× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, как человек, представляю лишь саму себя. Меня не устраивает нынешнее положение вещей — но вовсе не из-за каких-то личных амбиций или стремления к собственному успеху. Меня не устраивает то, что я ожидаю и твёрдо верю: должен существовать такой социум, где уважают права человека и где свобода с равенством каждого защищены — независимо от расы и достатка; где народ защищают, а не контролируют; где самого глупого не подвергают промывке мозгов, самого бедного — не унижают и не оскорбляют, даже если он выполняет самую грязную и тяжёлую работу, и где власть имущие не позволяют себе свысока распоряжаться чужой жизнью.

— Хорошая эпоха никого не оставляет за бортом.

— И наконец, от имени нашей стороны я настаиваю: эта эпоха — не лучшая из возможных. По сравнению с прошлым она, безусловно, хороша, но по сравнению с будущим никогда не станет лучшей. Нам нельзя удовлетворяться достигнутым. Мы должны сомневаться в ней и рефлексировать над самими собой. Не стоит очерчивать себе границы и застывать на месте. Иначе однажды та самая промывка мозгов, которую вы восхваляете, и те богачи, которыми вы восхищаетесь, обретут такую власть, что поглотят даже вас. В тот момент вспомните: эпоха начинает рушиться не тогда, когда плохие люди становятся ещё хуже, а именно тогда, когда вы все решите, что живёте в лучшем из миров. Всё.

Гао Ян произнесла последнее слово — и экран погас. Цзянь Ань, лёжа на кровати, повернулась к ней:

— У тебя интернет закончился.

Гао Ян тяжко кивнула. Последний отрывок она придумала на ходу и, выступая, даже немного разволновалась. В её воображении после этих слов вся команда должна была вскочить и устроить овацию. Но этого не случилось.

Потому что интернет закончился.

Ощущение было такое, будто после героической защиты родного края она упала прямо перед глазами земляков и устроила себе позорное падение.

— Никому не говори, — Гао Ян пристально посмотрела на Цзянь Ань. — Не отвлекай внимание от моего выступления. Дай мне хотя бы пять минут насладиться аплодисментами.

Цзянь Ань на секунду замерла, затем сделала скриншот и отправила его Гао Ян в WeChat.

Тем временем Цзы Вэнь уже заранее сообщила всем: Гао Ян, скорее всего, просто закончился интернет.

Теперь никто не обсуждал результат дебатов — все гадали, почему Гао Ян вовремя не пополнила счёт. Когда Цзянь Ань передала ей обстановку на месте, Гао Ян немного пожалела.

Ведь оппоненты были не из тех, кто отличается благородством. Если бы они воспользовались моментом и заявили, что она просто сбежала, не выдержав поражения, это было бы крайне обидно.

Но к её огромному удивлению, «Рыжий» не только не стал насмехаться, но и несколько минут после её отключения хранил странное молчание.

Среди зрителей одни хвалили Гао Ян за харизму, другие заявляли, что она вообще несёт чушь, третьи просто скучали и ушли. Когда все ещё не могли понять, что происходит, «Рыжий» внезапно «мутировал».

— Оппонент! Та, что зовётся Гао… — начал он, а затем провозгласил: — Я объявляю тебе — я буду за тобой ухаживать!!!

Гао Ян как раз спустилась вниз, пополнила счёт и поднималась обратно, когда интернет ещё не восстановился. Она пропустила момент его дерзкого признания. Чтобы как можно скорее передать ей обстановку, Цзянь Ань даже начала записывать экран.

Но быстрее видеозаписи Цзянь Ань оказался звонок от Цзы Сюаня.

Гао Ян, входя в аккаунт, одновременно ответила на звонок.

Голос Цзы Сюаня звучал не слишком радостно, но всё же мягко:

— Компьютер сломался?

Цзы Сюань вечером был на паре и пропустил эту внезапную дебатную трансляцию, но товарищи по команде вели ему прямой аудиорепортаж. Всё шло нормально — он и не сомневался, что Гао Ян обязательно выиграет.

Но как именно она отключилась и как её оппонент сделал это громкое признание — он не знал точно. Поэтому первым делом позвонил ей самой.

Гао Ян ответила, что кроме небольшого разочарования из-за того, что в самый важный момент не хватило денег на интернет и она упустила момент славы и аплодисментов, всё в порядке.

Цзы Сюань рассмеялся:

— Экономика всё ещё не оправилась?

Гао Ян тяжко кивнула:

— Скоро, скоро всё наладится.

Цзы Сюань снова усмехнулся:

— Так ты ничего грубого не слышала?

Гао Ян недоумённо взглянула на Цзянь Ань. Та молча показывала на телефон, но Гао Ян не поняла намёка и удивлённо ответила:

— Нет, не слышала, чтобы они нас как-то задевали.

Цзы Сюань вздохнул:

— Ну и ладно.

Когда он повесил трубку, его товарищ по дебатной команде, шедший рядом, спросил с недоумением:

— Разве не сказали, что кто-то ей признался?

Цзы Сюань приподнял бровь:

— Разве такое признание вообще в счёт идёт?

Товарищ возразил:

— Почему не в счёт? Об этом уже знает половина университета! Ещё день-два — и весь кампус сам их сведёт в пару.

Цзы Сюань опустил глаза на телефон, договорился с кем-то из Д-университета о переносе встречи на день позже и поднял взгляд:

— Признание без присутствия самой героини, конечно, не в счёт.

Его напарник всё ещё не понимал, почему Цзы Сюань сегодня так упрям, и не удержался:

— Все девчонки же обожают такие публичные признания! Она наверняка в восторге согласится и будет наслаждаться завистливыми взглядами окружающих.

— Представим, что я вообще этого не слышал, — серьёзно сказал Цзы Сюань. — Многие девушки вовсе не такие, как ты думаешь. Особенно та, на которую ты сейчас смотришь.

Когда Цзы Сюань вернулся в общежитие, он отправил Гао Ян сообщение с расписанием завтрашнего занятия.

Гао Ян получила его, уже подключившись к сети, но соединение то и дело прерывалось. На экране было ещё оживлённее, чем во время самих дебатов — очевидно, произошло что-то невероятное.

Цзянь Ань прислала ей кучу скриншотов, но изображения не загружались. Только когда Гао Ян подключилась к кампусной сети и стабилизировалось соединение в WeChat, картинки начали появляться одна за другой, и сразу хлынул поток сообщений с призывами: «Соглашайся!»

Тогда-то Гао Ян и поняла: этот «Рыжий» и впрямь ненадёжен. Не сумев выиграть в дебатах, он даже не попытался сохранить лицо.

Подбадриваемый толпой, «Рыжий» всё больше воодушевлялся и прямо в эфире крикнул Гао Ян:

— Будь со мной! Мы станем дуэтом дебатёров — ты меня перебиваешь, я тебя перебиваю, и жизнь будет очень интересной!

Гао Ян проверила микрофон — связь уже стабилизировалась. Она уже собиралась ответить, как вдруг получила личное сообщение от Цзы Вэнь:

[Ты ещё заходишь онлайн? Разве тебе не противно от всего этого?]

Гао Ян ответила тремя точками. То, что Цзы Вэнь так написала, означало, что она особенно за неё переживает.

Гао Ян прочистила горло:

— Уважаемый проигравший. Во-первых, сегодняшние дебаты состоялись потому, что вы утверждали: мы победили лишь благодаря выгодной позиции. Но результат показал: мои товарищи по команде выиграли бы у вас в любой позиции. Во-вторых, лично вы мне совершенно безразличны. Я отключилась и не слышала ваших слов, так что будем считать, что вы ничего не говорили. Всё.

Сказав это, она собралась отключиться, чтобы сберечь остатки интернета.

Деньги утекали, сердце кровью обливалось.

Но «Рыжий» ещё не успокоился, зато его приятель вдруг разозлился и, с куда большей силой, чем во время дебатов, крикнул Гао Ян:

— Ты отказываешься только потому, что он тебе не нравится внешне?! Посмотри-ка на себя! Такого талантливого человека, как он, тебе в жизни больше не встретить!

— Я бы и не знала, урод он или нет, — рассмеялась Гао Ян, — ведь я никогда не смотрю дважды на своих проигравших оппонентов.

И, сказав это, она быстро скрылась.

Цзы Сюань пропустил её выступление в дебатах, но не упустил блестящего финала. Сидя перед компьютером, он не смог сдержать улыбки.

Действительно… забавная девушка.

Его товарищ, наблюдавший за финалом, чувствовал себя неловко и всё ещё не хотел сдаваться. Он был убеждён: девушки тщеславны — это общеизвестный факт. С его точки зрения, Гао Ян отказалась от «Рыжего» именно потому, что тот был некрасив.

Думая об этом, он не удержался и спросил Цзы Сюаня:

— Но это ведь не значит, что ей не понравилось внимание толпы? Может, если бы «Рыжий» ещё немного поговорил…

Он не договорил — выражение лица Цзы Сюаня стало явно недовольным.

— Даже если бы я сделал ей признание в такой обстановке, — серьёзно сказал Цзы Сюань, глядя на только что закончившую выступление Гао Ян, — она всё равно бы не приняла.

Его напарник окончательно замолчал. Ведь он всегда был уверен: если Цзы Сюань захочет, любая девушка из их университета тут же согласится.

Когда Цзы Сюань вернулся после умывания, он увидел новое сообщение от Гао Ян. Открыв его, он улыбнулся.

Его наблюдательный товарищ тихо спросил:

— Сюань-гэ, ты что… влюбился?

Цзы Сюань ничего не ответил, но всё ещё улыбался.

На экране телефона Гао Ян сначала во всех подробностях пожаловалась на несправедливые тарифы университетского интернета, потом с огромной благодарностью поблагодарила Цзы Сюаня за готовность помочь с занятиями и поклялась приходить вовремя. В конце она написала, что сегодня очень устала и идёт спать.

Товарищ, видя, что Цзы Сюань молчит, осторожно уточнил:

— Это из нашего университета?

Цзы Сюань покачал головой:

— Завтра в обед познакомлю. Если пообещаешь всё время молчать и не опозоришь меня.

Товарищ тут же закрыл рот.

Гао Ян и Цзы Сюань договорились встретиться на следующее утро в десять часов. К этому дню как раз заканчивались утренние пары.

Гао Ян, сонная и зевающая, с трудом села на кровати. Её соседка по комнате Юй Цинь, уже давно проснувшаяся и делающая маску для лица в предвкушении свидания, доброжелательно напомнила:

— Сегодня же последняя пара! Можешь лечь и дальше спать.

Гао Ян покачала головой:

— У меня сегодня очень важная задача. От неё зависит, переживу ли я до следующего семестра.

С этими словами она встала и начала одеваться. Когда она уже спускалась с кровати, чтобы идти умываться, Цзянь Ань перевернулась на другой бок:

— Гао Ян, мне кажется, ты в последнее время изменилась.

— Как это? — Гао Ян, уже надев тапочки, чуть не поскользнулась. — Неужели в твоих глазах я перестала быть величественной? Или, может, я слишком мало за тобой присматриваю, и у тебя пробудились чувства?

Цзянь Ань чуть не вскочила, чтобы её отлупить:

— Ты что за зануда! Я имею в виду, что тебе, кажется, не так весело, как раньше, когда ты нравилась Чэн Юньхаю.

Она тут же поняла, что не указала временные рамки, и её фраза звучит несправедливо — особенно для дебатёра, который непременно уцепится за логическую дыру и начнёт издеваться. Чтобы избежать этого, Цзянь Ань быстро уточнила:

— Не так весело, как в самом начале, когда ты только влюбилась в него.

— Я думала, ты скажешь что-то серьёзное, — Гао Ян хлопнула в ладоши. — Это же нормально! Говорят же: расставание — всё равно что содрать кожу. Хотя в моём случае ухаживания так и не начались, но я всё же коснулась подола своей первой любви. Если бы я совсем не реагировала, моя жизнь была бы слишком горькой.

Цзянь Ань махнула рукой:

— Я ошиблась. Ты совсем не изменилась. Ты по-прежнему зануда. Не хочу с тобой разговаривать.

Гао Ян весело подошла ближе:

— Ничего, мне-то всё равно нравится с тобой общаться. Очень нравится!

Юй Цинь сняла маску и повернулась к Гао Ян.

Гао Ян, продолжая шутить:

— Что прикажет моя спонсорша?

— Почему бы тебе не попробовать Цзы Сюаня? — Юй Цинь пристально посмотрела на неё, и Гао Ян даже стало неловко от такого горячего взгляда. — Хотя ты даже Чэн Юньхая не смогла заполучить, с Цзы Сюанем, наверное, и подавно не выйдет. Но ведь он рядом, а у Чэн Юньхая уже есть Сяосяо. Из всех девушек рядом с Цзы Сюанем — только ты одна.

Гао Ян всё ещё шутила:

— А как мне его «пробовать»? Подскажи, как лучше это сделать?

Юй Цинь серьёзно ответила:

— Просто сделай смелый шаг — и всё поймёшь сама, маленькая трусиха.

http://bllate.org/book/8726/798295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода