× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Айвэй: 【[изображение][изображение]】

Чжан Тин: 【Вчера вечером я всё ещё думала — не прикипела ли ты там намертво. Хорошо, что явился твой муж. Благодаря тебе мы наконец увидели легендарного молодого господина из семьи Линь. Спасибо, подружка!】

Айвэй: 【Ууууу, какой же твой муж красавец! Если бы у меня был такой, я бы каждый день вывозила его на прогулку, чтобы придушить всех этих жалких тварей. Каждый день постила бы в соцсетях совместные фотки — настоящая светская львица! Суйсуй, ты вообще способна на такое или нет?】

Цзян Юнь: «……»

Сразу же название чата изменилось на «Дружба навеки», и система сообщила:

«Ду Цзя покинул(а) чат»

«Сяо Яо присоединилась к чату»

【Сяо Яо: Заранее знай — если бы я знала, что вчера вечером будет так интересно, ни за что бы не отказалась от приглашения бабушки. Она же сказала, что это грандиозное собрание для знакомств, поэтому я… не пошла qwq】

【Сяо Яо: Говорят, Суйсуй, сначала ты сама разнесла весь зал, а потом всё обернулось трагедией. Ты что, получила сценарий злодейки-антагонистки?】

Цзян Юнь с болью зажмурилась.

Она думала, что после сна забудет вчерашнее унизительное фиаско — стёршее из памяти хотя бы семьдесят процентов стыда. Но нет: подруги одна за другой напоминали ей об этом, будто боялись, что она забудет, насколько жалко выглядела прошлой ночью.

Вместо того чтобы стереть воспоминания, они лишь закрепили их во второй раз.

Перед мысленным взором снова и снова всплывала сцена, как Дун Сюань швырнула её скрипку, и сердце снова сжималось от боли.

Из ванной доносился тихий плеск воды.

Цзян Юнь раздражённо вскочила с кровати. В конце концов, даже после всего этого «пёс» так и не согласился убить Дун Сюань для неё.

Бесчувственное чудовище, ледяное сердце — она просто задохнётся от злости!

Она всхлипнула, обиженно встала, прошлёпала в гардеробную, быстро собрала пару вещей, сунула всё в маленькую сумочку и отправилась вниз, прямо в гараж.

Раз он не поможет — она сама всё уладит.

……

Когда Линь Чжи вышел из ванной, кровать уже была пуста.

Он приподнял бровь и тихо окликнул — в комнате не было ни звука.

Поднял телефон с тумбочки и увидел сообщение, отправленное пять минут назад:

【Муж, убил ли ты сегодня кого-нибудь для меня: Сейчас я отправляюсь делать то, что положено злодейке. Не волнуйся обо мне.】

Автор примечает:

Спасибо last Сяо, Scenery, Панде, Бай Сяо, Сяо Нуаньяну, « », Юэ Бань Дуду за питательную жидкость!!

Спасибо HJYYQX за гранату!!

Огромнейшее спасибо!! Благодарю от всего сердца!!

Ещё не встречал человека, который, собираясь творить зло, заранее об этом докладывал.

Он слегка приподнял уголки губ и вполне серьёзно ответил: 【Хорошо, береги себя.】

Внизу Ли И с недоумением наблюдала, как Линь Чжи спускается по лестнице, и поспешила сказать:

— Господин, почему Суйсуй утром так рано уехала на машине…

Линь Чжи, казалось, прекрасно понимал, что она задумала, и лишь спросил:

— На какой машине она уехала?

— На «Хаммере».

«……»

НАЙЛ, который уже с утра дежурил поблизости, услышав название, вспомнил тот самый чёрный внедорожник в гараже — машину, которую доставали раз в год, только на поминальные церемонии в день Цинмина. Качество сборки у неё было на уровне военной техники.

Так вот, послушная, кроткая и уравновешенная Цзян Юнь собирается убить кого-то и закопать тело?

Он сглотнул ком в горле.

……

……

Цзян Юнь тихо припарковала машину в тени деревьев неподалёку от особняка семьи Цзян, выключила фары и огляделась. Убедившись, что Линь Чжи не посылал за ней никого, она наконец перевела дух.

Высыпав всё содержимое своей сумки Fendi на сиденье, она сделала глоток воды, чтобы осипший голос звучал нормально, затем открыла косметичку и, достав набор косметики, начала медленно гримироваться прямо в машине.

……Ради того, чтобы сбежать до того, как Линь Чжи выйдет из ванной, ей пришлось пожертвовать слишком многим.

Через полчаса.

Цзян Юнь с неохотой дорисовала обязательную для злодейки стрелку на нижнем веке. Из-за неудобного положения рука дрожала, и она чуть не проткнула себе глаз карандашом. Потом ещё двадцать минут потратила на исправления ватными палочками.

Закончив макияж, она достала телефон, сделала селфи в новом образе и выложила фото на свой основной аккаунт в вэйбо, заодно запустив рекламную кампанию:

【Каждый, кто увидит фото этой богини, обязан в течение пяти минут перевести мне 5 юаней на завтрак с рисовыми блинчиками. Спасибо!】

Ранние фанаты: …?

【Дзынь! Получено 5 юаней на Alipay.】

【Держи десятку! Мама угощает тебя рисовыми блинчиками с яйцом и говядиной и ещё купит соевое молоко.】

【Юньмэй, ты так красива~】

【Ты так рано выложила пост? Скоро снимать новое видео?! Ждём с нетерпением!】

【Начинаю сомневаться, замужем ли Юньмэй на самом деле… раз утром занимается вот этим?】

【Не заводи тему, а то Юньмэй лично приедет и арестует тебя!】

……

Через час.

Цзян Юнь, прочитав комментарии интернет-троллей, решила перейти от слов к делу и открыла чат «Дружба навеки».

Одну за другой она начала «воспитывать» своих подружек.

【Айвэй, не знаю, смогу ли я, но раз уж ты до сих пор не поймала Ду Цзя, то, похоже, именно ты не способна. Брось его уже, живи по-человечески и убирайся вместе со своей уродливой курткой и каким-то безымянным блогером. Вы ничего не понимаете! Я собираюсь совершить нечто грандиозное!!】

【Сяо Яо: Исправлюсь — мелочь ты, а не злодейка. Твои «подвиги» — это максимум мелкие пакости. Какой там размах?】

Цзян Юнь поправила длинные волосы и медленно, по одному символу, ответила: 【Это дело с огромной суммой ущерба. Вставайте и приезжайте в особняк семьи Цзян в Юйфу Хуачэне. Разрешаю взять с собой бинокли, чтобы посмотреть представление. По дороге захватите мне завтрак, спасибо.】

Отправила.

Прошло уже два часа с момента её прибытия.

……А Цзян Юнь так и не добилась ничего.

Когда небо окончательно посветлело и стало достаточно светло, чтобы её фигура не выглядела как у вора в ночи, Цзян Юнь завела «Хаммер», нажала на клаксон — звук взволновал охрану у ворот. Узнав её, стражники распахнули ворота и впустили машину.

Было девять утра — как раз время, когда Цзян Ци выходил на занятия тайцзи, Дун Мань неторопливо наносила макияж, а Дун Сюань только проснулась.

Цзян Юнь открыла дверь машины и, увидев служанку, которая хотела помочь ей припарковаться, покачала головой:

— Просто откройте мне гараж.

Цзян Ци, получив доклад, подошёл со стороны сада, заложив руки за спину. Нахмурившись, он посмотрел на сидящую в машине Цзян Юнь и строго сказал:

— Суйсуй, чего ради ты опять устроила этот цирк с самого утра?

Цзян Юнь бесстрастно повторила фразу Линь Чжи, когда он ругал её:

— Приехала устроить нечто бесстыжее.

Ворота гаража открылись, и в полумраке проступили ряды спящих роскошных автомобилей. Цзян Юнь больше не улыбалась. Она даже не взглянула на отца, резко выжала педаль газа до упора, и «Хаммер» с глухим рёвом рванул вперёд.

Бах!

Первый «Мазерати» сдвинулся со своего места. Цзян Юнь дала задний ход, выровняла руль и снова с силой врезалась в него.

Дверь «Мазерати» мгновенно вмялась.

Затем второй, третий…

Ни одна машина не уцелела.

Цзян Ци, стоя снаружи, был ошеломлён. Он смотрел, как она безудержно бушует в гараже, и не мог поверить своим глазам.

Слуги не смели подойти — все замерли, не смея дышать.

Дун Сюань, услышав шум, выбежала наружу и с ужасом увидела, как Цзян Юнь безжалостно врезается в её любимый «Порше», модель которого сняли с производства два года назад. Она взвизгнула:

— Цзян Юнь, немедленно прекрати!

Цзян Юнь больше всего боялась отсутствия зрителей. Увидев такой живой отклик, она невольно дрогнула ногой и, не сдержав тормоз, вновь вдавила педаль — дверь «Порше» разлетелась в щепки.

В считанные минуты все машины в гараже были уничтожены. Цзян Юнь с удовлетворением выехала наружу и щёлкнула пальцами в сторону Дун Сюань:

— Может, отойдёшь подальше? Ведь я же говорила, что собираюсь тебя убить.

Она была дерзка и самоуверенна. Всего за несколько часов она не только вернула себе прежнюю боеспособность, но и превзошла её, теперь действуя без малейших сомнений. Подняв подбородок, она холодно произнесла:

— Вчера ты разбила мою скрипку, сегодня я уничтожила твои эксклюзивные авто. Вроде бы справедливо.

— Думаешь, я так скажу? — Цзян Юнь ледяным тоном добавила: — Нет, Дун Сюань, это вовсе несправедливо. Впредь лучше не заводи ничего, что тебе нравится. Осторожнее.

Дун Сюань:

— Цзян Юнь, хватит издеваться!

— Что происходит…? — наконец появилась Дун Мань. Увидев, как все собрались, перепуганные и не смеющие подойти, она поспешила к ним и тоже побледнела.

А виновница всего этого спокойно сидела в машине. «Хаммер» тоже пострадал, но на лице Цзян Юнь играла улыбка, от которой кровь стыла в жилах.

— Тётя, доброе утро.

— Цзян Юнь, — предупредил Цзян Ци, — ты что, решила устроить бунт? Слезай немедленно!

Цзян Юнь:

— Я бы сошла, если бы была дурой.

Дун Мань попыталась проявить авторитет хозяйки дома:

— Цзян Юнь, если у тебя есть претензии, давай обсудим их за столом. Но не устраивай подобных сцен. Ты ведь дочь знатного рода. Мне и твоему отцу в нашем возрасте всё равно, но ты только что вышла замуж за семью Линь. Мать твоего мужа живёт совсем рядом — она всё услышит. Это плохо скажется на твоей репутации.

— Не читай мне нравоучений, я ничего не понимаю, — равнодушно ответила Цзян Юнь. — Ты ведь всегда ненавидела всё, что напоминало о моей матери в этом доме? Каждый год, даже если не приезжала, требовала сделать ремонт. Чего ты боишься? Слишком много грехов на душе?

— Я сегодня приехала, чтобы помочь тебе, — она небрежно постучала по рулю. — Может, заеду прямо в дом? Скажи, что тебе не нравится — я всё уничтожу раз и навсегда.

Без правил, без порядка — полный хаос и своеволие.

……Просто сумасшедшая.

Цзян Юнь чувствовала себя превосходно.

Пусть её разум и не позволял продумывать сложные планы, но разве есть что-то приятнее простого, грубого и прямого разрушения? Наблюдать, как этот дом превращается в хаос своими глазами — разве это не наслаждение?

Ей было наплевать на будущее, на возможные сожаления. Те, кто выводил её из себя, должны немедленно расплачиваться!

Закончив всё, что должна была сделать злодейка, Цзян Юнь медленно завела машину.

— Цзян Дун, у тебя ведь столько денег… Несколько машин — разве ты станешь из-за этого со мной судиться?

Она подмигнула, начала давать задний ход — и вдруг заметила НАЙЛА у ворот. Сердце у неё ёкнуло, нога дрогнула.

Хлоп!

Зад автомобиля врезался в бамбук «Фу Гуй», который Цзян Ци по совету фэн-шуй-мастера посадил здесь пятнадцать лет назад.

И не только врезался — машина, набирая скорость, проехала прямо по нему, превратив священный бамбук в щепки.

Цзян Ци чуть брови не вырвал:

— Цзян Юнь!

«……»

Она моргнула.

Этого точно не было в её сценарии.

Совершенно случайно… Увидев, как Цзян Ци смотрит на неё с таким отчаянием, будто готов броситься в бой насмерть, Цзян Юнь мгновенно схватила руль, резко нажала на тормоз и, оставив за собой клубы выхлопа, эффектно скрылась с места преступления.

После всех столкновений «Хаммер» был весь в вмятинах и царапинах. Она планировала тайком купить точно такую же машину или отремонтировать эту, чтобы Линь Чжи ничего не заподозрил.

Но увидев НАЙЛА, она поняла — всё кончено.

Цзян Юнь остановилась и вышла из машины, глядя на заднее сиденье «Бентли»:

— Где Линь Чжи?

— Господин не здесь, — объяснил НАЙЛ. — У него утренний обход в больнице.

Она немного успокоилась — значит, он не видел, как она сходит с ума.

— Он был здесь с самого момента, как вы заехали в гараж и начали крушить машины, а потом уехал, — поспешил добавить он, боясь, что хоть одно слово повредит их «трогательным супружеским отношениям».

Цзян Юнь: «……Вы давно здесь?»

— С того самого момента, как вы сидели в машине и искали лучший ракурс для селфи. Господин велел мне припарковаться подальше, чтобы не попасть в кадр.

Голова Цзян Юнь загудела. Это ведь то же самое, что видеть всё целиком!

Всё, что должно было остаться тайной, теперь известно ему!

Она задумалась:

— А он что-нибудь сказал?

http://bllate.org/book/8728/798425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода