× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юнь была вне себя от ярости. Винить себя? Никогда! Всё это — вина этого мерзкого мужчины. Если бы он заранее предупредил её, она бы немедленно перенесла свой «несчастный случай» на другой день!

Лицо Цзян Юнь пылало ещё ярче, всё тело горело от возбуждения, и даже пронизывающий гардероб аромат пихты не мог её успокоить.

Линь Чжи закончил обсуждать с NAIL последние рабочие детали, и, наклоняясь за телефоном, невольно бросил взгляд на восточную стену — на шкаф.

Чёрный, словно мраморный, шкаф выглядел холодным и безжизненным.

Из щели между дверцами торчали несколько розовых прядей.

Цвет был настолько чужд интерьеру, что даже эти тонкие нити на тёмном фоне бросались в глаза.

Линь Чжи опустил длинные ресницы. Лицо его оставалось невозмутимым. Медленно завязывая галстук, он уверенно направился к шкафу.

Цзян Юнь услышала шаги и широко распахнула глаза.

Сердце колотилось, будто маленький олень бился в груди — бум-бум-бум!

Оно вот-вот выскочит наружу и вступит с ним в прямое противостояние.

Каждый его шаг казался ей пыткой.

Тиканье его наручных часов, задевших дверцу шкафа, прозвучало как раскат грома.

Ладони Цзян Юнь взмокли. Она с ужасом наблюдала, как дверца шкафа медленно распахивается, открывая всё больше пространства её взгляду.

«…»

В отличие от её паники, Линь Чжи оставался спокойным.

Он даже слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне со свернувшейся клубочком Цзян Юнь, и внимательно посмотрел в её затуманенные глаза.

Розовый парик делал её кожу ещё белее, придавая чертам особую юность. Её рубашка с оборками была слегка растрёпана, несколько пуговиц расстегнулись, и при каждом вдохе мягкие изгибы тела то появлялись, то исчезали перед его глазами.

Длинная бархатистая рубашка едва прикрывала шортики, оставляя лишь белоснежные ноги, скромно согнутые под одеждой.

Щёки пылали так же ярко, как и хрустальные серёжки в форме земляничек на её мочках ушей. В глазах плыли капельки влаги, и вся она выглядела такой нежной и хрупкой, что он вдруг вспомнил о том, что не завершил прошлой ночью.

Он протянул руку, слегка играя её прядями, и, заметив прижатый к груди фотоаппарат, уголки его губ тронула лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— А у тебя какие-то странные привычки?

Автор хотел сказать: 【Шок! Девушка из поколения 90-х тайком делает ЭТО, пока мужа нет дома…!!!】

Благодарю всех благородных дам за подписку! Спасибо!

Бум-бум.

В тесном пространстве Цзян Юнь чувствовала, как его тёплое дыхание касается её лица. Она даже видела в его чёрных, как ночь, зрачках своё собственное растерянное отражение — растрёпанную, в растрёпанной одежде.

Нет.

Я не должна паниковать.

Пусть весь мир смущается — только не я.

Я… долж… на… вы… дер… жать… ся.

— Мне просто нравится любоваться своей красотой в шкафу. Проблемы?

— Нет проблем, — невозмутимо ответил Линь Чжи. — Но не могла бы ты не использовать мой шкаф?

— …

— Это всего лишь шкаф, а не мусорное ведро.

Цзян Юнь моргнула.

Её внутренняя стена решимости, только что восстановленная с таким трудом, снова рухнула.

Раз уж так, то пусть неловко будет не только ей.

— А разве муж мусора — не тоже мусор?

— Можно превратить отходы в сокровище, — произнёс он, переводя взгляд на её грудь. Рубашка была расстёгнута, и кончики розовых прядей запутались в складках, будто сокровища, упавшие в глубокий океан.

Воздух в шкафу становился всё более душным, а его присутствие вытесняло последние остатки кислорода. Его дыхание обжигало её уши. Цзян Юнь осторожно распрямляла ноги, опасаясь повредить фотоаппарат, который всё ещё крепко держала в руках.

Когда колени немного выпрямились, её взгляд охватил ещё больше пространства. Он снова спросил:

— Хочешь узнать?

Она судорожно сжимала край рубашки, будто задыхалась.

Он усмехнулся и чуть отстранился. Но прежде чем она успела перевести дух, его холодные пальцы уже коснулись её мочки уха, лаская хрустальную земляничку, которая там висела.

Цзян Юнь слегка качнула головой — то ли отказываясь, то ли пытаясь убежать.

— Я научу тебя, — сказал он, игнорируя её замешательство, и притянул её дрожащее тельце к себе, словно она была чем-то сладким и хрупким.

От напряжения она дрожала. Сжав губы, Цзян Юнь сама первой обвила его руками, прежде чем он успел дотянуться до фотоаппарата.

Мир закружился, голова стала лёгкой, будто она слегка опьянела.

Пряди розовых волос рассыпались по тёмно-серой постели, а в глазах всё ещё стояла лёгкая дымка, придающая ей вид растерянного ребёнка.

Глубокая — по-настоящему глубокая. И нежная — невероятно нежная.

— Разве ты не собирался уходить? — пробормотала она в полузабытьи и вдруг почувствовала боль в ухе.

Он успокаивающе прошептал:

— Не торопись.

За окном последние лучи заката заливали комнату тёплым, тяжёлым светом.

Его губы коснулись её век, затем медленно скользнули вниз — по лбу, бесшумно и неотразимо блуждая по её лицу.

В тот же момент его пальцы коснулись одного места, и из глубины её горла вырвался тихий стон — слабый, как кошачье мяуканье.

Простыни зашуршали, собирая всё больше складок, пока наконец одна из серёжек — земляничка — не отлетела и не покатилась по полу.

Его пальцы легко сдвинулись, и он, словно срывая спелый плод, аккуратно снял вторую серёжку.

Силы покидали её понемногу.

Дыхание стало прерывистым, а его собственное — хриплым, будто наждачная бумага, теревшая её изнутри.

Цзян Юнь не выдержала. Пальцы то сжимались, то разжимались, взгляд расфокусировался, и она еле слышно прошептала:

— …Хватит.

Это было совсем не то, что обычно. Сегодня всё напоминало внезапную бурю — яростную, как вчерашний ливень.

Длинные волосы он отвёл в сторону, обнажая изящную линию её челюсти. Его нос коснулся её подбородка.

Давление усилилось — безапелляционно:

— Нет.

Цзян Юнь перестала думать. Ей казалось, что её сознание тускнеет вместе со светом в комнате.

Лишь когда наступила почти полная темнота, шум немного стих.

Его дыхание участилось на несколько секунд, и только потом Линь Чжи медленно отпустил её.

Цзян Юнь перевернулась и зарылась лицом в подушку. Веки клонились ко сну, но она упрямо держала их открытыми, наблюдая, как муж, повернувшись к ней спиной, поднимает упавший на пол телефон и отвечает на звонок.

— …Почему ты не предупредил меня заранее? — всё ещё не могла забыть она историю с десятками домов под снос. — Тогда бы я перенесла всё на следующий день.

Он обернулся и посмотрел на неё с неопределённым выражением:

— Не сказал, потому что боялся: узнав заранее, ты сразу побежишь хвастаться.

— …

— И, возможно, — добавил Линь Чжи, — решишь, что они не поймут, и лично подготовишь презентацию на шестнадцать гигабайт для выступления на месте.

Неужели она настолько глупа?!

Цзян Юнь в ярости собрала последние силы, схватила его за руку и крепко вцепилась зубами в запястье.

— …Я сейчас спущусь, — нахмурился Линь Чжи, позволяя ей кусать, и продолжил разговор по телефону, сдерживая голос: — Через десять минут.

Она специально надавила ещё раз.

Он вырвал руку, достал новую рубашку и включил прикроватный светильник.

При свете лампы на внутренней стороне его запястья чётко проступал глубокий след от зубов. Он фыркнул, явно не придав этому значения:

— Ты что, собака?

— Думаешь, собака захотела бы тебя кусать? — парировала Цзян Юнь. — Даже собака не станет с тобой возиться. Только я — добрая, заботливая, единственная в своём роде на всём белом свете. Подумай-ка хорошенько, как ты собираешься меня отблагодарить.

Она выпалила всё это на одном дыхании, не осмеливаясь смотреть ему в лицо. Рот говорил дерзко, но тело послушно скатилось под одеяло.

……

……

В восемь утра

Цзян Юнь точно по будильнику проснулась, открыла электронное издание «Хэнтай» и перешла в раздел развлечений.

Как и ожидалось, первая статья целиком была посвящена благотворительному вечеру — целых восемьсот иероглифов подробного освещения. Сначала автор мягко критиковал, затем резко хвалил: сначала рассказывал, как Дун Мань подарила скрипку, а потом переходил к тому, как Дун Сюань грубо разбила инструмент. Заголовок получился пугающе эффектным:

【Змеиные матери и дочери напали на вечер — зачем унижать родную сестру?】

Во всей статье не было ни слова о том, что сделала Цзян Юнь. Вместо этого триста иероглифов были посвящены тому, насколько она несчастна и жалка: белоснежный цветок, который никому не мешал, но которого всё равно высосала кровожадная хищница Дун Сюань.

…Цзян Юнь даже не верилось, что речь идёт именно о ней.

Одновременно в финансовом разделе того же издания появилось сообщение о том, что покупатель участков от южного пригорода до бухты Даву официально сменился: права перешли от Цзян Ци к семье Линь, причём оформлены они были как подарок Цзян Юнь.

Этот, казалось бы, небольшой инцидент теперь раскрывал перед общественностью сложнейшую паутину интересов и выгод.

«Хэнтай» всегда славился своими финансовыми новостями. Предприниматели по всей стране каждое утро начинали именно с этого журнала. Благодаря глубокому анализу, точной подаче данных и острым, но почти всегда верным прогнозам, издание пользовалось отличной репутацией в кругах элиты.

Именно сейчас, вероятно, владельцы компаний потягивали кофе и просматривали свежий выпуск.

Вскоре новость разлетелась повсюду. Цзян Юнь, борясь со сном, ждала и, наконец, получила поток сообщений от родных и друзей.

[Ци Шуан]: [Суйсуй, не бойся.]

[Ци Жуй]: [Слушай… а ты точно та, кого можно так просто обидеть? Я до сих пор помню, как в школе ты облила кипятком того парня, который за тобой приставал…?]

[Линь Синь]: [@Ци Жуй, у тебя вообще нет сердца!!! Ты хочешь встать на сторону чужих? Ха! Раз токсичная королева ищет зятя для дочки, можешь сегодня же взять такси и ехать в женихи! Будет удобно на семейных праздниках.]

[Ци Жуй]: [??? У меня тоже есть сладкие отношения! Врач Чэнь вчера принёс мне поздний ужин.]

[Айвэй]: […Уважаемая госпожа, я ведь ничего вам не сделал?]

[Сяо Яо]: [Папа велел крепко держаться за твою ногу qwq]

[Чжан Тин]: [Будешь делать стрим с рассказом о победе? Не забудь пригласить меня — хочу тоже стать знаменитостью!]

Цзян Юнь: «…»

Она подумала и, чтобы все точно увидели, переслала новость в «Моменты», добавив жалобный смайлик со слезами.

На благотворительном вечере присутствовало множество людей, и теперь все они единодушно притворялись глухими и слепыми, будто страдали коллективной амнезией. Под её постом одна за другой появлялись утешительные комментарии:

[Бедняжка Суйсуй, теперь всё ясно!]

[Наша маленькая принцесса так страдает…]

[Погладила мою малышку, тебе так тяжело пришлось…]

Цзян Юнь смотрела на постоянно обновляющиеся комментарии, несколько секунд перечитывала их — и улыбнулась.

Ей было совершенно всё равно, делают ли они это искренне или просто боятся, что, не заняв вовремя нужную позицию, их позже причислят к лагерю Дун Сюань, и тогда семья Линь начнёт расправу. Ведь даже семья Цзян не могла сравниться с семьёй Линь ни по влиянию, ни по текущей мощи.

Искренность — не то, чего стоило ждать от таких людей. Весь день Цзян Юнь провела в прекрасном настроении, читая эти комментарии. А перед сном она даже сделала скриншоты и, используя максимально приторный тон, опубликовала ещё один пост:

[Ууууу, спасибо вам, сёстры, за поддержку! Суйсуй так растрогана~ Люблю вас всех!]

Люблю — значит, вывешу вас на всеобщее обозрение.

На случай, если вдруг решите изменить сторону.

*

*

*

Резиденция семьи Цзян.

Дун Мань сидела за обеденным столом, злобно сжимая в руке кольцо с рубином. Перед ней стояла чаша с ласточкиными гнёздами, нетронутая. На лице застыло мрачное выражение.

— Разве не было сказано, что всё улажено? — проговорила она сквозь зубы.

Дун Сюань с силой швырнула телефон на диван и потерла виски:

— Почему всё пошло не так? «Хэнтай» сошёл с ума? Как они осмелились так оклеветать меня? Это клевета! Мы можем подать в суд!

Цзян Ци мрачно кивнул:

— Обычные СМИ не посмеют бросать нам вызов. Я сразу же распорядился контролировать распространение информации. Значит, кто-то стоит за этим.

Ответ был очевиден.

Даже думать не надо — единственная, кто получает выгоду от этой истории, это Цзян Юнь, которую теперь все жалеют.

— Семья Линь зашла слишком далеко, — нахмурилась Дун Сюань. — Почему они не посоветовались с нами заранее? Я же прямо спрашивала Ци Шуан — она сказала, что раз обе дочери из семьи Цзян, то публиковать обоих неприлично. А теперь всё грязное вывалили на меня, а высокомерное поведение Цзян Юнь даже не упомянули! Они используют нас, чтобы вымыть свою невестку!

— Сейчас же позвони Цзян Юнь и напомни ей, кто она такая! Без семьи Цзян она никто! — Дун Мань дрожала от гнева.

Цзян Ци возразил:

— Ты же знаешь характер Цзян Юнь — она с ума сходит и никого не слушает. Если сейчас давить на неё, неизвестно, что ещё она устроит.

http://bllate.org/book/8728/798427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода