Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 22

Чэнь Маньи слушала, как его дыхание становится всё глубже и чаще, и, позабыв от самодовольства обо всём на свете, безрассудно облизнула его ещё раз.

Цзян Цзинмин и не подозревал, что в ней тоже скрывается такая соблазнительная грань — ослепительно прекрасная, с приподнятыми уголками глаз, хитрая, словно маленькая лисица.

Она сознательно решила его соблазнить и спросила:

— Какие ощущения?

«Круто. Очень круто».

Цзян Цзинмин несколько раз глубоко вдохнул, чтобы подавить бурлящие в голове эротические фантазии. Когда он наконец ответил, чуть не прикусил себе язык и сухо, равнодушно произнёс:

— Нормально.

Она убрала руки и прижалась спиной к стене, нахмурившись в раздумье. «Этот человек слишком аскетичен, — подумала она. — Похоже, все мои уловки на него не действуют, не вызывают даже лёгкой волны».

Она не сдавалась и, приподняв веки, спросила:

— Тебе разве не нравится, когда я так себя веду?

«Нравится, конечно, нравится.

Нравится, когда она обнимает его, целует его».

— Нормально, — даже лишнего прилагательного не пожелал ей подарить.

Чэнь Маньи не увидела того, чего хотела, и сразу потеряла энтузиазм. «Какой же он закомплексованный! — думала она. — Всё держит в себе, наверняка внутри уже радуется до упаду!»

Она успокаивала себя: «Ничего страшного. Впереди ещё много времени. Рано или поздно я заставлю его показать своё истинное лицо».

Она полностью угодила в расставленную им ловушку, но сама считала, будто находится вне игры, а в ловушке — он.

Цзян Цзинмин вдруг схватил её за запястья и, указывая под её взглядом на свои волосы, неловко сказал:

— Волосы не высохли. Помоги мне их вытереть.

С прядей капали мелкие капельки воды, некоторые стекали по его лицу и медленно скользили по шее.

— Ладно, — отозвалась она.

Она зашла в спальню, взяла сухое полотенце и фен, а выйдя, увидела, как мужчина послушно сидит на диване с растерянным взглядом, будто перед ним стояла какая-то неразрешимая загадка.

Внезапно его растерянность показалась Чэнь Маньи невероятно милой — такого она ещё не видела. Она привыкла видеть его уверенным и расчётливым, а сейчас в нём проснулась юношеская наивность, вызывавшая желание погладить его и разгладить морщинку, залегшую между бровями.

Она забралась к нему за спину и нежно стала вытирать ему волосы, спрашивая между делом:

— Завтра свободен?

— Да.

Она задумалась, а потом сказала:

— Тогда съезди со мной домой.

Цзян Цзинмин с наслаждением закрыл глаза и даже пошутил:

— Хорошо, но почасовая оплата.

Он схватил её за руку и притянул к себе. Полотенце и фен упали на пол, но он не обратил на это внимания. Сделав вид, что погружён в глубокие размышления, он спросил:

— Сколько бы стоил час моего времени? Как думаешь, сколько я стою?

Чэнь Маньи долго молчала, пока наконец не выдавила два слова:

— Бесценно.

Её пальцы зарылись в его мягкие, чистые волосы, и она, приоткрыв алые губы, добавила:

— Ты для меня бесценен~

— Ты сейчас такая… — протянул он, намеренно не договорив.

Чэнь Маньи вызывающе посмотрела на него:

— Такая — какая?

Он больше не сдерживался, лишь слегка приподнял уголки губ, и улыбка получилась чистой, без единой примеси, но сказанное им было крайне пошло:

— Хочу тебя трахнуть.

— Не дам, — бросила она и тут же выскользнула из-под него. Однако, не удержавшись, оглянулась назад: он полулежал на подушке, подперев голову рукой, и с улыбкой наблюдал за её поспешным бегством.

Щёки горели. Лучше уйти, пока не поздно.

Вернувшись в комнату, она прислонилась спиной к двери и медленно сползла на пол. Закрыв лицо ладонями, долго не решалась поднять голову. Только что Цзян Цзинмин сказал грубо и прямо, но… ей почему-то понравилось.

Такой вариант ей нравился гораздо больше, чем прежний — замкнутый и бесчувственный.

Между ними всё ещё оставалась внутренняя преграда, поэтому они продолжали спать в разных комнатах, разделённые лишь одной стеной.

Поздней ночью дверь комнаты Чэнь Маньи тихо отворилась. Сквозь щель в шторах пробивался слабый свет, падая на её гладкую, словно нефрит, щёку.

Она крепко спала и ничего не замечала.

Цзян Цзинмин осторожно приподнял край одеяла и забрался к ней под покрывало. Он склонился над ней, не в силах сдержать улыбку, и лёгкими пальцами провёл по её нежной коже — без желания, просто соскучился, захотелось крепко обнять и поцеловать.

Он не хотел её будить и лишь слегка наклонился, чтобы украдкой чмокнуть.

Но человек под одеялом вдруг пошевелился. Её глаза медленно открылись, взгляд был смутный и растерянный. Он затаил дыхание.

Ничего из того, чего он боялся, не произошло.

Чэнь Маньи обняла его за талию и зарылась лицом в изгиб его поясницы, ворча:

— Дай обнять, хорошо?

Горло его сжалось, и он не мог выдавить даже простое «да».

Ей этого показалось мало, и она ещё раз потерлась о него, не зная, проснулась ли уже окончательно, и с сонным, хрипловатым голосом попросила:

— Опусти голову, хочу ещё раз поцеловать.

Он растерялся, словно деревянный, не зная, что делать.

Чэнь Маньи, похоже, недовольная его отсутствием реакции, слегка потянула его за волосы и прильнула к его губам, лишь после этого осталась довольна.

Устроившись поудобнее в его объятиях, она причмокнула губами и пробормотала:

— Вкусно.

Цзян Цзинмин подумал, что все эти годы зря прожил, да и год с лишним, проведённый с ней, тоже был потрачен впустую.

Раньше это вовсе не было похоже на любовь — вот теперь да.

Оказывается, она такая сладкая.

*

Под конец месяца Чэнь Маньи начала подсчитывать доходы и расходы своего магазина. Увидев жалкие цифры в учётной книге, она чуть не рухнула на пол.

До полного банкротства ещё не дошло, но после вычета арендной платы, коммунальных платежей и зарплаты Цзян Хуа оставалось совсем немного — до убытков оставался один шаг.

Она металась по магазину, бормоча себе под нос:

— Нет, нет, надо что-то придумать.

Гу Аньши, напротив, совершенно не волновалась и спокойно пила молоко:

— Не переживай, всё будет хорошо.

Чэнь Маньи показала ей цифры в учётной книге:

— Пока сам не станешь хозяином, не поймёшь, как трудно сводить концы с концами. Если так пойдёт и дальше, нам с тобой и Цзян Хуа придётся вместе идти на северный ветер за бесплатным обедом.

Цзян Хуа чуть не заплакала:

— Сестра Маньи, наш магазин не закроется? У меня больше некуда идти, уууу…

— Не плачь, не плачь, ещё не всё потеряно, — утешала её Чэнь Маньи, хотя сама думала: «Хотя, может, и недалеко до этого».

Гу Аньши поставила стакан и предложила:

— Давай заведём интернет-магазин? Сейчас все инфлюэнсеры продают одежду через Taobao. Думаю, не стоит игнорировать онлайн-рынок, особенно учитывая, какие красивые вещицы ты придумываешь. Жаль было бы, если бы их никто не увидел.

— Боюсь, что скопируют.

Гу Аньши понимала её опасения, но копирование — это неизбежное зло. Подавать в суд — долго и дорого, а игнорировать — значит наносить вред себе. Казалось, что как ни поступи — всё равно плохо.

— Не переживай. Если мы установим разумные цены, другим магазинам будет невыгодно копировать нас, верно?

Чэнь Маньи уже давно колебалась, капитулируя перед силой денег, но внутри всё ещё оставался какой-то барьер, который никак не удавалось преодолеть:

— Мне нужно ещё подумать.

Гу Аньши воспользовалась моментом:

— Подумай, разве тебе не хочется, чтобы как можно больше людей пользовались твоими изделиями? Попробуй! Мы ещё молоды, даже если потерпим неудачу, всегда можно начать сначала. Что в этом такого?

Чэнь Маньи серьёзно обдумала её слова и решительно кивнула:

— Ладно, попробуем.

Гу Аньши только этого и ждала:

— Я сегодня даже камеру принесла. Сначала заведём аккаунт в Weibo под названием «Студия „Буду“», а потом попрошу своих друзей из фотографического круга сделать репост и устроить розыгрыш, чтобы набрать подписчиков, а потом запустим продажи.

— Аньши, — позвала её Чэнь Маньи.

— Что?

Чэнь Маньи вздохнула:

— Эх… По сравнению с тобой я, наверное, полный неудачник.

Ничего не умею.

— Ты отвечаешь за внутренние дела, я — за внешние. Ты тоже очень крутая, — похвалила её Гу Аньши.

От этих слов настроение Чэнь Маньи немного улучшилось.

Решили действовать немедленно. Втроём отобрали множество стильных мелочей и разложили их на столе. Гу Аньши взяла в руки камеру, но вскоре опустила её и нахмурилась.

— В чём дело? — спросила Чэнь Маньи.

— Слишком скучно, — ответила Гу Аньши, переводя взгляд на Цзян Хуа. Девушка была маленькой, милой, с чистыми, наивными глазами, которые сами по себе производили впечатление. — Цзян Хуа.

Цзян Хуа занервничала и заикаясь спросила:

— Ч-что?

— Возьми товар в руки, я тебя сфотографирую. Хорошо?

Видя, что та молчит, Гу Аньши решила пойти ва-банк:

— Прибавлю к зарплате!

Чэнь Маньи даже не решалась сказать, что у них и так нет денег на дополнительную оплату.

Цзян Хуа спросила:

— Эти фото будут выкладывать в интернет?

— Да, и тогда многие полюбят эту очаровательную девочку.

— Нет! — резко возразила Цзян Хуа. — Нельзя! Нельзя меня фотографировать!

Если её фото попадут в сеть, тот человек обязательно найдёт её. А ей нельзя, чтобы её нашли.

Гу Аньши разочарованно протянула:

— Ой…

Но настаивать не стала и тут же перевела стрелки на Чэнь Маньи:

— Раз других нет, снимайся ты.

— Пусть будет по-твоему. Всё равно я красивая, — заявила та.

Фотографические навыки Гу Аньши были по-настоящему профессиональными. Чэнь Маньи, глядя на отретушированные снимки на компьютере, восхищённо воскликнула:

— Photoshop — мой второй родитель!

Фото не были перекрашены, но на них она выглядела с какой-то особой аурой.

Зарегистрировав аккаунт, студия опубликовала свой первый пост в Weibo — девять фотографий и короткий текст.

Чэнь Маньи и Цзян Хуа не отрывались от телефонов, наблюдая, как число подписчиков растёт, и радовались, как дети.

Через пять минут после публикации пришёл первый комментарий:

[Можно купить девушку с фото n(*≧▽≦*)n]

Чэнь Маньи зашла на страницу автора комментария и увидела, что у него несколько миллионов подписчиков, ноль подписок и всего пара постов.

Она пробормотала:

— У этого человека явно куплены подписчики.

Цзян Хуа спросила:

— Может, ответим? Будет вежливо.

Чэнь Маньи согласилась и напечатала:

[Девушка не продаётся]

[Но я всё равно хочу забрать её домой n(*≧▽≦*)n]

Чэнь Маньи отложила телефон и обречённо опустила голову:

— Какой неудачный старт. Сразу нарвалась на психа. От этого смайлика меня всего передёрнуло.

[Пока jpf]

*

Тем временем Цзян Цзинмин метался по кабинету, то и дело тыкая в телефон. Увидев на экране сообщение «Не удалось отправить комментарий», он никак не мог понять, в чём дело. В конце концов, в ярости швырнул аппарат на стол — громкий стук напугал Ли Шэня и Гу Чуаня, которые как раз играли в карты в его кабинете.

— Ты что, с утра поел пороха? — возмутился Ли Шэнь. — Ещё утром напевал, а теперь вдруг стал тираном. Да уж, непостоянен, как всегда.

— У меня сломался телефон.

— Не может быть!

— Я не могу отправить комментарий.

— Дай-ка гляну, — Ли Шэнь взял его телефон и громко расхохотался. — Ого! Что ты там написал? Да ещё и смайликами! Противно же!

— Боже мой, кто это? — воскликнул он. — Кто-то занёс тебя в чёрный список: нельзя комментировать, нельзя подписываться.

Цзян Цзинмин сжал губы, молча вырвал телефон из его рук и бросил на него ледяной взгляд:

— Это называется «бросить себе вызов».

До этого молчавший Гу Чуань прямо в точку заметил:

— Ли Шэнь, пожалей его. Его жена всех нас презирает больше, чем кого-либо, и сразу в чёрный список занесла.

Автор говорит:

Про Гу, Гу и Цзян Хуа будут только побочные сюжеты.

В основном романе почти нет любовной линии.

Писала-писала — и вдруг стало сладко.

А ведь изначально хотела написать…

Ли Шэнь, всё ещё держа в левой руке карты, смотрел на них обоих и не понимал:

— Это же сестрёнка Чэнь?

По их выражениям лиц он понял, что угадал. Отбросив карты, он воскликнул:

— Погодите! Как вы узнали? Её аккаунт же только что создан! Цзян-гэ, ты что, поставил у неё шпиона? Установил камеры слежения? Признавайся! У меня дома у профессора Шэня камеры стоят — всё под моим контролем.

Ли Шэнь гордился собой, но Цзян Цзинмин смотрел на него, как на сумасшедшего.

— Ты думаешь, все такие, как ты?

— Тогда как ты узнал сразу после создания аккаунта?

Цзян Цзинмин крутил в руках телефон:

— Гу Аньши мне сказала.

Ли Шэнь всё понял и кивнул, но тут же перевёл взгляд на Гу Чуаня с многозначительной ухмылкой:

— Значит, Гу Аньши и тебе тоже сказала?

— Да.

Цзян Цзинмин всё ещё хмурился и никак не мог понять, почему его занесли в чёрный список.

Гу Чуань, словно прочитав его мысли, прямо сказал:

— Ты слишком мерзко прокомментировал. И, скорее всего, Чэнь Маньи тебя просто не узнала.

http://bllate.org/book/8730/798610