× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почувствовал: её неприязнь к Чэн Лянвану — это не просто отвращение, а ещё и страх.

Он резко обернулся. Чэн Лянван шёл прямо за ними. Цзян Цзинмин схватил его за воротник и прижал к стене. Его взгляд был ледяным:

— Держись от неё подальше.

Лицо Чэн Лянвана побелело, будто у мертвеца. Его безразличные, спокойные глаза не выдавали ни тени волнения, и он даже не пытался вырваться.

Он приоткрыл губы и усмехнулся:

— Я...

Но Цзян Цзинмин не собирался давать ему договорить.

Локоть Цзян Цзинмина упёрся ему в горло, почти не оставляя возможности дышать. Лицо Чэн Лянвана из мертвенно-бледного стало постепенно багровым.

— Не пытайся меня обмануть красивыми словами. Просто ты мне не нравишься. Просто ты слаб, и я тебя унижаю.

Чэнь Маньи с восторгом наблюдала за этим зрелищем и едва сдерживалась, чтобы не добавить удар ногой и не заставить Чэн Лянвана завыть от боли. Она подбежала к ним, её личико сияло довольной ухмылкой:

— Слышал? Отойди от меня подальше!

Цзян Цзинмин вовремя ослабил хватку. Чэн Лянван тут же согнулся пополам и закашлялся, лицо его покраснело, голос стал хриплым и пропал вовсе.

Чэнь Маньи даже смотреть на него не хотела. Она схватила Цзян Цзинмина за руку и потянула в свою комнату.

Это был первый раз, когда Цзян Цзинмин увидел, как выглядит её спальня. Раньше он почти не бывал у неё дома, и если заходил, то лишь на минутку — быстро поел и ушёл. У него никогда не было возможности задержаться или заглянуть к ней в комнату.

Комната Чэнь Маньи была оформлена очень по-девичьи. На стенах висели плакаты с её любимыми актёрами, и каждый из них был всё более откровенным.

Рядом с компьютерным столом стояло множество мягких игрушек. Некоторые из них выглядели сильно поношенными — видимо, хранились уже много лет.

На кровати валялось несколько неубранных вещей нижнего белья. Чэнь Маньи молниеносно сгребла их и спрятала. Заметив, что он не выказал никакой реакции, она облегчённо выдохнула: «Хорошо, что не увидел».

Она не забыла о главном и тихо сказала:

— Я пойду за сантиметровой лентой. Садись на компьютерное кресло. Как только сниму мерки, ты сразу можешь уходить.

Он молчал.

— Ты меня слышишь? — не выдержала она.

Цзян Цзинмин кивнул:

— Слышу.

Пока она искала сантиметр, Цзян Цзинмин подошёл к стене напротив кровати и сорвал с неё плакат. Причина была проста: мужчина на нём демонстрировал чересчур много мышц пресса. Цзян Цзинмин посчитал это непристойным.

Он покрутил плакат в руках, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, после чего свернул его и швырнул в мусорное ведро.

Только после этого он сел на стул, и на лице его заиграла довольная улыбка — теперь стало гораздо комфортнее.

Его взгляд блуждал по комнате и остановился на рамке с фотографией справа от клавиатуры — это был выпускной снимок Чэнь Маньи.

Она стояла с аккуратным хвостиком, полуприсев во втором ряду по центру, окружённая учителями и одноклассниками. Солнечный свет падал ей на лицо, она прищурилась и надула губы, явно злясь на что-то. Выглядело это мило и немного озорно.

Цзян Цзинмин провёл пальцем по стеклу рамки, будто пытаясь на расстоянии коснуться той, прежней её.

Ему было жаль, что его нет на этой фотографии.

Когда любишь кого-то, всё в мире так или иначе с ним связано.

Он помнил, как в день выпускного был в ужасном настроении. На выданной потом фотографии его выражение лица ничем не отличалось от её — оба хмурые и недовольные.

Это до сих пор не давало ему покоя.

Их учителя по основным предметам были одни и те же. Даже обсуждали, что два класса сфотографируются вместе после индивидуальных снимков.

Но план так и не осуществился.

Выпускные фотографии делали в три тридцать дня, а к пяти тридцати, когда закончили снимать отдельные классы, времени на совместный кадр уже не осталось.

Цзян Цзинмин даже продумал, как встанет прямо за ней, репетировал это в голове тысячи раз… но так и не получил шанса воплотить задуманное.

*

Сантиметровая лента лежала под журнальным столиком в гостиной. Когда Чэнь Маньи вышла за ней, она наткнулась на Чэн Лянвана. Он сидел на диване, закрыв глаза, и прислонился к спинке. Его лицо по-прежнему выглядело ужасно.

Губы были мертвенно-бледными, брови нахмурены, на лбу выступал пот. Его тонкие пальцы прижимались к животу — было ясно, что ему очень плохо.

Она подошла ближе. Чэн Лянван приоткрыл глаза и посмотрел на неё. Губы его дрогнули:

— Не могла бы ты сходить в мою комнату и принести таблетки с письменного стола?

Чэнь Маньи даже не задумываясь ответила:

— Не могла бы.

Хотя Чэн Лянван выглядел крайне плохо, она не испытывала к нему ни капли сочувствия.

Он, кажется, ожидал именно такого ответа. Достав платок, он вытер пот со лба и спокойно сказал:

— Ну и ладно.

*

Вернувшись в комнату, Чэнь Маньи тут же выкинула его из головы.

Она подошла к Цзян Цзинмину:

— Вставай, подними руки. Буду мерить талию.

Цзян Цзинмин встал и неторопливо начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Она отскочила назад:

— Ты что делаешь?!

Он с невинным видом продолжил расстёгивать пуговицы:

— Без рубашки точнее получится.

— Да разве твоя одежда такая уж толстая?

— Даже миллиметры — это погрешность. Я не люблю неточности.

Последняя пуговица была расстёгнута, рубашка сброшена прямо на её кровать. Его взгляд был откровенным и не скрывал интереса.

Чэнь Маньи не выдержала такого пристального взгляда и юркнула ему за спину:

— Не смей на меня смотреть! И не двигайся!

На этот раз он послушался. Поднял руки, позволяя ей измерить талию. Её пальцы были прохладными, и прикосновения неизбежно касались его кожи. Ему это явно нравилось, а вот она, закончив мерить, покраснела до корней волос.

Записав данные, Чэнь Маньи положила сантиметр на стол и только тогда заметила, что Цзян Цзинмин загородил ей путь. Она опустилась на стул, на котором ещё ощущалось его тепло.

Цзян Цзинмин оперся руками на спинку кресла:

— Замерила?

— Да.

— Следующим шагом будет выгнать меня?

Он угадал.

Чэнь Маньи кивнула, но тут же покачала головой:

— Скоро мама вернётся. Не хочу, чтобы она тебя увидела.

Цзян Цзинмин задумался:

— Почему?

Разве это не очевидно? Бывший парень в доме бывшей девушки — слишком двусмысленная ситуация.

— Мне не по душе, что ты и Чэн Лянван находитесь под одной крышей, — сказал он спокойно, без давления. — Если будет возможность, расскажи мне, что между вами произошло.

У Чэнь Маньи защемило в груди. Она хотела сказать, но слова застряли в горле. Ей так не хватало человека, которому можно было бы доверить свою боль.

Она открыла рот, но выдавила лишь:

— Во всяком случае, я его ненавижу.

Цзян Цзинмин усмехнулся:

— Я тоже.

— Мне хочется его избить! Вышвырнуть из дома!

— Я помогу тебе.

Глаза её наполнились слезами:

— Скажи, как в этом мире может существовать такой подлый человек? Я посылаю ему все самые злые проклятия, но не знаю, слышит ли их небо...

Горечь и обида накатили на неё волной.

Цзян Цзинмин нежно вытер уголок её глаза:

— Плакать ты можешь только ради меня. Он не стоит твоих слёз.

Автор говорит:

Чэн Лянван: Сегодня меня так облили грязью, что начал сомневаться в собственном существовании.

Чэнь Маньи: Я тоже… сомневаюсь в реальности всего происходящего.

Автор: Ха-ха-ха-ха! Беспощадно смеюсь!

Прочитала комментарии, дрожа от страха,

но спокойно продолжаю писать…

Пойду писать следующую главу другого романа…

Целую!

Слёзы Чэнь Маньи тут же высохли. По коже пробежали мурашки. Она смутилась и тихо пробормотала:

— Да ты, оказывается, цветёшь, как железное дерево.

Он даже утешать научился. Почему раньше, до расставания, не проявлял такой заботы?

Мягкий свет в спальне окутывал его плечи тёплым сиянием. Взгляд Цзян Цзинмина, случайно выдавший чувства, казался ещё глубже и пронзительнее.

— Не нравится, когда я так говорю?

Он и сам не привык к подобным словам. Обычно всё, что хотел сказать, он держал в себе или записывал на бумаге, редко произнося вслух.

Он фыркнул:

— Если не нравится, буду говорить так почаще.

Щёки Чэнь Маньи порозовели. Она впилась ногтями в мягкий материал сиденья. Этот мужчина всё ещё выводил её из равновесия. Слёзы исчезли, и в душе вдруг расцвела тёплая благодарность.

Раньше она говорила родителям, что не переносит Чэн Лянвана, но они воспринимали это как детскую капризность и даже упрекали её в узости взглядов.

Она и не ожидала, что Цзян Цзинмин станет первым, кто встанет на её сторону, даже не спросив причин.

— Ты...

— Ты...

Они заговорили одновременно.

Цзян Цзинмин взглянул на неё и опередил:

— Съезжай отсюда.

— Ты думаешь, мне самой не хочется? — фыркнула она с лёгким упрёком.

— У меня есть способ.

— Если у меня не получается, откуда он у тебя?

Цзян Цзинмин не стал раскрывать подробностей:

— Скоро узнаешь.

*

Ночь была густой, как чернила. Лунный свет, едва пробивавшийся сквозь облака, полностью скрылся за плотной завесой туч. Остались лишь редкие звёзды.

Ближе к полуночи Сюй Ци наконец вернулась домой после игры в маджонг. Едва переступив порог, она увидела Чэн Лянвана, спящего на диване, и тут же забормотала:

— Как же так? Почему спишь здесь? Простудишься ведь.

Чэн Лянван на самом деле не спал. Живот скрутило от боли, и каждое движение отдавалось мучительной судорогой. Он открыл глаза и слабо улыбнулся:

— Тётя, вы вернулись.

Сюй Ци подумала, что разбудила его, и смутилась:

— Да, а ты-то чего на диване? Надо было в свою комнату идти.

Чэн Лянван собрался что-то сказать, но в этот момент дверь комнаты Чэнь Маньи распахнулась, и оттуда вышел Цзян Цзинмин. Он шагал уверенно, а Чэнь Маньи позади отчаянно пыталась его удержать.

Сюй Ци округлила глаза:

— Ты здесь?! Нет, стоп... Ты только что вышел из её комнаты?! Вы же расстались!

Сюй Ци всегда говорила прямо, без обиняков.

Цзян Цзинмин вытащил из-за спины Чэнь Маньи, которая пыталась спрятаться, и крепко обнял её за плечи:

— Тётя, мы просто поссорились. Мы не расстались.

Сюй Ци растерялась. Целых несколько месяцев из-за ссоры? Невероятно.

— Правда?

— Правда.

Сюй Ци перевела взгляд на дочь:

— Маньи, вы правда просто шутите?

Чэнь Маньи никогда не умела врать, особенно под пристальным взглядом матери. Она уже готова была признаться во всём, но вдруг почувствовала боль в левом плече — Цзян Цзинмин слегка сжал её, напоминая о «плане».

— Мам...

— Тётя, правда не расстались. Спросите её или меня — ответ будет один, — добавил Цзян Цзинмин, излучая уверенность, от которой становилось не по себе.

Сюй Ци, не услышав возражений от дочери, всё ещё сомневалась:

— Тогда зачем ты сегодня пришёл?

Цзян Цзинмин уже приготовил ответ:

— Забрать её вещи. Она переедет ко мне. Её брат вернулся, и ей стало тесно дома. Лучше пусть живёт у меня.

Сюй Ци повернулась к дочери:

— Ты так думаешь?

Чэнь Маньи понимала: шанс освободиться от Чэн Лянвана был прямо перед ней. Она не могла его упустить.

— Да, — кивнула она, опуская глаза.

— Ладно, только в выходные заходи.

— Хорошо.

— Тётя, тогда я её увожу, — сказал Цзян Цзинмин, не оставив ни единого повода для сомнений.

Лицо Чэн Лянвана побелело, как прозрачный горный хрусталь. Он встал и попытался улыбнуться, но получилось хуже, чем если бы не улыбался вовсе. Его длинные пальцы потянулись к её лицу, но, заметив мужчину рядом, замерли в воздухе. Он посмотрел на Цзян Цзинмина и сказал:

— Младшая сестра Чэнь любит острое, не ест сладкое, немного боится темноты, не пьёт тёплую воду — только холодную, в любое время года. Дома ходит босиком, на работе постоянно смотрит в телефон, обожает закуски из магазина «Лянпиньпуцзы». Ах да, ещё когда злится, начинает спорить. Я, можно сказать, видел, как она росла. Пожалуйста, хорошо заботься о ней и прощай ей её упрямство.

Чэнь Маньи сначала почувствовала отвращение — его лицемерие вызывало тошноту. Но чем дальше он говорил, тем холоднее становилось у неё внутри. Всё, что он перечислил, было абсолютно верно.

Её руки задрожали.

Цзян Цзинмин холодно бросил:

— Мне всё это и так известно.

Будь Сюй Ци не рядом, он бы избил Чэн Лянвана до полусмерти.

Чэн Лянван облегчённо улыбнулся:

— Отлично. У меня нет родных, она для меня — как родная сестра.

http://bllate.org/book/8730/798606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода