорошо его знавший, тут же подскочил с почтительной улыбкой:

— Господин Цзян, давно не виделись! Чем сегодня порадуете?

Цзян Цзинмин остановился и пристально посмотрел на него.

— Найди мне одного человека.

Со лба менеджера выступил пот. Он вытер его и спросил:

— Вы имеете в виду господина Гу? Он на втором этаже, кабинка 209.

— Не его. Найди «Чэнь Маньи». В какой кабинке она?

У него не было времени искать Гу Чуаня — на это у него просто не хватало терпения.

— Сейчас же!

Менеджер быстро проверил данные на компьютере у стойки и почти сразу нашёл информацию.

— Тоже на втором этаже.

Цзян Цзинмин терял терпение. Его голос стал тяжёлым, давящим:

— Конкретнее.

— Кабинка 211.

http://bllate.org/book/8730/798615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода