× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идеальная пара.

Знаменитость сопроводила фото в микроблоге такой подписью: [Так рада! Сегодня на званом ужине вместе со своим лечащим врачом. Разве он не потрясающе красив?]

Фанатская армия топовой актрисы не подвела: комментарии под постом ликовали, а кто-то уже начал фантазировать о романтической драме с участием роковой красавицы и обаятельного доктора.

От этого у неё закипела кровь.

— …Цзян Юнь, ты плачешь?

Айвэй смотрела на неё с недоверием и даже испугалась собственных слов.

Цзян Юнь швырнула ей телефон обратно и подняла глаза. Из её обычно спокойных, медлительных глаз упрямо катились слёзы, но в голосе звучала и дерзость, и отчаяние:

— Чего уставилась? Не видела, как красавица плачет?

Она не слышала ни слова из того, что дальше говорили Чжан Тин и Айвэй.

В сознании навсегда отпечаталась лишь та фотография.

Ногти впивались в ладони, причиняя лёгкую боль её хрупкому сердцу.

Отлично. Просто отлично.

Автор говорит: Дорогие читательницы! Уже завтра, в следующей главе, начнётся платный доступ. В девять утра выложу десятитысячесловный труд (я чуть не умерла, пока писала!). Как только проснётесь — сразу сможете читать! Очень надеюсь на вашу поддержку! Кланяюсь вам.

Завтра я буду стоять на балконе с биноклем и ждать вас qwq

Первым трём комментариям после включения платного доступа разошлю хунбао — не стесняйтесь, хватайте!

А теперь по традиции прошу заранее добавить в избранное мою новую книгу, которая пока ещё в утробе. Её можно найти в моём авторском разделе:

«Вишнёвое рагу»

[Сегодня она снова соблазняет меня]

Безжалостный наследник × хрупкая милашка

В семье Цзян из Юньчэна родилась дочь — хрупкая, как цветок, и прекрасная, как богиня.

Все юные наследники из высшего общества с нетерпением ждали её совершеннолетия, чтобы предложить руку и сердце и сорвать этот нежный цветок.

Но никто не знал, что она уже давно обручена.

С шестнадцати лет Цзян Ин знала, что у неё есть жених в Бэйчэне — красивый, из хорошей семьи и, самое главное, с мягким, благородным нравом, которого все старшие хвалили без устали.

С самого подросткового возраста, редко выходя из дома, Цзян Ин питала к нему самые тёплые чувства и незаметно для себя уже давно влюбилась.

В восемнадцать лет Линь Чэ приехал в Юньчэн на выставку своих картин.

Не в силах сдержать девичье волнение, она тайком пробралась на вернисаж, чтобы увидеть его. Но первая их встреча оказалась такой:

Он сидел спиной к ней на чёрном диване в чёрной рубашке — холодной и строгой. Пальцы беззаботно вертели сигару, а на тыльной стороне кисти красовалась дерзкая и броская татуировка. Он равнодушно наблюдал, как его люди расправляются с вором картин.

Даже не подняв головы, он ледяным тоном произнёс:

— Продолжайте.

Всю ночь ей снились кошмары. Проснувшись, она твёрдо решила разорвать помолвку.

На званом ужине Цзян Ин отказалась от привычного образа невинной белой лилии. Вместо этого она надела чёрное платье с открытой спиной и подолом выше колена, надеясь вызвать у него отвращение.

Линь Чэ с ленивым интересом смотрел на неё, его взгляд был насмешлив и дерзок. Она улыбалась, как светская кокетка, но внутри трепетала от волнения.

Наконец он заговорил, обращаясь к официанту:

— Мне вишнёвое рагу.

*

Вишнёвое рагу

Яркое, сочное и сладкое.

Любимое блюдо Линь Чэ.

Как в постели, так и за её пределами.

И в заключение! Спасибо всем, кто отправил мне питательную жидкость:

Особая благодарность HJYYQX, который отдал мне последнюю бутылочку питательной жидкости, hypocrite — за вторую порцию, и «Сегодня обновилось?» — за первую встречу!

Спасибо милой Цэцэ за питательную жидкость!

Благодарю вас! С глубокой признательностью!

Айвэй: «…»

Чжан Тин: «…»

Девушки переглянулись, не зная, утешать ли Цзян Юнь или воспользоваться моментом и ещё сильнее уколоть её больное место. Ведь они никогда раньше не встречали человека, который одновременно вызывал бы жалость и непреодолимое желание дать пощёчину.

Когда Цзян Юнь хлопнула дверью и вышла, Айвэй с опаской сказала:

— Мы, наверное, перегнули палку?

Чжан Тин тоже почувствовала вину:

— Похоже, что да.

— Всё-таки она из семьи Линь…

— Тогда впредь не будем её задевать.

Маленькие цыплята дрожали от страха.


Цзян Юнь утонула в безграничной обиде.

Маркетинговые аккаунты в соцсетях начали сочинять трогательные истории о том, как они познакомились, как сблизились и как развивались их отношения.

Она не могла больше этого выносить и сразу же удалила приложение микроблога.

Достав из рюкзака тёмные очки, она надела их, хотя глаза уже покраснели. За всю жизнь она только сама кого-то обижала, но никогда не позволяла так поступать с собой.

Слёзы можно сдержать, но остальное — ни за что.

Она вытащила телефон, сначала убрала его из закреплённых чатов, затем переименовала контакт в «Сдохни, ублюдок», после чего открыла переписку и начала безудержно выкладывать всё, что накипело. Закончив, она заблокировала его и в вичате, и в телефонной книге.

Когда двери лифта открылись, она поправила длинные волосы и, стуча каблуками по коридору, вышла наружу, оставив за спиной любопытствующих прохожих с видом одновременно дерзкой и жалкой, но по-прежнему гордой светской дамы.

Дойдя до укромного уголка, где никого не было, она окончательно сорвалась.

— Уууууу! Сяо Яо, мне так плохо! Мужчину у меня отбили! Да у неё глаза на затылке, что ли? Не видит обручальное кольцо на его пальце? Хотя ладно, у этого пса глаза тоже не лучше. Они, наверное, и правда идеально подходят друг другу?!

Сяо Яо: «…»

— Больше никогда не буду проклинать себя! Можно мне уже выйти из этого чата?

Сяо Яо: «…Ты успокойся?»

— Мне не нужно успокаиваться! Успокаиваться должен не я! — Цзян Юнь надела наушники, достала из сумочки пудру и салфетки, вытерла слёзы и начала подправлять макияж, продолжая плакать: — Я уже заблокировала его. Пусть теперь сам хорошенько подумает.

Сяо Яо: «А вдруг это недоразумение? Если ты его заблокировала, то не увидишь объяснений мужа».

Цзян Юнь замерла на секунду, потом с колебанием разблокировала Линь Чжи и три секунды ждала в напряжении.

Но телефон оказался ещё тише, чем она сама.

— Уууууу!! Он даже не пытается со мной связаться! Наверное, уже поручил юристам подготовить документы на развод! Что мне делать, если я стану брошенной женой?!

Она зарыдала ещё громче.

Сяо Яо еле сдерживала смех, но боялась, что хрупкое сердце Цзян Юнь окончательно разобьётся и та в порыве отчаяния бросится с крыши. Поэтому она с трудом сдержалась и сказала:

— Я сейчас к тебе приду. Пойдём пообедаем и всё обсудим.

— Хорошо, пойдём в «Баочжайфан», — согласилась Цзян Юнь. — Я буду через двадцать минут.

Сяо Яо: «?? Ты же в учебном корпусе? Это же совсем рядом».

Цзян Юнь достала помаду, шмыгнула носом и чётко произнесла:

— Мне. Нужно. Подкраситься.

Даже если стану брошенной женой, то всё равно буду красивой брошенной женой.

Сяо Яо: «…»

Хорошее у тебя настроение.

Через двадцать минут.

Они встретились в закусочной «Баочжайфан», спрятавшейся в глубоком переулке напротив университета. Хозяйка в фартуке вышла из кухни и поставила перед ними две бутылки витаминного молока в стеклянных бутылках.

— Девушки, что будете заказывать?

Цзян Юнь даже не взглянула в меню. Она выложила на стол чёрную карту Линь Чжи:

— Два «фулл-сета», со всеми добавками. Оплатите с этой карты.

Хозяйка посмотрела на меню: самый дорогой «фулл-сет» стоил всего тридцать пять юаней. Она онемела:

— …

За столько лет торговли ей ещё не встречался такой дурачок.

Сяо Яо поспешила вмешаться:

— Мы просто оплатим с телефона.

Цзян Юнь вновь пересказала всё, что сделал Линь Чжи:

— Он даже дотронулся до моей руки! Смотрел мне прямо в глаза, но так и не узнал! А потом ещё и фотографировался с другой женщиной!

Сяо Яо отхлебнула молока:

— Твой муж когда-нибудь видел тебя в образе лолиты?

Цзян Юнь покачала головой. Такой яркий и пёстрый макияж и наряды вредили её имиджу скромной и нежной девушки. Она интуитивно чувствовала, что Линь Чжи не поймёт этого стиля, поэтому никогда не показывала ему подобное — лучше не создавать лишних проблем.

— Тогда неудивительно, что он тебя не узнал, — серьёзно сказала Сяо Яо. — Ты всегда выглядишь очень экстравагантно: парики, цветные линзы, кринолины… Разве можно требовать от обычного парня, чтобы он сразу тебя узнал? Это слишком жестоко.

— Но он всё равно не имел права… — Цзян Юнь не могла даже вспомнить ту фотографию. — Почему он не пригласил меня?

Сяо Яо налила ей чай и, дождавшись, пока та немного успокоится, осторожно спросила:

— Ваши отношения… настолько прохладные?

Цзян Юнь медленно отпила глоток чая и не знала, что ответить.

Большую часть времени Линь Чжи был холоден. С тех пор, как она его помнила, он всегда таким и был. Но когда она была маленькой, ему иногда приходилось проявлять терпение — не то чтобы из любви, скорее под давлением Ци Шуан, исполняя роль заботливого старшего брата.

Когда она повзрослела, то поняла: её слой общества, хоть и кажется богатым и знатным, на самом деле состоит из прозрачных и хрупких отношений.

Её отец Цзян Ци, когда завёл новую семью, всё меньше и меньше уделял ей внимания. Лишь достигнув брачного возраста, он вспомнил о ней, на несколько дней притворился заботливым отцом, а потом раскрыл свой план брака по расчёту.

Цзян Юнь никогда не видела жениха и не хотела встречаться с ним.

Когда она наконец осознала, что не может отказаться от всех привилегий, которые даёт ей имя Цзян, но и не готова выйти замуж за незнакомца, она решила выбрать кого-то знакомого.

Глупая и наивная, она даже взяла чистый лист бумаги и начала перебирать в уме всех знакомых наследников. Она называла имена тех, кто, по её мнению, хотел бы за ней ухаживать, и в голове проносились их лица, семьи и связи.

Но в итоге она записала только одно имя — Линь Чжи.

Из всех знакомых он был лучшим — и внешне, и по происхождению.

Первым делом, вернувшись в Шэньчжэнь, она отправилась в бильярдную и прямо спросила его:

— Братец, можно мне выйти за тебя замуж?

Линь Чжи в тот момент лениво прислонился к бильярдному столу. Услышав вопрос, он даже не дрогнул — ни удивления, ни расспросов. Лёгкий стук шара, и красный мяч быстро прокатился мимо неё и исчез в лузе.

Он не обернулся и спокойно ответил:

— Нельзя.

— …

Значит, он и тогда не хотел этого. Семья Линь всегда была добра и мягка, им не нужно было выдавать старшего сына в выгодный брак ради улучшения положения. Его безоблачная жизнь была нарушена именно ею.

Даже сейчас, когда она добилась своего и сменила обращение с «братец» на «муж», в его сердце, наверное, нет к ней настоящих чувств. Возможно, он даже ненавидит её за капризы и упрямство?

Он ведь такой умный… Если бы он хоть немного заботился, разве не узнал бы её?

Цзян Юнь больше не могла плакать. Сегодняшняя боль — всего лишь плата за её собственные поступки.

Просто невыносимо видеть, как он с другой женщиной. Неужели Линь Чжи поступит с ней так же, как Цзян Ци, и нанять целую армию юристов, чтобы избавиться от неё?

Её хрупкое сердце превратилось в пыль, мысли путались, а в груди всё ныло от боли.

Сяо Яо видела её растерянное, смущённое и обиженное выражение лица и всё поняла. Хотя сама она была одинокой, кое-что в отношениях она всё же знала.

Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Цзян Юнь, ты, случайно, не слишком… скромна в постели?

Цзян Юнь онемела.

— Мужчины же… — Сяо Яо говорила с материнской заботой. — Все любят разнообразие. Не бойся, я потом дам тебе несколько ссылок. Помогу тебе наконец выбраться на берег.

— …

*

Покинув званый ужин, он сел в машину уже в половине одиннадцатого ночи.

Автомобиль мчался по городу, ночные огни стремительно мелькали за окном. Нейл, сидевший на пассажирском сиденье, протянул ему телефон:

— Уже зарядил.

Линь Чжи взял его, но ещё не успел разблокировать экран, как увидел в строке уведомлений сообщения от Цзян Юнь.

Он нахмурился.

[Ну что, хочешь, чтобы я завтра же съехала? Ладно, как пожелаешь.]

[Ха! Мечтай! Я не уеду, не уеду и не уеду! Пусть эта стерва только попробует лечь в мою постель, пользоваться моей косметикой, носить мои наряды и таскать мои сумки! Она не достойна!!]

[Если ты решишь жениться, не присылай мне приглашения. Я не приму его.]

[Хорошенько подумай сам.]

«…»

Линь Чжи медленно отправил знак вопроса, но сразу же получил уведомление о том, что сообщение не доставлено — на экране красовался восклицательный знак.

Он уставился вперёд и спросил:

— Что происходит?

http://bllate.org/book/8728/798407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода