Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 21

Ещё столько всего, о чём она ничего не знает.

Он будет ждать, пока она сама всё обнаружит.

*

В тот вечер Чэнь Маньи читала дневник до девяти часов, и глаза её покраснели от слёз.

Она набрала ему номер. Через два гудка он ответил. Она засмеялась так, будто глаза её вот-вот исчезнут от счастья, и приторно-сладко позвала:

— Цзян Цзинмин.

На том конце провода он крепче сжал телефон. А она, уже совсем распустившись, спросила таким голоском, от которого можно было умереть:

— Ты по мне скучаешь?

Рядом с ним Ли Шэнь аж подпрыгнул — он чётко видел, как лицо Цзян Цзинмина мгновенно покрылось румянцем.

Автор примечает:

Цзян Цзинмин: Давай, души меня насмерть.

Попыталась зафлиртовать — и сама же вляпалась...

Чэнь Маньи от природы была живой и весёлой, совсем не скучной. Раньше она не осмеливалась вести себя вольно перед холодным, как лёд, Цзян Цзинмином, но теперь всё изменилось.

Теперь она нарочно его дразнила! Посмотрим, как долго он сможет сохранять свою невозмутимую маску.

Цзян Цзинмин замер на полслове, не успев придумать, как ответить, как вдруг снова услышал её лёгкий, звонкий голосок:

— Не знаю, скучаешь ли ты по мне, но я вот очень по тебе соскучилась.

Уголки его губ приподнялись ещё выше, изогнулись в тёплую, мягкую улыбку — будто весенний ветерок растопил лёд, будто снег сошёл с гор. Его холодные, строгие черты полностью смягчились. Он сдержался, стараясь сохранить спокойствие, но голос выдал его — хриплый, приглушённый:

— Я послезавтра возвращаюсь.

Вернусь — и хорошенько с тобой разберусь. Посмотрим, какие ещё сюрпризы ты мне приготовила!

Чэнь Маньи искренне восхищалась его выдержкой. Он ведь явно без ума от неё, но упорно не хочет признаваться, боится прямо сказать — ну разве не трус? Ладно, раз ему так нравится играть, она будет играть вместе с ним.

Она прижала телефон к подушке, болтая ногами вверху:

— Буду дома ждать тебя. Хорошенько вымоюсь.

Если бы рядом не сидел Ли Шэнь, Цзян Цзинмин, наверное, расхохотался бы во всё горло. Он никогда раньше не видел её в таком виде. Он сиял от радости, но в голосе не прозвучало и капли страсти:

— Жди меня, маленькая нахалка.

Чэнь Маньи тут же поняла — упс, переборщила.

— Я спать ложусь, — буркнула она и тут же повесила трубку.

Едва разговор закончился, как Ли Шэнь разразился громким, неудержимым хохотом. Он тыкал пальцем в Цзян Цзинмина, корчась от смеха:

— Да ты что, с ума сошёл? Ты реально покраснел? Да ты такой целомудренный, что мне даже неправдоподобным кажется! Что тебе там наговорила сестрёнка Сяо Чэнь?

Цзян Цзинмин был в прекрасном настроении и не стал с ним спорить:

— Не скажу.

Ли Шэнь закинул ногу на ногу и, покачивая ею, сунул в рот сигарету:

— Ну расскажи, пожалуйста, Цзян-гэгэ.

От этого «Цзян-гэгэ» у Цзян Цзинмина по коже побежали мурашки — было противно до тошноты.

Он отвернулся к окну. Сквозь прозрачное стекло лунный свет мягко ложился на его изящное лицо. Он произнёс чётко, по слогам:

— Она сказала, что скучает по мне.

— Ё-моё! — Ли Шэнь пожалел, что вообще спросил. Зачем он, неудачник в любви, лезет в чужое счастье и сам себя мучает?

Но его всё же терзало недоумение. Ведь совсем недавно сестрёнка Сяо Чэнь решительно разорвала с ним отношения и отказывалась мириться — он сам всё видел. Как же так получилось, что теперь они сладки, как мёд?

Он почесал подбородок:

— Цзян-гэ, ты что, опять её запугал?

Цзян Цзинмин поднёс бокал красного вина и сделал маленький глоток:

— Нет. Не клевещи на меня.

— Тогда как ты её уговорил? Очень интересно.

Ли Шэнь не верил ему. Он поразмыслил и снова спросил:

— Ты шантажировал её роднёй? Или, может, её предками?

— Катись, — бросил Цзян Цзинмин. Он был благодарен себе, что в те дни, когда они расстались, не дал себя уговорить Ли Шэнем и не последовал его советам — тогда бы их отношения точно закончились бы навсегда.

Хорошо, что всё обошлось.

— Расскажи, научи меня, — взмолился Ли Шэнь. — Моя девушка упрямая, как осёл. Голова кругом.

Цзян Цзинмин холодно взглянул на него, словно на идиота:

— Я тебе похож на эксперта по любви? Если бы я знал, как правильно, разве мы с Чэнь Маньи дошли бы до такого?

Будь у него чуть больше эмоционального интеллекта, они бы никогда не оказались в этой ситуации. К счастью, всё уладилось. А то представить страшно, чем бы всё закончилось.

— Да, точно, забыл, что ты сам чуть не загнал себя в могилу.

Они остановились в отеле на десятом этаже. Внизу, за стеклом, мерцали огни города, и от этого возникало ощущение, будто они оторваны от всего мира. Ли Шэнь вдруг спросил:

— Она знает о твоей депрессии?

— Не собираюсь ей рассказывать.

Ли Шэнь горько усмехнулся:

— Даже если скажешь, она вряд ли сможет это по-настоящему понять.

Цзян Цзинмин молча допил вино до дна.

Прошлое осталось позади. Будущее всё равно придёт.

Те дни, когда при виде острого предмета ему хотелось вонзить его себе в сонную артерию, когда, глядя на небоскрёбы, он мечтал прыгнуть с самой высокой крыши, когда, стоя у воды, он думал лишь о том, чтобы утонуть — всё это он уже пережил.

Он встал и без церемоний выгнал друга:

— Иди спать в свой номер.

Ли Шэнь уселся поудобнее и не собирался уходить:

— У меня ещё куча вопросов!

И тут же спросил:

— А тогда, когда ты чуть не умер... Твои родители правда не пришли?

Он имел в виду событие нескольких лет назад. В юности, полный бравады и безрассудства, Цзян Цзинмин гонял по ночным клубам и участвовал в гонках на выживание. Однажды его машина вылетела с трассы и врезалась в ограждение. Передняя часть автомобиля вмялась в стену, и он потерял сознание на месте.

Две недели он провалялся в реанимации, но ни звонка, ни визита от родителей так и не дождался.

— Пока я не умру и пока им не понадобится моя помощь, они даже не появятся.

Ли Шэнь смутился и натянуто засмеялся:

— Твои родители и мои чем-то похожи, ха-ха.

Хотя про себя он думал, что его мама, госпожа Ли, всё же относится к нему неплохо. По сравнению с родителями Цзян Цзинмина он был почти счастливчиком. Какими же надо быть родителями, чтобы довести ребёнка до такого состояния?

*

Погода становилась всё лучше. Всю неделю стояло ясное небо, без единого облачка.

Чэнь Маньи не врала, когда сказала, что скучает по Цзян Цзинмину. Всего два дня без него — и уже тоска берёт.

Когда в магазине не было покупателей, там оставались только она и Цзян Хуа.

Цзян Хуа совсем не походила на обычную двадцатилетнюю девушку: у неё даже смартфона не было. Чэнь Маньи предлагала ей купить, но та упрямо отказывалась. В выходные она редко куда-то выходила, предпочитая сидеть дома и заниматься неведомо чем.

Чэнь Маньи никогда не спрашивала, почему она не учится в её возрасте и как обстоят дела в её семье. У каждого своя история.

В эти дни Даомао, этот толстый кот, начал буянить — прыгал, носился повсюду. Цзян Хуа еле успевала его ловить, чтобы хоть немного отдохнуть.

А владелица магазина Чэнь Маньи спокойно лежала на прилавке, погрузившись в заново купленную книгу «Бывшая жена за миллионы». Она читала с неотрывным увлечением.

Пусть и клишированно, но чертовски интересно!

Цзян Хуа, прижимая к себе барахтающегося Даомао, подошла к ней:

— Сестра Маньмань, тебя кто-то ищет.

Подумав, что та услышала, она добавила:

— Очень красивый парень. Такой вежливый и приятный на вид.

Чэнь Маньи подняла голову, растерянно спросив:

— Что ты сказала?

В этот момент Чэн Лянван уже сам подошёл ближе. Его высокая, худощавая фигура внушала некоторое давление, а вокруг него витала неизбывная мрачная аура. Он изобразил свою фирменную улыбку:

— Сестрёнка Сяо Чэнь, добрый день.

Чэнь Маньи мгновенно вскочила на ноги, как будто перед ней стоял враг. Она настороженно смотрела на этого незваного гостя:

— Тебя здесь не ждут.

Лицо Чэн Лянвана было идеальной маской доброго, заботливого старшего брата. Он оперся на стойку и, подперев подбородок ладонью, спросил:

— Ты разве не собираешься домой? Мне так грустно... Ведь до моего возвращения ты уже рассталась с тем мужчиной. Как же так получилось, что мы только приехали — и вы снова вместе?

Чэнь Маньи швырнула ему в лицо книгу. Острый уголок оцарапал кожу, оставив кровавую полосу. Её пальцы дрожали:

— Откуда ты всё знаешь? Что ты натворил?

Чэн Лянван моргнул:

— Сестрёнка Сяо Чэнь, я просто беспокоюсь о тебе.

— Говори правду! — прорычала она. — Моих родителей нет дома, нечего притворяться!

Глаза Чэн Лянвана превратились в узкие щёлки, и он мягко ответил:

— Не пугайся так. Я просто немного поинтересовался твоей жизнью.

Чэнь Маньи крикнула:

— Цзян Хуа, принеси мне Даомао!

— Окей.

Цзян Хуа тут же вручила ей кота. Чэнь Маньи прижала его к себе и грозно скомандовала:

— Даомао, кусай его насмерть!

Кот не подвёл — он рванул вперёд, как выпущенная стрела, и вцепился острыми зубами в обнажённое запястье Чэн Лянвана.

Тот резко одёрнул руку и швырнул кота на пол. Даомао, поняв, что лучше не связываться, мгновенно скрылся.

— Сначала кот, потом, наверное, собака, — сказал Чэн Лянван, но в его глазах вспыхнул интерес. Улыбка не сошла с его лица, и он даже не обратил внимания на рану. — Мне нравится твой взгляд. В нём — ненависть, отвращение, всё то, что оставляет след в памяти. До самой смерти ты не забудешь меня.

Чэнь Маньи могла хоть как-то понять, что чувствует Цзян Цзинмин, но мысли Чэн Лянвана были для неё непостижимы.

— Мне нечего тебе сказать.

— Я знаю. Но я пришёл напомнить: завтра суббота. Тебе всё равно придётся домой.

Чэнь Маньи гордо вскинула подбородок:

— Отлично. Я поеду домой со своим парнем, моим любимым, самым дорогим человеком.

Пусть злится, пусть злится!

Лишь теперь улыбка Чэн Лянвана погасла.

*

После его ухода Чэнь Маньи несколько раз плюнула вслед:

— Сам приперся лезть под руку! Да у него в голове совсем не в порядке. Как такие родители, такие светлые и благородные, могли родить такого урода?

Цзян Хуа заметила:

— Сестра Маньмань, но он же такой добрый на вид, говорит тихо и вежливо — сразу симпатия появляется.

— Хм! Лицо ангела, душа дьявола.

Она хлопнула в ладоши, чувствуя себя бодрее:

— Цзян Хуа, в следующий раз, как увидишь его, сразу гони прочь метлой.

— Он такой красивый... Рука не поднимается.

— ...

*

Сегодня как раз был день возвращения Цзян Цзинмина из командировки. Утром Чэнь Маньи напомнила себе, что нужно вернуться домой пораньше, но вечером в магазин снова зашли те два старшеклассника.

Парень обнимал девушку за плечи, и его терпение было безграничным — она говорила, а он только кивал.

Чэнь Маньи уже хорошо их знала.

Она и Цзян Хуа сидели за кассой, щёлкали семечки и гадали: уснёт ли сегодня девушка, и поцелует ли её парень, пока она спит.

Как и ожидалось, девушка вскоре уснула прямо на куче тетрадей. Парень с досадливой улыбкой покачал головой, но всё равно принялся делать за неё домашку — и, конечно же, лёгонько поцеловал её в губки.

Чэнь Маньи проводила их уже почти в девять.

Заперев магазин и сев в машину, она вдруг вспомнила про Цзян Цзинмина.

Открыв дверь квартиры, она увидела полную темноту и с облегчением вздохнула — наверное, он ещё не вернулся. Но не успела она расслабиться, как чья-то сила прижала её к стене. Она почувствовала знакомый запах.

В этот момент включился свет в гостиной. Он стоял рядом, правая рука упиралась в стену у её уха. Его взгляд медленно скользнул по ней с ног до головы. На губах играла едва заметная усмешка, и он прошептал, дыша ей в ухо:

— Разве ты не обещала вымыться и ждать меня?

Автор примечает:

Обновление вышло поздно — читайте утром.

В эти дни я неважно себя чувствую, и в примечании особо нечего сказать — просто подавлен. Боюсь, передам вам своё настроение.

Как только восстановлю силы... снова начну флиртовать...

Чэнь Маньи пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза. Его волосы были ещё влажными, а от тела исходил свежий аромат геля для душа — видимо, он только что вышел из ванной.

Она сделала вид, что ничего не слышала, и натянуто улыбнулась:

— Ты рано приехал.

Но Цзян Цзинмин не так-то просто провести. Он сжал её подбородок:

— Испугалась? Передо мной уже не решаешься повторить те слова?

Она лукаво улыбнулась и, перехватив инициативу, обвила руками его шею, встала на цыпочки и приблизила губы к его горлу. Её розовый язычок лёгким движением коснулся его кадыка.

Его тело мгновенно окаменело, напряглось, как натянутая тетива. Кончики ушей покраснели, но лицо оставалось невозмутимым, будто гора Тайшань. Голос прозвучал низко и хрипло:

— Раз уж начала — продолжай.

Продолжать так продолжать. Кого это пугает?

Атмосфера стала томной и наэлектризованной. Его ладонь крепко сжала её тонкую талию, а в глубине глаз бушевало такое желание, что могло поглотить её целиком. Ему хотелось растворить её в своей крови, вплести в каждую косточку.

http://bllate.org/book/8730/798609