Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 23

У аккаунта Цзяна Цзинмина в соцсети «Вэйбо» не было ни малейшей верификации, а в качестве имени он использовал не настоящее, а какую-то бессмысленную гирлянду латинских букв — так что аккаунт выглядел точь-в-точь как типичный бот.

— Правда так противно? — серьёзно спросил Цзян Цзинмин.

Гу Чуань с отвращением фыркнул:

— Твои комментарии — словно нытьё какой-то плаксивой девчонки.

Цзян Цзинмин помрачнел. Ему вспомнилось кое-что ещё. Он постучал пальцами по столу и спросил:

— Гу Чуань, как там продвигается проверка того человека, которого я просил тебя найти?

Гу Чуань встал, засунул руки в карманы и холодно произнёс:

— Чэн Лянван. Оба родителя работали в государственных структурах. Мать была переводчицей и умерла от болезни, когда ему исполнилось десять лет. Отец — дипломат — погиб в результате несчастного случая в Ливии. Сам Чэн Лянван с десяти лет жил в семье Чэнь Маньи, учился в местной школе, а в университет уехал за границу, где получил докторскую степень.

Он сделал паузу и добавил:

— Причина возвращения неизвестна. Сейчас находится без работы.

Цзяну Цзинмину было совершенно неинтересно происхождение Чэн Лянвана. Его волновало лишь одно: что такого произошло между Чэнь Маньи и Чэн Лянваном, чего он не знает? Раз Гу Чуань об этом не упомянул, значит, и сам не смог ничего выяснить.

Он бросил на Гу Чуаня презрительный взгляд:

— Ццц, а ещё хвастался, что работаешь в уголовном розыске. Даже одного человека нормально проверить не можешь.

Гу Чуань усмехнулся:

— Я предпочитаю иметь дело с мертвецами.

Он помолчал, потом резко сменил тему:

— Но зачем тебе вообще понадобилось его проверять? Вроде бы человек вполне порядочный.

— Потому что с первого же взгляда я увидел в нём черту, очень похожую на мою собственную, — голос Цзяна Цзинмина стал тише, почти шёпотом. — Лицемерие.

Такие скрытые, тёмные мысли чувствуются даже на расстоянии.

*

Открыть интернет-магазин — дело непростое. Ни у кого из них раньше не было подобного опыта, и в итоге они прибегли к помощи всесильных друзей в соцсетях, чтобы хоть как-то разобраться в базовых шагах.

Чэнь Маньи потянулась и зевнула:

— Как же я устала.

Гу Аньши тоже давно не чувствовала такой усталости. С тех пор как вернулась из путешествия, она вела размеренную жизнь: спала до обеда и валялась до вечера. Сейчас она лениво сидела в кресле-качалке:

— Я тоже устала.

Цзян Хуа родом из маленького городка. После окончания средней школы она больше не училась и, словно спасаясь бегством, приехала в этот город. Она мало что понимала в таких делах, поэтому особо не помогала.

Зато её чай из мёда и грейпфрута получался особенно вкусным. Она заварила по чашке для обеих подруг и поставила перед ними.

Чэнь Маньи посмотрела на её круглое личико и захотела ущипнуть за щёчку. Она протянула руку, слегка сжала её щёку и улыбнулась:

— Спасибо, Цзян Хуа.

Гу Аньши тоже улыбнулась:

— Спасибо тебе, Цзян Хуа.

Цзян Хуа легко краснела. Она опустила голову и быстро убежала:

— Пойду обслужу гостей.

Гу Аньши допила чай и сказала Чэнь Маньи:

— Вчера в больнице я наткнулась на твоего брата.

Чэнь Маньи сначала не поняла, о ком идёт речь, но через мгновение сообразила, что под «братом» Гу Аньши имеет в виду Чэн Лянвана.

— Он в больнице?

— Да.

— Может, устроился там на работу? Хотя нет, кажется, он же учился на биолога.

Гу Аньши покачала головой, показывая, что не знает. Она лишь мельком встретилась с Чэн Лянваном в коридоре.

Чэнь Маньи задумалась вслух:

— Нет, мама говорила, что он не искал работу… Он болен!

— Ты радуешься, что он болен? — удивилась Гу Аньши.

— Наконец-то справедливость восторжествовала! — воскликнула Чэнь Маньи. Хотя она ещё не знала, серьёзно ли он болен или просто простудился, но одна мысль о том, что тот человек страдает, уже приносила ей радость.

Гу Аньши насторожилась:

— Я, кажется, никогда не спрашивала… У тебя с Чэн Лянваном вражда?

Иначе почему каждый раз, когда речь заходит о нём, ты выглядишь так, будто хочешь, чтобы он умер.

Чэнь Маньи чувствовала, что их отношения нельзя назвать просто враждой. Если она — вода, то он — огонь. Им невозможно сосуществовать.

Она никогда не забудет то лето, когда он смотрел на неё, словно голодный волк, а его пальцы скользили по её позвоночнику. Она кричала и плакала, но он оставался безразличен.

Она считала, что семья Чэнь сделала для него всё возможное. Кто бы мог подумать, что он окажется таким неблагодарным?

— Лучшее, что он может сделать, — это держаться подальше от меня. Если же он сам полезет ко мне, однажды я не выдержу и зарежу его.

Гу Аньши не ожидала, что их отношения настолько испорчены. Она пожала плечами, пытаясь разрядить обстановку:

— До этого, наверное, недалеко. Когда я видела его в больнице, он был белее мертвеца.

Чэнь Маньи с непроницаемым выражением лица произнесла:

— А.

*

Небо в сумерках пылало багровыми красками заката.

Чэнь Маньи нанесла лёгкий макияж, надела свободную белую рубашку, пышную красную юбку и туфли на пяти сантиметрах каблука. Она выглядела уверенно и прекрасно.

Цзян Цзинмин вёз её домой к Чэнь. Она сидела на пассажирском сиденье, и когда на светофоре загорелся красный, он потрепал её по голове.

— Зачем ты меня трогаешь?! — нарочито сердито спросила она, хотя на самом деле не злилась.

— Не разрешаешь?

— Сначала спроси, хочу ли я этого.

Цзян Цзинмин рассмеялся — в его глазах сверкали искорки:

— Ты правда не хочешь?

Чэнь Маньи не удержалась — её лицо мгновенно залилось румянцем.

Когда они подъехали к дому и остановились, Чэнь Маньи обхватила его руки и, придавая голосу угрожающий тон, заявила:

— Ты только что воспользовался мной. Теперь я должна отыграться.

В глазах Цзяна Цзинмина загорелся интерес:

— Прямо здесь? — Он аккуратно заправил ей прядь волос за ухо и с притворной озабоченностью добавил: — Секс в машине? Звучит заманчиво, но ведь светло ещё… Не очень прилично.

Лицо Чэнь Маньи то краснело, то бледнело:

— Кто вообще сказал про секс в машине?! Не думай о таких пошлостях!

Цзян Цзинмин откинул спинку сиденья, навис над ней и, прижав её ладони к своей груди, мягко прошептал:

— Давай, трогай, где хочешь. Всё к твоим услугам.

Чэнь Маньи не могла заставить себя прикоснуться к нему:

— Отпусти меня, ты весь макияж мне размажешь.

Цзян Цзинмин насмешливо усмехнулся:

— Хотелка есть, а смелости нет.

Он провёл её руку ниже, и она испуганно вскрикнула:

— Ты чего?! Мама же прямо в доме!

Машина стояла прямо у подъезда — любой прохожий мог их увидеть. Слишком рискованно.

— Трусишка, — бросил он.

Чэнь Маньи решила не обращать внимания. В конце концов, они оба были одинаково наглы.

Она поднялась, достала косметичку и тщательно подправила макияж. Она обязательно должна была предстать перед Чэн Лянваном во всём блеске, чтобы он увидел, как прекрасно она живёт.

В руках у неё была розовая помада. Она нанесла ещё один слой, а Цзян Цзинмин терпеливо ждал, не проявляя раздражения.

Чэнь Маньи повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Не получилось.

Потом прикусила губу:

— Я слишком много помады нанесла.

— Не вижу разницы, — ответил он.

Она расстроилась:

— Что делать? Слишком много — некрасиво.

Цзян Цзинмин протянул ей салфетку:

— Просто сотри.

Чэнь Маньи не взяла салфетку. Она наклонилась к нему и, надув губки, спросила:

— Посмотри внимательно, видно?

Цзян Цзинмин не мог оторвать взгляда от её губ. Они были сочными, соблазнительными — и всё труднее было сопротивляться желанию поцеловать их. Чем дольше он смотрел, тем сильнее хотелось.

Он сдержал нарастающее желание, сглотнул и хрипло произнёс:

— Да, действительно переборщила.

Чэнь Маньи моргнула, глядя на него с невинным видом:

— Мне не хочется тратить салфетку.

Цзян Цзинмин с трудом сдерживался:

— Тогда как ты хочешь поступить?

Она уселась к нему на колени, их глаза встретились, и она, приблизив губы к его уху, дыхнула ему в шею:

— Просто съешь лишнее. Всё же очень просто.

Цзян Цзинмин тяжело дышал. Он слегка укусил её за подбородок — не больно, но достаточно, чтобы оставить след, — и усмехнулся:

— Ты нарочно меня соблазняешь.

Чэнь Маньи без стеснения призналась:

— Конечно. Не верю, что тебе не хотелось меня поцеловать, когда ты смотрел.

Она отлично помнила записи из его дневника:

[31 декабря 2008 года

Новый год. Впервые увидел её в ярком макияже.

Она прекрасна.

Алые губы, белоснежная кожа.

Она танцевала на сцене — грациозно, изящно.

Все взгляды были прикованы к ней.

Мне так хотелось запереть её у себя.

Хотелось овладеть ею,

поцеловать её губы,

заставить её плакать.]

*

Цзян Цзинмин был уже на пределе. Его пальцы, холодные от напряжения, коснулись её мягких губ:

— Если будешь ещё кокетничать, мне это перестанет нравиться.

Чэнь Маньи улыбнулась и медленно, чётко проговорила:

— Не прикидывайся святым. Твоя штука уже упирается в меня.

На мгновение воцарилась тишина. Цзян Цзинмин больше не церемонился. Чёрт возьми, в таком виде она была слишком соблазнительна.

Притворяться праведником теперь было бы глупо.

Его поцелуй обрушился на неё, как буря, не оставляя ни шанса на сопротивление. Его зубы впивались в её губы, и когда пошла кровь, он почувствовал лёгкое удовольствие.

Наконец он отпустил её. Она обмякла, словно растаяла, и прижалась к его груди.

Он многозначительно произнёс:

— В следующий раз подумай дважды, прежде чем снова меня дразнить.

Если ещё раз соблазнишь меня,

я съем тебя целиком —

даже костей не останется.

За окном уже совсем стемнело. Свет от старого фонаря дрожал и мерцал.

Чэнь Маньи, немного придя в себя, почувствовала жар в лице. Только сейчас она осознала, насколько вызывающе себя вела. Она буквально выложилась на полную, чтобы соблазнить его. Но теперь Цзян Цзинмин в её глазах был просто бумажным тигром — всё напускное, ничего настоящего.

Бояться нечего.

Они привели себя в порядок и вышли из машины. У двери отец Чэнь как раз подавал на стол последнее блюдо и громко объявил:

— Наконец-то вернулись! Мама уже заждалась.

Чэнь Маньи бросила взгляд на мать — та с увлечением смотрела телешоу и, похоже, ничуть не волновалась.

Отец заметил мужчину рядом с дочерью и пригласил:

— Сяо Цзян тоже пришёл! Проходи, садись, скоро начнём ужинать.

— Спасибо, дядя.

За столом Чэнь Маньи осмотрелась — Чэн Лянвана нигде не было. Она не стала спрашивать мать, где он, чтобы не портить себе настроение.

Но долго расслабляться не пришлось. Дверь в гостевую спальню открылась, и появился Чэн Лянван. На нём была белая футболка, явно не по размеру — слишком просторная, отчего его худощавая фигура казалась ещё тоньше. Его чёлка за время отсутствия отросла и почти закрывала глаза. Лицо действительно было таким бледным, как и описывала Гу Аньши — белее мертвеца. Его чёрные глаза смотрели мрачно, безжизненно. Но, улыбнувшись, он словно сбросил с себя этот гнетущий налёт уныния.

— Сяо Чэнь, ты вернулась! — сказал он, растягивая слова. — Братец так по тебе соскучился.

Цзян Цзинмин резко нахмурился, его взгляд стал ледяным и пронзительным, вся аура вокруг него мгновенно изменилась — теперь он был опасен, как лезвие.

Чэнь Маньи почувствовала, что он рассердился.

Она мельком взглянула на Чэн Лянвана, но больше не хотела смотреть в его сторону и продолжила спокойно есть.

Отец Чэнь взглянул на Чэн Лянвана и вздохнул:

— Ты слишком худой, ешь побольше. Мужчине лучше быть покрепче — так красивее.

Сюй Ци подхватила:

— Совершенно верно! А то все подумают, будто я тебя морю голодом.

Супруги всегда особенно заботились о Чэн Лянване: в детстве боялись, что он будет чувствовать себя обделённым, а повзрослев — жалели его: сначала потерял мать, потом и отца. Бедняга.

Чэн Лянван сел напротив Цзяна Цзинмина, но взгляд его был прикован к Чэнь Маньи. Он улыбнулся:

— Дядя, тётя, обязательно буду больше есть.

Сюй Ци смягчилась:

— Вот и славно.

Она повернулась к дочери и положила ей в тарелку кусок мяса:

— И ты ешь побольше. Девушкам не нужно худеть.

Чэнь Маньи посмотрела на жирный кусок, который мама положила ей в тарелку, и почувствовала тошноту — даже смотреть на него было противно.

— Я не худею. Просто много работаю — от этого и похудела.

Ладно, на самом деле она начала заниматься делами только последние пару дней. Обычно в магазине она либо редактировала фотографии, либо лежала на солнышке. Неизвестно, почему она не поправилась, а наоборот — похудела.

— Значит, тебе тем более нужно есть мясо, чтобы восстановиться. Правда ведь, Сяо Цзян?

Цзян Цзинмин кивнул:

— Тётя права.

В целом ужин прошёл неплохо. Чэнь Маньи делала вид, что ничего не слышит: на каждый вопрос матери отвечала односложно.

Молчание — золото.

К счастью, Сюй Ци вскоре переключила внимание на Чэн Лянвана:

— Тебе уже двадцать семь или двадцать восемь, а ты всё ещё не женат. У моей подруги по маджонгу, старшей Чжан, есть дочь твоего возраста. Не хочешь с ней встретиться?

http://bllate.org/book/8730/798611