× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я еду в Пинчэн не по личным делам, не могу тебя взять, — Линь Чжи склонился к ней и почти шёпотом добавил: — Или тебе и трёх дней не выдержать?

Цзян Юнь опешила:

— Что?

Он допил воду из стакана и бросил на неё такой взгляд, будто спрашивал: «Ты сама-то не знаешь, какие у тебя причуды?»

Цзян Юнь мгновенно почувствовала себя загнанной в угол. Возразить было нечего, и ей оставалось лишь с досадой принять его насмешку. А потом до неё дошло: получается, она только что сама призналась в каких-то странных наклонностях…

Он покачал галстук в руке:

— Подойди.

Цзян Юнь сделала несколько шагов ближе и посмотрела на тёмный галстук, обвившийся вокруг его ладони. Брови её слегка приподнялись:

— Зачем?

— Помоги мне, — хрипло произнёс он.

Цзян Юнь чуть усмехнулась и уже собралась ответить: «Ты что, руки сломал?» — но, взглянув на него, слова застряли у неё в горле. Он опустил глаза и смотрел на неё сквозь густые длинные ресницы, слегка изогнутые на кончиках.

Будто по телу прошёл разряд тока.

Сердце упало, как яблоко с дерева — бух! — и ударилось о землю.

От этого удара её слегка закружило.

А что он от неё вообще хотел…

Цзян Юнь взяла галстук, обвела его вокруг шеи, встала на цыпочки, крепко сжала в руках и, под его пристальным взглядом, медленно начала завязывать.

…В сериалах ведь именно так и делают?

Она неуклюже возилась несколько секунд, но галстук так и не превратился в аккуратный узел, как в кино. Не дожидаясь, пока Линь Чжи проявит нетерпение, она первой разозлилась:

— Какой же это ужасный галстук!

— …

Заметив фирменный логотип на изнанке, она замолчала, а потом добавила:

— Я никому раньше не завязывала. Кто вообще рождается с умением завязывать галстук?

— Вот так, — он вернул её руку, которую она уже собиралась убрать, и, взяв её пальцы в свои, легко и уверенно завязал безупречный узел.

Цзян Юнь незаметно подняла глаза и вся потерялась в созерцании этого крупного плана — его черты лица были просто ослепительны.

Она выдохнула с облегчением и опустила носки, собираясь отступить на шаг, но он постучал по её пальцам и спросил:

— Запомнила?

— А?

Он развязал узел Виндзора и снова посмотрел на неё:

— Сделай сама.

— …?

Цзян Юнь потерла глаза, внимательно осмотрела галстук, стараясь вспомнить последовательность действий, и осторожно попыталась повторить… Но ничего не вышло…

Она разозлилась:

— Я же не гений!

Он же знал, какая она неуклюжая! Они знакомы уже столько времени — разве он не помнит, сколько лет она уже такая тугодумка? Как можно научиться с первого раза? Да и вообще, она ведь совсем не сосредоточилась…

И главное — разве нельзя было остановиться на том тёплом, интимном моменте? Зачем портить всё этим «сделай ещё раз»? Это что, урок в школе?!

Линь Чжи, однако, оказался терпеливее её. Он взглянул на часы:

— Ещё есть время.

Из его тона явно сквозило: «Если не получится сейчас — будем повторять второй, третий… пока не научишься».

— Можно? — спокойно спросил он.

Цзян Юнь неуверенно кивнула и снова занялась галстуком.

— Неправильно, — он лёгким шлепком по её руке поправил последовательность движений.

Цзян Юнь: «…»

— Ещё раз.

Наконец, когда Линь Чжи ушёл, Цзян Юнь взглянула на настенные часы — прошло всего десять минут. Она помассировала уставшие пальцы и с изумлением подумала: неужели именно так она научилась завязывать галстук…

Серьёзно подозревала, что этот мерзавец просто воспользовался случаем, чтобы проучить её!

Она взяла телефон. Её «пластиковые подружки» уже выстроились в очередь, жаждая сплетен.

Чжан Тин: [Вы уже подрались? Обычно в таких случаях начинаете хлопать дверями и копаться в прошлом.]

Сяо Яо: [А может, уже хихикаете в постели~]

Айвэй: [Секс — это тоже борьба, хи-хи.]

Цзян Юнь тоже захотелось последовать примеру Сяо Гу и отправить каждой из них по экземпляру «Книги о пути и добродетели».

Она выключила свет, приняла душ и легла спать.

Цзян Юнь покаталась по огромной кровати. Раньше, когда она оставалась одна, воздух в спальне казался особенно свободным и лёгким. Но сейчас комната будто утратила вкус.

Странно до невозможности.

Она уставилась в потолок. Неужели привычка настолько страшна? Всего прошло немного времени, а ей уже стало невыносимо тяжело от тишины и отсутствия рядом лёгкого, знакомого дыхания.

Она! Почувствовала! Одиночество!

Какое отвратительное ощущение.

Цзян Юнь сердито пнула простыню ногой. Даже когда она жила одна в особняке Цзян, ей никогда не было так одиноко. А теперь, спустя всего час после ухода этого мерзавца, в груди поднимается эта глупая тоска?

Наверняка, это просто галлюцинация.

Цзян Юнь убеждала себя в этом, прижала к себе подушку и закрыла глаза.

Через полчаса она вытащила руку из-под одеяла, схватила телефон с тумбочки и открыла приложение для бронирования авиабилетов. Начала искать рейсы в Пинчэн.

Через час Цзян Юнь, зная, что Линь Чжи пока не ответит, начала засыпать его сообщениями в вичате.

[Цвет штор в спальне ужасный. Давай поменяем на жёлтый.]

[Зима близко. Надо переделать чердак в спа с горячими источниками.]

[Гардении в саду надоели. Посадим розы.]

[Постельное бельё всегда тёмное. Не нравится. Хочу розовое, девчачье.]

……

……

И так далее.

Когда Цзян Юнь закончила критиковать каждый уголок дома, она взглянула на время, прикинула, что Линь Чжи уже, наверное, приземлился и увидел её сообщения, и, чтобы опередить его гнев, поспешно добавила в конце ещё одну строчку, после чего швырнула телефон в сторону и растянулась на кровати.

«…»

Линь Чжи смотрел на экран телефона, где мигало уведомление о пятидесяти новых сообщениях от Цзян Юнь. Он нахмурился, открыл чат и начал терпеливо читать одно за другим. Пролистав до самого конца, он увидел её последнюю, небрежную фразу: [Всё вышеизложенное — просто мои фантазии. Не принимай всерьёз.]

— Ты что там всё смотришь? — Цзи Цэнь обернулся, взял его чемодан и попытался заглянуть ему через плечо.

Линь Чжи прикрыл ему лицо ладонью и оттолкнул назад.

Цзи Цэнь пошатнулся, но, когда снова взглянул, Линь Чжи уже убрал телефон в карман.

— Да уж, секреты появились? — усмехнулся Цзи Цэнь и сел в машину вслед за ним. Они были друзьями ещё со школы, и он не раз видел Цзян Юнь. — Это же Суйсуй, верно? Я ещё в школе говорил: твоя соседка-сестрёнка — сплошная головная боль. Надо держаться от неё подальше. Но, с другой стороны, хорошо, что ты с ней. Кто ещё, кроме неё, вытерпит твою манеру игнорировать сообщения по сто лет и при этом присылать их столько?

— …И только ты способен усмирить её, — добавил Цзи Цэнь, вспомнив, как сам когда-то дрожал перед Цзян Юнь, и быстро резюмировал: — Вы созданы друг для друга. Точно-точно.

Линь Чжи взял папку с делами, которую подал ему помощник с переднего сиденья, и бросил другую Цзи Цэню — там были материалы по операции на коронарных артериях. Он начал листать документы и спокойно сказал:

— Хоть бы у тебя самая обычная девушка появилась.

Уголки глаз Цзи Цэня дёрнулись:

— Да я в городской больнице задыхаюсь от работы! Меня ночью из кровати вытаскивают! Иначе, может, мой ребёнок уже бы тебя дядей звал.

— Меньше мечтай.

До больницы в Пинчэне оставалось ещё полчаса езды. Цзи Цэнь просмотрел все дела и откинулся на сиденье:

— Хотя… я давно не видел Цзян Юнь. Как-нибудь зайду к вам в гости…

Линь Чжи захлопнул папку, задумался и достал телефон.

Вспомнив слова Цзи Цэня, он быстро пробежался по переписке. До свадьбы сообщений почти не было — в основном после того случая в бильярдной, когда она впервые сказала ему нечто столь дерзкое. Тогда он, пытаясь отбить у неё охоту, даже удалил её из вичата.

После свадьбы переписка стала чаще, но раньше они обычно решали всё по телефону.

— Линь-врач, если не занят, поставь, пожалуйста, лайк под моим постом. Я целый день писала диссертацию, устала до смерти.

— Нет.

Линь Чжи помолчал, нажал на ссылку и зашёл в её вичат-моменты.

Как всегда, в её профиле царила привычная для Цзян Юнь театральность: парковка, послеобеденный чай, новый маникюр — всё обязательно с фотографиями.

Под каждым постом — восторженные комментарии.

Он нашёл тот самый день и увидел неожиданно чистую запись — ни одного лайка, ни одного комментария.

— Когда я приходил к вам, ей было вот до сюда, — Цзи Цэнь продолжал болтать и показал рукой, — Я даже носил её на руках. Как быстро летит время… Пригласи её как-нибудь, пусть встретимся.

Линь Чжи повернул голову и швырнул в него бутылку воды с минералкой. Та с глухим стуком ударилась ему в ногу.

— Встречаться с моей женой? Ты не достоин, — холодно сказал он.

Цзи Цэнь потёр ногу и окончательно замолчал.

— Слушай, — Линь Чжи небрежно спросил, — если у кого-то в вичат-моментах обычно под каждым постом куча комментариев, а под одним — ни одного, что это значит?

— Ты можешь его видеть? — уточнил Цзи Цэнь.

Линь Чжи кивнул.

— Значит, он настроен «только для тебя», — ответил Цзи Цэнь, приподняв бровь и почуяв сплетню. — Что, какая-нибудь симпатичная медсестра из твоей больницы призналась тебе в любви?

— … — Линь Чжи предупреждающе посмотрел на него.

Цзи Цэнь продолжил сам:

— Пусть эта симпатичная девушка взглянет и на меня! Чем я хуже? Я же просто красавчик!

— Если тебе не хватает самоуважения в своей больнице, — Линь Чжи ввёл несколько слов в телефон и выключил экран, — можешь прийти к нам и сделать КТ головы.

*

Цзян Юнь проспала до утра, пока её не разбудил звонок.

Она свернулась в клубок под одеялом, машинально пнула ногой рядом — пусто. Только тогда она открыла глаза и вспомнила: Линь Чжи уехал.

Звонок шёл не на его рабочий телефон из больницы.

Она зевнула и включила громкую связь, положив телефон на подушку. Ещё не успела ничего сказать, как в трубке раздался яростный крик:

— Цзян Юнь! Как ты могла так поступить с твоей сестрой?! Скажу тебе прямо: если свадьба Сюань с семьёй Ли сорвётся, даже защита семьи Линь тебя не спасёт!

Она чуть не свалилась с кровати от неожиданности и мгновенно проснулась. Неверяще глянула на экран — Дун Мань? Её разбудили ни свет ни заря, чтобы свалить на неё чужую вину! Злость поднялась в груди:

— Ты вообще в своём уме? Мне плевать, за кого выдаёте Сюань!

— Не притворяйся невинной! — кричала Дун Мань. — Управляющий всё рассказал! Вчера вечером ты видела Сюань в состоянии опьянения, но вместо того чтобы отправить её домой, ты позволила увести её! Да ещё и фотографии сделала! Какая тебе выгода от того, чтобы испортить ей репутацию?!

Из обрывков слов Цзян Юнь уже сложила общую картину. Вспомнив вчерашнее состояние Дун Сюань и лицо Ли Сюя, она недовольно нахмурилась.

Цзян Юнь: «…По-твоему, я идиотка?»

Она глубоко вдохнула:

— Если бы я действительно хотела её подставить, разве я стала бы звонить домой и просить прислать машину за ней? Дун Мань, куда подевался твой ум, когда ты была любовницей? Или он исчез вместе с совестью?

— Ты бы так заботилась? — Дун Мань не верила ни слову. — Если с моей Сюань что-то случится, тебе тоже не поздоровится!

На заднем плане слышались всхлипы.

— Зачем ты сама отправила её на встречу с Ли Сюем, а теперь сваливаешь всё на меня? — с досадой спросила Цзян Юнь. — Почему не идёшь разбираться с семьёй Ли? Боишься обидеть их и сорвать свадьбу? Даже сейчас продолжаешь притворяться!

Цзян Юнь уже собиралась продолжить перепалку, чтобы унять свой утренний гнев, как вдруг в трубке раздался голос Цзян Ци:

— Хватит плакать. Подождём, пока Сюань придёт в себя, тогда и поговорим.

— Сюань уже… уже так пострадала… — рыдала Дун Мань. — Как я могу снова ранить её, спрашивая? Лучше спроси свою родную дочь! Кто ещё мог так злобно подстроить всё против Сюань?!

Цзян Юнь взорвалась:

— Ты думаешь, Дун Сюань — белая и пушистая? Откуда ты знаешь, что она сама не захотела напиться и развлечься? Устала ведь быть послушной девочкой! Да и вообще, ты сама-то кто такая? Твоя дочь точно такая же — любит развлекаться на стороне, раз даже не знает, кто её настоящий отец…

— Довольно, Цзян Юнь! — перебил её Цзян Ци, выхватывая трубку. — Твоя тётя сейчас расстроена и говорит резко. Зачем же ты её ещё больше злишь?

— Это я её злю? — голос Цзян Юнь дрожал, и вдруг нахлынула необъяснимая обида, перевернувшая всё внутри. — Она расстроена — и я должна её утешать? Мечтать не вредно!

http://bllate.org/book/8728/798430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода