× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты тоже вспотел? — увидев испарину на лбу Лу Юйхэна, Юй Сяоюй достала салфетку и заботливо вытерла ему лоб, заодно пытаясь вытащить из-под его руки свой вязаный кардиган.

Лу Юйхэн не отпустил одежду:

— Наденешь в машине.

Юй Сяоюй решила, что он торопит её, прикинула время и поняла: пора возвращаться.

— Тогда поедем сейчас?

— Машина ещё не подъехала. Скоро пришлют водителя, чтобы отвёз тебя домой, — ответил Лу Юйхэн.

Юй Сяоюй сразу всё поняла: молодой господин собирался прислать шофёра! Где он был раньше? Весь день она толкалась в метро и автобусах, а он, хоть и морщился от всего этого, всё равно шёл рядом с ней сквозь толпы на улицах.

Они сидели у прилавка на обочине, и Юй Сяоюй захотелось мороженого.

— В такую стужу есть мороженое? — не одобрил Лу Юйхэн.

Юй Сяоюй надула губки:

— Зимой мороженое — это модно! Старшекурсник, давай сегодня дожмём до конца!

Лу Юйхэн протянул руку, но не успел её остановить. Он с улыбкой смотрел, как она, прикусив нижнюю губу, склонилась над морозильной витриной.

— Хочешь тоже? Угощаю! — крикнула она.

Лу Юйхэн мягко улыбнулся и покачал головой.

Юй Сяоюй выбрала «Чоколис». Увидев, что Лу Юйхэн собирается платить, она поспешила его остановить:

— Я сама!

Но продавщица, усмехнувшись, уже взяла деньги у Лу Юйхэна. Юй Сяоюй пришлось убрать свои монеты обратно в карман.

— Девочка, сдачу возьми.

Юй Сяоюй, жуя мороженое, не сразу сообразила.

Лу Юйхэн слегка толкнул её в спину:

— Бери, раз дают.

— Вот уж поистине девочки нынче с правильными взглядами! — сказала продавщица.

«Что это значит? Что я такого сделала?» — недоумевала Юй Сяоюй. Она взяла сдачу и протянула Лу Юйхэну:

— Твои деньги.

— Я не люблю мелочь. Оставь себе на конфеты.

Внезапно Юй Сяоюй осознала: это была одна из тех милых мелочей, что случаются между влюблёнными. От этого осознания мороженое во рту вдруг стало ледяным, и холодок пробежал по всему телу.

— Ну ладно, тогда не буду церемониться, — сказала она, пряча в карман девяносто с лишним юаней, и уселась на солнечное место у прилавка.

Она прикрыла ладонью щёку — зубы слегка заныли.

— Зуб болит? — спросил Лу Юйхэн.

Юй Сяоюй недовольно посмотрела на мороженое в руке. Воспоминания о прежних страданиях от зубной боли вызвали в груди тупую боль.

— Я же только чуть-чуть съела! — пожаловалась она. Мороженое действительно вкусное, но чертовски вредное для зубов.

— Лучше всё-таки не ешь, — сказал Лу Юйхэн. — Врача потом искать дольше, правда?

— Да… — вздохнула Юй Сяоюй и сдалась. — От зубной боли можно с ума сойти.

— Сяоюй, помнишь, как летом ходила к стоматологу? — спросил он, и солнечный свет мягко осветил его молодое лицо.

Юй Сяоюй напряглась, вспоминая:

— А? Было такое?

На самом деле воспоминание осталось — ведь самые мучительные боли в жизни она испытывала именно у стоматолога.

Лу Юйхэн улыбнулся, и его красивые глаза изогнулись, словно полумесяцы. Голос звучал тёпло и низко:

— Тогда я впервые тебя увидел.

Он тогда горел от жара и один пришёл в больницу. В лифте заметил девушку, прижимавшую ладонь к щеке и рыдавшую так, будто весь мир рушился. Крупные слёзы катились по её белоснежной коже, стекая с подбородка, а губки обиженно вытянулись вперёд.

В лифте была ещё одна женщина, которая с лёгким раздражением бросила:

— Чего ревёшь, как маленькая? Не поймёшь, что ли, думают, будто я тебе чего сделала! Неужели нельзя потерпеть такую боль?

— Да это же очень больно… — дрожащим голосом всхлипнула Юй Сяоюй. Она ненавидела того врача: он уверял, что будет совсем не больно, но как только инструмент вонзился в десну, её крик разнёсся по всему стоматологическому отделению. Это была самая сильная боль в её жизни.

Рыдая без остановки, она вдруг заметила, что рядом стоит парень в маске и пристально смотрит на неё. Прижав ладонь к онемевшей от боли щеке, она сердито бросила:

— Чего уставился? Не видел, что ли, как у людей зубы болят!

Лу Юйхэн не подумал, что она выглядит злой. Наоборот, ему показалось, что она милая: глаза покраснели, длинные ресницы, мокрые от слёз, казались ещё гуще — словно у куклы.

— И не смотри! — прикрикнула она.

Под маской Лу Юйхэн беззвучно рассмеялся.

Не знал он тогда, почему образ этой девушки, плачущей от обиды, так долго не покидал его мыслей. Особенно запомнились её сердитые, широко раскрытые глаза — чистые и прозрачные.

Позже, вспоминая её, он часто сомневался: не привиделось ли ему всё это в бреду от жара или не приснилось ли слишком ярко?

Ему казалось невероятным, что в мире существует девушка, которую достаточно увидеть один раз, чтобы навсегда запомнить.

Прошёл всего месяц, и он снова увидел её — у входа в университетский магазин. Она стояла в зелёной форме для военных сборов, слегка запрокинув голову, и с виноватым видом смотрела на него своими влажными глазами, извиняясь.

* * *

* * *

Юй Сяоюй никак не могла стянуть с себя толстый чёрный свитшот.

— Помоги мне, старшекурсник, потяни за край! — задыхаясь внутри одежды, попросила она.

Лу Юйхэн одной рукой придержал подол свитшота, другой попытался стянуть его с неё:

— Вытяни руки, не копошись внутри!

Наконец, после долгих усилий, Юй Сяоюй освободилась.

— Это просто ужас какой-то! — воскликнула она, вся в краске. — В этом свитшоте явно что-то не так с кроем!

Лу Юйхэн усмехнулся:

— Тогда больше не носи.

Хуан Шу, сидевший за рулём, чуть не выронил руль от неожиданности, услышав его смех. В зеркале заднего вида он увидел, как тот нежно смотрит на девочку рядом и поправляет её растрёпанные волосы.

— На самом деле мне в нём очень идёт, правда? Мне он нравится, жаль только, что не могу унести домой, — сказала Юй Сяоюй, прижимая свитшот к груди.

Дома ей было бы трудно объяснить, откуда он взялся. Да и мама не разрешала ей носить чёрное — мол, выглядишь как хулиганка.

— Оставь у меня, — предложил Лу Юйхэн. — Я за тебя его приберегу.

— Хорошо, — согласилась она. Такая памятная вещь не заслуживала быть выброшенной.

Машина остановилась за несколько переулков до её дома. Юй Сяоюй вежливо попрощалась:

— Спасибо, старшекурсник, что составил компанию на концерт. И спасибо, дядя Хуан, что отвезли меня.

Лу Юйхэн погладил её по голове:

— Отдыхай как следует.

Юй Сяоюй тихо кивнула:

— До свидания.

Лу Юйхэн опустил окно и смотрел ей вслед, пока она не скрылась в глубине переулка.

С переднего сиденья донёсся голос средних лет:

— Одноклассница молодого господина — очень внимательная девушка.

— Почему так думаешь? — не отрывая взгляда от окна, спросил Лу Юйхэн.

— Она помнит, что я по фамилии Хуан, — ответил Хуан Шу.

— Да, — согласился Лу Юйхэн. Девушки действительно обладают невероятной чуткостью. Наверное, и ему стоит быть добрее и заботливее, верно?

* * *

Проспав ночь, Юй Сяоюй на следующее утро обнаружила, что потеряла голос. Она стояла перед зеркалом и беззвучно шевелила губами, но из горла не вырывалось ни звука.

Мать повела её к врачу, где диагностировали острое воспаление голосовых связок.

— Что ты такого натворила, чтобы связки так повредить? — с подозрением спросила Чжан Айай.

Юй Сяоюй молча разевала рот, размахивая руками в попытке что-то объяснить.

Врач перебил:

— Скорее всего, простуда. Отдыхайте, избегайте острой пищи и пока соблюдайте полное молчание.

Юй Сяоюй энергично кивнула.

Мать отпросила её на полдня, но потом всё равно выгнала в школу:

— Это же не смертельная болезнь! Само пройдёт. Иди в школу, не думай, что я не знаю, как ты хочешь сидеть дома и лазить в интернете!

Юй Сяоюй надула губы, схватила рюкзак и, сделав пару впрыскиваний в горло, вышла из дома.

Только она вошла в фойе учебного корпуса, как увидела толпу у информационного стенда. Юй Сяоюй сразу поняла: вывесили результаты промежуточных экзаменов.

Она протиснулась вперёд и стала искать своё имя — сначала сверху вниз, потом снизу вверх. Ничего.

— Как так? — прошептала она беззвучно. — Я же всё так старательно писала… Наверное, просто пропустила…

Она перечитала список ещё раз — снова ничего. Вспомнив, как усердно готовилась, даже во сне решала задачи, Юй Сяоюй охватило глубокое отчаяние.

— И ещё сбегала на концерт… Какая же я дура…

Сердце сжалось от боли, глаза защипало, а горло снова заныло при глотке.

— Сяоюй! — окликнул её Цзян Вэньтао сзади и, не получив ответа, легонько похлопал по плечу.

Кто-то из толпы толкнул её:

— Сколько можно тут стоять? Посмотрела — уходи, другим тоже надо!

Цзян Вэньтао подхватил пошатнувшуюся Юй Сяоюй:

— Осторожнее.

Она очнулась и хотела поздравить его — его имя значилось в тройке лучших, — но, открыв рот, вспомнила, что не может говорить.

Цзян Вэньтао, заметив её уныние, сразу всё понял:

— Ничего страшного. Всего лишь один экзамен. Он ничего не решает. В следующий раз обязательно получится!

Юй Сяоюй лишь кивнула в ответ.

— Пойдём вместе, поднимемся в класс.

При упоминании класса Юй Сяоюй вспомнила насмешки одноклассников и почувствовала страх и гнев.

Она резко развернулась и побежала из учебного корпуса. Цзян Вэньтао крикнул ей вслед:

— Урок уже начинается! Куда ты?!

Слёзы навернулись на глаза. «Да пошла я на все уроки!» — подумала она с отчаянием.

У школьных ворот на экране красовалась надпись: «Поздравляем Лу Юйхэна из 11-го „А“ с победой на физической олимпиаде „Хуашэн“!»

Юй Сяоюй горько усмехнулась. Нет математической премии — так есть физическая. У отличников всегда всё получается. Хоть бы не делал домашку, хоть бы тетради пустые носил, хоть бы прогуливал — учителя всё равно закрывают на это глаза.

А такие, как она, двоечницы, сколько ни старайся, всё равно не дотянутся даже до мизинца таких, как он.

Опустив голову, Юй Сяоюй вышла за ворота школы. Замдиректор Сунь, с его характерной взъерошенной копной волос, сразу заметил её, идущую против потока учеников:

— Куда собралась? Разве не знаешь, что после входа до конца занятий нельзя выходить за пределы школы?

Юй Сяоюй стояла, словно остолбенев. Даже замдиректору стало не по себе.

— Что случилось? Если есть причина, напиши рапорт — я пойму.

Юй Сяоюй не захотела отвечать. Она развернулась и направилась к зданию средней школы.

Юй Сяоюй посмотрела на свои ботинки и, колеблясь у стены, услышала звонок на урок. Она решилась и отступила на несколько шагов назад.

— Юй Сяоюй! — раздался строгий окрик.

Она удивлённо обернулась. Это был Лу Юйхэн.

Он быстро подошёл и схватил её за руку:

— Опять хочешь перелезть через забор? Да у тебя же храбрости хоть отбавляй!

Цзян Вэньтао, заметив, что Юй Сяоюй не пришла в класс, и вспомнив её покрасневшие глаза, испугался, что она наделает глупостей, и сразу позвонил Лу Юйхэну.

Тот, получив звонок, сразу отправился в рощицу и, как и ожидал, застал её у стены, готовую к прыжку.

Юй Сяоюй, услышав два резких окрика, вновь почувствовала, как подступают слёзы. Она вырвала руку и, нахмурившись, отвернулась.

Лу Юйхэн понял, что перегнул палку. Он подошёл ближе и мягко положил ладонь ей на спину:

— Разве мы не договорились, что ты хотя бы позвонишь мне? А если упадёшь и поранишься?

Юй Сяоюй всё ещё злилась. Она молча стояла, опустив голову, и слёзы капали на землю.

Он протянул руку, чтобы вытереть ей лицо, и почувствовал, как ладонь стала мокрой.

Она не издавала ни звука, просто тихо плакала — так горько и безнадёжно.

Лу Юйхэн сжал её в объятиях, прижав подбородок к её макушке:

— Ничего страшного. Всё наладится, шаг за шагом.

Он понял: она такая сильная, и именно поэтому ей так больно. Ему стало по-настоящему жаль её.

Юй Сяоюй, наконец, почувствовала опору. Она прижалась лицом к его груди и зарыдала. Руки впились в его руку, оставляя глубокие следы — так она выплескивала свою боль и зависть. Да, она завидовала до боли!

Лу Юйхэн не кричал от боли, позволяя ей царапать его руку, но она всё никак не могла перестать плакать. Он лишь мягко гладил её по спине.

Он не умел утешать, не знал, как сказать: «В следующий раз обязательно получится», или «Один экзамен ничего не значит». Если бы он произнёс такие слова, Юй Сяоюй, скорее всего, сразу оттолкнула бы его и убежала в слезах.

Лу Юйхэн прижимал к себе дрожащую от плача девушку и, слегка касаясь подбородком её лба, тихо спросил:

— Сяоюй, хочешь чего-нибудь вкусненького?

http://bllate.org/book/8727/798354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода