× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве художники едят её рис? В словах собеседницы звенела язвительность — она целенаправленно била по Чэнь Маньи. Та мысленно одернула себя: нельзя злиться, уж тем более — ругаться. Воспитание, воспитание! Она улыбнулась, не обнажая зубов:

— Хе-хе-хе.

Женщина не сдавалась и продолжала насмешливо издеваться:

— Уже за двадцать, а всё ещё на шее у родителей сидишь. Стыдно должно быть.

Чэнь Маньи была не из тех, кого можно легко задеть. Её улыбка осталась на губах, но глаза остались холодными:

— Ты, наверное, от старости памятью страдаешь. Мои родители меня не содержат. Да и до увольнения я получала почти десять тысяч в месяц. Денег мне не хватает разве что на твои сплетни.

— Не прикидывайся богачкой. Всего два года прошло с выпуска, а зарплата — «почти десять тысяч». Кто в это поверит? Мы же одноклассники, не надо ломать комедию.

— Просто твои глаза не видят дальше собственного носа, вот и не верится, что другие могут достичь большего? — парировала Чэнь Маньи без обиняков, метко задев собеседницу.

Женщина наконец замолчала.

Но это была лишь передышка в тихой, но ожесточённой битве. Неизвестно кто завёл разговор о любви, и за столом все заговорили о романах.

Чэнь Маньи опустила голову, уткнувшись в телефон. Кто-то окликнул её, явно желая усугубить положение:

— Чэнь И, правда ли, что тебя бросил тот самый из семьи Цзян?

Вот он, вечный враг — ни на минуту не даёт покоя.

— Мы расстались мирно.

Голос женщины стал ещё увереннее. Она с презрением взглянула на Чэнь Маньи, будто та — ничтожная пылинка под ногами:

— У господина Цзяна блестящее будущее, карьера вверх пошла. Что с тебя взять? Наверное, он просто развлекался с тобой.

Если бы не ради Чжао Цзы и Чжан Яна, она бы немедленно встала и ушла. Кто захочет терпеть эту сумасшедшую напротив? Большинство за столом поверили словам женщины и смотрели на Чэнь Маньи с таким сочувствием, что его можно было продавать на вес.

Один за другим посыпались утешения:

— Бросили — не беда. Многие девушки мечтают, чтобы их бросил Цзян Цзинмин.

Чэнь Маньи предпочла молчать.

— Раз уж тебе так жалко, сообщу кое-что дополнительно, — тихо прошептала женщина ей на ухо. — У того самого из семьи Цзян полно романов на стороне. Почти всё, что пишут в новостях, — правда. Он даже с одной моей подругой переспал.

— Ага.

Женщина на миг опешила — её реакция была слишком спокойной, чтобы быть естественной.

Невеста с женихом подошли, чтобы выпить за гостей. Чжао Цзы сразу заметила Чэнь Маньи, подняла подол платья и подошла ближе, поманив пальцем:

— Чэнь И, вы с Цзян Цзинмином расстались.

Не дожидаясь подтверждения, Чжао Цзы загадочно улыбнулась:

— Поэтому сегодня я специально попросила Чжан Яна отправить ему приглашение.

Чэнь Маньи не сомневалась:

— Он не придёт.

Такой холодный человек, как он, ходит только на свадьбы самых близких друзей или родных.

Чжао Цзы хихикнула:

— Сначала он действительно отказался. Но, услышав, что ты тоже будешь, передумал.

— Не верю.

— Его машина уже внизу. Он сейчас поднимется.

Не дав Чэнь Маньи опомниться, у дверей послышались шаги.

Мужчина в простой белой рубашке, с закатанными рукавами, обнажавшими тонкие запястья, на которых поблёскивал красный шнурок. Вся его внешность дышала благородством, каждое движение — сдержанной элегантностью.

Он прошёл мимо неё, не глядя, остановился перед молодожёнами и пожал руку Чжан Яну. На губах играла лёгкая улыбка:

— Счастья вам.

Чжан Ян громко рассмеялся, хлопнув его по плечу:

— Не ожидал, что ты всё-таки приедешь.

На прямом носу Цзян Цзинмина сидели очки в тонкой золотой оправе — без диоптрий, чисто для имиджа. Такой наряд смягчал его резкость, делал чуть теплее.

— Мы же одноклассники. Почему бы и не прийти?

Чэнь Маньи опустила глаза на тарелку, палочки застыли в воздухе. Какие ещё одноклассники? Этот человек, холодный до костей, вдруг заговорил о дружбе? Да и учились-то они вместе всего год.

Чжан Ян указал на стол, где сидели выпускники одиннадцатого «А»:

— Там твоё место. Как только обойду эту компанию, сразу подойду к вам.

Цзян Цзинмин окинул взглядом собравшихся, затем наклонился к мужчине, сидевшему справа от Чэнь Маньи:

— Извини, не мог бы ты немного подвинуться? Я здесь приставлю стул.

— Конечно, если тебе не неловко.

— Почему мне должно быть неловко? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Мужчина подумал: «А что тут неловкого? Сидеть за одним столом с бывшей девушкой, да ещё и рядом… Разве не мерзко? Хотя… он же сам её бросил. Значит, страдать будет она».

Цзян Цзинмин бесцеремонно придвинул стул и сел рядом с Чэнь Маньи.

Та вдруг почувствовала, что еда потеряла вкус. Она не понимала его намерений. Слова Чжао Цзы заставили её подумать: неужели он пришёл из-за неё?

Но даже если и так — что с того? Она с таким трудом собралась с духом и оборвала эти токсичные отношения. Неужели он думает, что она вернётся? Да ещё после всего, что она только что услышала о его похождениях!

В её сознании у него появился новый ярлык: сердцеед.

С ним постоянно связывали то одну, то другую актрису, то девушку-инфлюэнсера. Раньше он никогда не объяснял ей ничего — максимум бросал безразлично: «Это неправда». Но перед лицом бесконечных слухов и фотографий верить ему становилось всё труднее.

Со временем она просто привыкла, её сердце онемело.

*

Его появление сделало атмосферу за столом ещё напряжённее. Никто не решался заговорить.

Цзян Цзинмин сидел расслабленно, но нарочито повернулся к ней. Его пристальный взгляд заставил её почувствовать мурашки на коже. Она механически жевала, но еда казалась безвкусной.

— Так ненавидишь меня, что даже есть не можешь? — вдруг произнёс он, обращаясь прямо к ней, не обращая внимания на окружающих.

— Нет, — глухо ответила она.

Он положил ей в тарелку кучу еды, в том числе и то, что она терпеть не могла — кинзу:

— Тогда ешь побольше.

Чэнь Маньи даже не притронулась к еде, палочки больше не поднимала. Уйти было неловко, а телефон почти разрядился. От скуки она перевела взгляд на фруктовое вино.

В нём же почти нет алкоголя — чего бояться?

Цзян Цзинмин заметил и резко бросил, словно приказывая:

— Не смей трогать.

Чэнь Маньи проигнорировала его. Наоборот, чтобы досадить, одним глотком осушила полстакана и с вызовом посмотрела на него, будто говоря: «Что ты мне сделаешь?»

Выражение лица Цзян Цзинмина не изменилось, но в глазах потемнело. Он всегда терял голову от её такой дерзкой, почти детской выходки. Но умел отлично прятать чувства.

— Я сказал: не смей трогать, — медленно повторил он.

Чэнь Маньи попалась на крючок. Поддавшись на провокацию, она наполнила бокал до краёв и выпила всё залпом.

Цзян Цзинмин нарочито нахмурился и замолчал.

К десяти часам вечера гости начали расходиться.

Щёки Чэнь Маньи порозовели, взгляд стал рассеянным, но сознание ещё держалось. Она не скандалила, просто клонило в сон.

Чжао Цзы сменила свадебное платье на облегающее вечернее с бахромой. За ней следовал красивый юноша.

— Познакомьтесь, это двоюродный брат Чжан Яна, Хань Цзышу.

Чэнь Маньи, опираясь на стол, встала:

— Здравствуйте.

Хань Цзышу выглядел совсем юным, с нежными чертами лица, белокожий и аккуратный — явно студент.

— Здравствуйте.

Чжао Цзы не стала бы знакомить их без причины. Хань Цзышу сам попросил её помочь — он был дружкой на свадьбе и, увидев Чэнь Маньи во время тостов, сразу в неё влюбился.

Чжао Цзы знала подругу с детства и сразу сказала юноше: «Она на тебя не посмотрит».

Но тот оказался упрямым:

— Ты же не она. Откуда тебе знать?

Чжао Цзы долго отнекивалась, но в конце концов привела его сюда.

— Госпожа Чэнь, можно добавиться к вам в вичат? Всё-таки знакомство — это судьба.

Хань Цзышу был так прямолинеен, что Чэнь Маньи даже не подумала, что он заинтересован в ней. Она легко согласилась:

— Давай. Сканируй мой QR-код.

В зале почти никого не осталось, только родственники Чжан Яна до сих пор играли в кости. Никто не обратил внимания на эту сцену.

Цзян Цзинмин стоял, заложив руки за спину, холодно наблюдая. Гнев бушевал внутри. Ему хотелось опрокинуть стол и пинком отправить этого назойливого парня за десять метров.

*

После того как QR-код был отсканирован, Чэнь Маньи взяла сумочку со стула:

— Я схожу в туалет, а потом сразу домой.

— Тогда напиши мне, как доберёшься.

— Хорошо.

Чэнь Маньи вышла. Вслед за ней почти сразу поднялся Цзян Цзинмин:

— Мне тоже пора.

*

Она открыла кран, холодная вода обожгла раскалённые щёки. Голова немного прояснилась, сонливость отступила.

Только она вышла из туалета, как увидела мужчину, прислонившегося к стене.

Ясно, что это не случайность — он следил за ней.

Поняв это, Чэнь Маньи решила не прятаться. Она прошла мимо с видом полного спокойствия.

— Перебрала? — спросил Цзян Цзинмин.

Она икнула и пошла дальше:

— Ничего страшного.

Он быстро нагнал её и пошёл рядом:

— Зачем только что добавилась к тому парню в вичат?

Чэнь Маньи остановилась, повернулась и с высоты своего роста посмотрела на него с явным сарказмом. Алкоголь придал ей смелости:

— Какое тебе дело?!

— Наглость растёт. Уже и ругаться при мне не стесняешься.

— Ты не имеешь права мной командовать! И знай: я буду добавляться к ещё большему числу парней. И встречаться с ними буду!

Она вспомнила, как год назад жила, словно в клетке: боялась лишнего слова с коллегами-мужчинами, следила за каждым его взглядом, трепетала при малейшем недовольстве. Какой же она была глупой!

Цзян Цзинмин сорвал очки и швырнул их на пол. Стекла разлетелись на осколки. Больше он не играл роль учёного-интеллигента:

— Не ищи себе беды.

— Я тебя не боюсь! — бросила она. Только под действием алкоголя она осмелилась так ответить. В трезвом виде никогда бы не посмела.

Маленькая трещина превратилась в пропасть. Весь накопившийся гнев хлынул наружу. Она смотрела прямо в глаза, не отводя взгляда:

— Сам вольготно живёшь, а мне и дышать не даёшь! Женщин, с которыми у тебя что-то было, и на две руки с ногами не хватит пересчитать. Теперь мне наплевать на твою личную жизнь. Я пойду дальше. Я забуду тебя.

Цзян Цзинмин сдержал ярость. В его узких глазах мелькнула ледяная усмешка. Его прохладные пальцы коснулись её лица, скользнули по губам, переносице и остановились у уголка глаза. Голос стал тише:

— Ха. Попробуй.

От его зловещих слов Чэнь Маньи настолько протрезвела, что не нашлась, что ответить. Она развернулась и пошла вниз по лестнице, но он следовал за ней, как тень, от которой не отделаешься.

У входа в отель она столкнулась с Гу Аньши. Рядом с ней стоял мужчина — Гу Чуань в чёрной военной форме, с узкой талией, широкими плечами и длинными ногами. От него исходила мощная мужская энергетика.

Алкоголь снова накатил. Голова закружилась. Чэнь Маньи подошла к Гу Аньши и заплетающимся языком спросила:

— Аньши, я тебя за весь вечер не видела. Почему не поднималась?

Гу Аньши слабо улыбнулась:

— Просто кое-что случилось.

— Что именно?

— Завтра расскажу.

Чэнь Маньи глупо захихикала, прикрыв рот ладонью, и закатила глаза:

— Это связано с Гу Чуанем, да?

Она думала, что говорит тихо, но все услышали.

Молчаливый до этого Гу Чуань наконец заговорил, его холодный голос прозвучал над головой Гу Аньши:

— Подумай хорошенько над тем, что я сказал.

Что именно он сказал, знала только Гу Аньши.

— А что он сказал? — любопытно спросила Чэнь Маньи.

Лицо Гу Аньши и без того было бледным, но теперь оно стало совсем мертвенно-белым. В горле застрял ком:

— Ничего.

http://bllate.org/book/8730/798597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода