× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюй спокойно сидела на краю кровати.

— У тебя есть какие-то секреты, которые мне нельзя знать?

— Мы уже не дети, — ответила Чжан Сяосяо. — Надо уважать личные границы друг друга.

Юй Сяоюй кивнула:

— Сестра права… Ты что, любишь писать в тетрадке имена мальчиков?

— Когда скучно, иногда пишу. В самом начале увлечения человек будто заполняет всё сознание, и тогда делаешь такие глупости. А потом пыл проходит, и всё кажется по-детски наивным.

Чжан Сяосяо оторвала листок, исписанный именем Цинь Фэя, смяла его и бросила в корзину для мусора. Затем нырнула под одеяло и, повернувшись, посмотрела на Юй Сяоюй, чьи глаза казались пустыми и отсутствующими.

— О чём ты думаешь?

— Мне кажется, я тебя не очень хорошо знаю. По крайней мере, не так хорошо, как думала.

Чжан Сяосяо усмехнулась:

— В этом нет ничего странного. Мы ведь давно уже не живём вместе.

— Как у вас с Цинь Фэем?

— Расстались. Он слишком занудный.

— Прошло всего полмесяца! Ты просто… — Юй Сяоюй запнулась и тяжело вздохнула.

Чжан Сяосяо сразу уловила её необъяснимую грусть:

— Что с тобой в последнее время? Ты такая подавленная. Может, Лу Юйхэн обидел тебя?

— Нет.

— Тогда в чём дело? С самого утра ты ни разу не улыбнулась и всё время хмуришься.

— Хочу спать! — резко бросила Юй Сяоюй.

— Погасить свет?

— Не гаси, мне страшно в темноте.

— Да с тобой что за причуды! — проворчала Чжан Сяосяо.

Та, кто сама сказала «хочу спать», теперь металась и не могла уснуть, а уже клонящаяся ко сну Чжан Сяосяо ворчала на неё. Наконец Юй Сяоюй замерла и постепенно погрузилась в сон.

Посреди ночи она резко открыла глаза. Лицо спящей Чжан Сяосяо слилось в её сознании с образом из кошмара — та лежала в луже крови. Юй Сяоюй вскочила, подтянула колени к груди и спрятала лицо между ними.

Как в прошлой жизни Чжан Сяосяо узнала, что у дяди есть внебрачный сын? Женщина сама пришла к ним домой или Сяосяо случайно наткнулась на правду?

Скорее всего, второе. Иначе дядя и тётя давно бы развелись. Чжан Сяосяо такая умная и внимательная, да ещё и учится в одной школе с дядей — рано или поздно она всё равно бы узнала.

И ведь она так переживает за тётю… Такой удар она точно не выдержит.

Что делать? Что делать…

В субботу утром занятия начинались на час позже обычного. Чжан Сяосяо и Юй Сяоюй завтракали, наслаждаясь обильной трапезой, приготовленной Чжан Лань, и обсуждали наряды друг друга.

Чжан Цзитянь встал позже всех и просто собрал завтрак с собой.

В машине Чжан Сяосяо спросила:

— Пап, во сколько ты вчера вернулся? Что у вас в школе такого важного?

— Да так, дела…

— Какие дела?

— Ну, рабочие вопросы. Тебе всё равно не понять.

— Почему это не понять? Ты даже не попытался объяснить! Ты что, считаешь меня глупой?

Юй Сяоюй вдруг перебила:

— Недавно в вашу школу должны приехать учителя из побратимской школы для обмена опытом. Дядя, наверное, этим и занят. Да ещё и руководство скоро нагрянет с проверкой, в понедельник опять собрание… Верно?

Чжан Цзитянь рассмеялся:

— Да, всё верно. Конец семестра — всегда суматоха. У твоей мамы на работе то же самое.

Чжан Сяосяо недовольно надула губы, а Юй Сяоюй нахмурилась.

В воскресенье, на последнем уроке самостоятельной работы, Юй Сяоюй получила сообщение:

«Пойдём сегодня днём в кино.»

«Не переживай, частный кинотеатр — никого из знакомых не встретим.»

Юй Сяоюй не стала долго размышлять и согласилась.

Внезапно зазвонил телефон — звонил Пан Тайцзи. Она ответила:

— Сяоюй, тот парень… помнишь, которого мы видели в больнице? Он подрался.

— Где ты сейчас?

— За чайной лавкой у задней калитки Четырнадцатой школы.

Юй Сяоюй сразу повесила трубку, взглянула на часы и сказала У Цици:

— Если вдруг зайдёт классный руководитель, скажи, что я в туалете.

С этими словами она выскочила из класса.

Она поймала такси и доехала до Четырнадцатой школы, затем по памяти нашла чайную лавку.

У задней калитки она увидела двух измазанных мальчишек. Юй Сяоюй подбежала к Пан Тайцзи и начала его осматривать:

— Ты в порядке?

— Кажется, рука сломана. Этот юнец умеет устраивать заварушки.

Юй Сяоюй бросила взгляд на худощавого мальчика, прижатого к Пан Тайцзи. Его лицо было в крови, но в глазах всё ещё читалась дерзость.

— Эй, очнись! — Она потрясла его за плечо. Не зная, насколько серьёзны его травмы, она всё же испугалась, увидев многочисленные порезы и пятна крови на одежде.

Парень медленно открыл глаза, мельком взглянул на неё и простонал:

— Больно… так больно…

— Сначала в больницу, — сказала Юй Сяоюй, боясь худшего. На мгновение в голове мелькнула зловещая мысль: «А что, если…»

Она встряхнула головой, поднялась и помогла Пан Тайцзи встать:

— Ты сможешь идти?

Он скривился от боли, но кивнул и подбородком указал на мальчика у своих ног:

— А вот он, похоже, нет.

Юй Сяоюй на секунду задумалась, потом присела на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Мальчик удивлённо заморгал:

— Зачем?

— В больницу! Хочешь умереть прямо здесь?

— А ты кто… Почему спасаешь меня?

— Да хватит болтать! — Юй Сяоюй выругалась и, не церемонясь, закинула его себе на плечо. От смеси запахов крови и грязи её чуть не вырвало.

Сжав зубы и напрягая все мышцы, она дотащила его до такси, а затем вернулась за Пан Тайцзи.

В больнице их долго продержали. У Пан Тайцзи оказалась только рука — боль и шок временно обессилили его, но после перевязки он немного пришёл в себя. А вот мальчик был ранен серьёзно и нуждался в госпитализации.

Юй Сяоюй перерыла все карманы — после поездки на такси денег почти не осталось.

Пан Тайцзи протянул ей кошелёк:

— Возьми пока мой. Спасать людей важнее.

— Прости, что ты пострадал из-за этого. Обязательно отблагодарю тебя позже.

— Да ладно тебе, не церемонься. Всё-таки он твой двоюродный брат.

— Какой нахрен двоюродный брат!

Мальчик медленно открыл глаза. Перед ним стояли девушка со скрещёнными на груди руками и парень с гипсом на руке.

Он вспомнил: именно эта красивая девушка везла его в такси в больницу.

— Кто вы такие?

Юй Сяоюй сжала губы:

— Это неважно. Дай номер телефона своей мамы.

— Зачем тебе? Вдруг вы злодеи?

Юй Сяоюй бросила на него сердитый взгляд:

— В мире нет таких добрых злодеев. Мы заплатили за твоё лечение — ты должен вернуть долг.

— А-а, понял! — мальчик сделал вид, что всё прояснилось. — Хотите меня шантажировать! Но у меня нет денег, и у мамы тоже. Вы ошиблись.

Пан Тайцзи взорвался:

— Да пошёл ты! Я руку сломал, спасая тебя! Давно не дрался, а тут пришлось лезть в драку, где вас было вчетвером! Я рисковал жизнью, а у тебя совесть, что ли, отвалилась?!

Юй Сяоюй вздрогнула и потянула его за здоровую руку:

— Тише! Мы в больнице!

Мальчик растерянно заморгал:

— Так… зачем же вы меня спасли?

Пан Тайцзи глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться:

— Ты совсем недавно лежал в больнице, а теперь опять дрался! Если бы не увидел, как тебя чуть не убили, и не вспомнил о Сяоюй, я бы и пальцем не пошевелил.

Парень переводил взгляд с Юй Сяоюй на Пан Тайцзи и обратно, всё больше недоумевая:

— Откуда вы знаете, что я лежал в больнице? Вы за мной шпионите? Зачем?

Юй Сяоюй промолчала и просто протянула ему телефон:

— Звони маме.

Мальчик взял аппарат, неуверенно посмотрел на экран — и в этот момент поступил звонок. Он провёл пальцем по экрану:

— Алло?

Юй Сяоюй вырвала у него телефон:

— Я сказала — звони сам, а не отвечай на чужие звонки!

На экране высветилось имя — Чжан Сяосяо. Сердце Юй Сяоюй чуть не выскочило из груди. Она быстро сбросила вызов.

Пан Тайцзи, потеряв терпение, схватил мальчика за горло:

— Ты звонишь или нет?!

— Отпусти его! — Юй Сяоюй поспешила вмешаться.

Мальчик закашлялся:

— Звонить ей бесполезно. Она сама сейчас без гроша, ей не до меня.

— Как это — не до сына?

— Иногда вспоминает, но толку мало… Красивая сестрёнка, может, я пока в долг возьму? Потом устроюсь на работу и верну вам.

— Но кто будет за тобой ухаживать в больнице?

— Никто не нужен. Я и так могу выписаться. Больница просто хочет побольше денег содрать.

Видя, как девушка молчит, раздосадованная, мальчик улыбнулся:

— Сестрёнка, у всего есть причина. Скажи наконец, почему вы меня спасли? Почему привезли сюда?

Юй Сяоюй промолчала.

— Ладно, не хочешь — не говори. Просто очень голоден… Купишь что-нибудь поесть?


Юй Сяоюй стояла на лестнице и с тоской смотрела на телефон. Она включила режим полёта, чтобы избежать звонков от Лу Юйхэна и Чжан Сяосяо.

— Может, позвонить дяде?

— Нельзя. Это только ускорит развязку.

— Тогда что ты собираешься делать?

— Мне нужно всё выяснить.

Юй Сяоюй открыла контейнер с едой. Мальчик вытянул шею, заглянул внутрь и недовольно поморщился:

— Опять рисовая каша?!

— Ешь или нет — твоё дело.

Голод взял верх:

— Буду есть.

Юй Сяоюй перемешала кашу ложкой и поднесла ко рту мальчика:

— Как тебя зовут?

— Сюй Ань, — ответил он, тронутый её заботой.

— Твой отец носит фамилию Сюй?

— Нет, мама — Сюй.

Юй Сяоюй спросила без эмоций:

— А отец?

— У меня нет отца… Хотя, возможно, скоро будет. Мама сказала, что скоро мы «вернёмся в род».

Рука Юй Сяоюй дрогнула. Мальчик поспешил предупредить:

— Осторожнее, каша горячая!

— Ешь сам. Я ухожу, — сказала она и встала.

— Ты завтра ещё зайдёшь? — испуганно спросил Сюй Ань.

— Зачем мне заходить?

— Если не придёшь, я уйду отсюда. Сам доберусь домой.

Юй Сяоюй закрыла глаза, прижав ладонь ко лбу:

— Ладно, оставайся. Завтра приду.

Ура! Красивая сестрёнка завтра придёт!

В доме Чжанов не было ни миссис Чжан, которая задержалась на работе, ни директора Чжана. Когда Юй Сяоюй вернулась, дома оказалась только Чжан Сяосяо.

— Ты куда пропала? Откуда вся эта грязь? Разве ты не должна была идти в кино с классным руководителем? Почему бросила его?

— Я не хотела, — ответила Юй Сяоюй и обошла её, направляясь в ванную.

После душа она бросила грязную одежду в стиральную машину, но Чжан Сяосяо не отставала ни на шаг:

— Ты не видела лица Лу Юйхэна! Когда он услышал мужской голос в трубке, у него чуть душа не ушла в пятки!

Юй Сяоюй замерла:

— Позже объяснюсь с ним.

— Как именно? Кто этот парень? Ты завела себе любовника? Ого, ты круче меня!

— Осталась ли мне еда?

— В холодильнике хлеб… Не увиливай! Сознавайся — ты изменила ему? Обещаю, не скажу Лу Юйхэну!

Юй Сяоюй схватилась за виски:

— Нет. Мне просто очень плохо. Дай отдохнуть.

Чжан Сяосяо, заметив, что подруга действительно не в себе, принесла ей еду и с тревогой смотрела, как та упала в диван.

Она опустилась на корточки перед ней:

— Нет, ты всё равно должна сказать, куда ходила и что делала.

Её настойчивость доводила до отчаяния. Юй Сяоюй закрыла глаза и сочинила полуправду:

— Пошла помочь бывшему парню в драке.

Чжан Сяосяо не поверила своим ушам:

— Боже, это всё ещё моя Сяоюй?

— Долг чести. Ты не поймёшь, — сказала Юй Сяоюй, желая хоть немного побыть в тишине.

— Ладно, ладно, не буду допытываться. Но подумай, как объяснишься с Лу Юйхэном. Я никогда не видела его таким… Готовься к худшему.

Юй Сяоюй набрала номер Лу Юйхэна, но тот не отвечал.

http://bllate.org/book/8727/798360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода