× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока старшекурсница, клевавшая носом, не договорила, студентка, пришедшая на консультацию, уже хлопнула дверью и ушла.

Гао Ян и Цзянь Ань остолбенели.

Первой пришла в себя Гао Ян:

— Сестра, так говорить нельзя.

Старшекурсница продолжала клевать носом и не обратила на неё внимания.

Гао Ян обошла её кресло кругом:

— Если бы можно было без оглядки мстить обидчикам и жить, как душа пожелает, никто бы не терпел. Та девушка терпела, потому что хотела сохранить мир. А когда уже не смогла — почувствовала обиду. Это совершенно естественно. В любом случае она жертва, а у жертвы не может быть вины.

Старшекурсница наконец подняла глаза:

— Раз уж выбрала терпеть, так и терпи до конца — иначе рухнет весь твой образ.

— Под давлением обязательно последует отпор. Примеров, когда тихоню вгоняют в угол, хоть отбавляй.

— Мир в обществе существует потому, что большинство хочет мира и усердно его поддерживает. Все в этом мире что-то получают, поэтому и продолжают его беречь.

— Вот именно поэтому и существует «молчаливое большинство». Если внутри кипит возмущение — говори об этом прямо! Пусть лучше все честно выскажутся, чем день за днём шептаться за спиной, отравляя жизнь плесенью злобы.

— Девчонка, которая не выдержала пары слов и ушла, хлопнув дверью, в общежитии с соседкой, не разговаривающей с ней, в два счёта впадёт в депрессию.

— Стоп! — Цзянь Ань вскочила. — Хватит! Остановитесь обе!

— Каково твоё мнение? — хором спросили они.

Цзянь Ань потёрла лоб:

— Да вы что, по обе стороны от меня стоите и строчите, будто я трибуна для дебатов?!

Услышав это, Гао Ян смутилась, а старшекурсница наконец широко распахнула глаза, растерялась и грубо извинилась перед Цзянь Ань.

Гао Ян перешагнула через Цзянь Ань и протянула руку старшекурснице:

— Ты — не она, я — не она, но в университете таких, как она, множество. У меня есть шанс убедить тебя… или, точнее, убедить их. Хочешь сыграть со мной дебаты?

Автор говорит: «Вот и возобновляю обновления».

* * *

— Хочешь сыграть со мной дебаты?

Это не был вопрос.

Гао Ян следила за выражением лица старшекурсницы. Та, казалось, то впадала в апатию, то вновь оживлялась, и Гао Ян никак не могла понять, что у неё на уме. Уже чувствуя неловкость затянувшегося молчания и не зная, что сказать дальше, она вдруг услышала неожиданный ответ:

— Не хочу.

«Не хочу…»

Цзянь Ань, стоявшая рядом, чуть не упала. Отказ был вполне ожидаем, но выражение лица старшекурсницы выглядело крайне странно.

Настолько странно, что Гао Ян, хотя и понимала: дальше спрашивать невежливо, всё же рискнула:

— Почему?

Старшекурсница величественно поправила осанку:

— Дебаты — это то, что я ненавижу больше всего на свете. Скучно, бессмысленно, просто студенческий базар.

— А?

Гао Ян подтащила стул и села напротив неё, тоже выпрямив спину.

— Но, сестра, мне кажется, тебе вовсе не чужд студенческий базар.

— Желание яростно опровергать чужую точку зрения — я только успеваю разобрать один аргумент, как ты уже строишь новый мост. Ты отвечаешь фраза за фразой, словно в поединке, и твои глаза и мимика ясно выдают: ты взволнована. Если я — продавец на базаре, кричащий во всё горло, что хочу, то ты — тот, кто очень хочет закричать, но держится изо всех сил. Хотя все вокруг уже видят по твоему лицу, как сильно тебе хочется это сделать.

Выслушав, старшекурсница в ярости вскочила:

— Ладно, дебаты так дебаты! Но у меня есть условие.

— Какое? — Гао Ян наклонила голову.

— Ты хочешь дебатов — я устрою. Это мой подарок тебе, но ты обязана вернуть долг.

— Говори, — щедро ответила Гао Ян.

— Выпьем. Я хочу пить. Если победишь меня в выпивке — я без лишних слов соглашусь добровольно.

— Слово дано.

Гао Ян протянула руку, и старшекурсница хлопнула по ней своей.

Три минуты спустя Гао Ян уже была на грани слёз. За всю свою жизнь она полагалась лишь на язык: все думали, что она дерзкая хулиганка, но на самом деле она ни разу не курила, не пила, не играла в карты и не делала завивку. Всё, что обычно делают молодые люди, было ей чуждо.

И вот теперь её заставляли пить. Это было выше её сил.

По дороге в общежитие Цзянь Ань вздохнула:

— Как думаешь, подходит ли старшекурсница для дебатной команды?

Гао Ян кивнула:

— Просто она мне показалась интересной.

Быстрая реакция, нестандартный взгляд на вещи.

Она живёт по собственным правилам, излучает ауру «мне всё равно», но при этом работает ассистентом в психологическом обществе — спокойная и противоречивая одновременно.

Гао Ян чувствовала: эта старшекурсница — улучшенная версия самой себя.

Вернувшись в общежитие, переодевшись и дойдя до ресторана, Гао Ян и Цзянь Ань остановились у входа, чтобы сговориться.

Гао Ян огляделась:

— Если меня сейчас вырвет, ты меня пощёчина отвеси, чтобы я пришла в себя. Я сбегаю в туалет, вырву — и вернусь в бой.

Цзянь Ань сочувственно кивнула, с лёгкой долей злорадства.

Зайдя в частную комнату, они увидели, что старшекурсница уже сидит за столом. Не дав Гао Ян даже глотка съесть, та налила ей полный бокал пива. Гао Ян посмотрела на пенящуюся жидкость, собралась с духом, чтобы залпом выпить, но старшекурсница опередила её — опрокинула свой бокал одним махом.

В этот миг воздух застыл.

Гао Ян только допила половину, как старшекурсница вдруг рухнула на стол.

Гао Ян и Цзянь Ань переглянулись — происходящее их озадачило.

Гао Ян подошла, похлопала старшекурсницу по спине и тихо спросила:

— Я победила, да?

Старшекурсница, уже в полубессознательном состоянии, великодушно ответила:

— Победила!

Гао Ян с досадой нахмурилась:

— Тогда я тебя домой отвезу???

В этот момент на столе зазвонил телефон старшекурсницы. Гао Ян как раз не знала, как её доставить домой, и перевернула телефон, чтобы позвонить её близким. Но, увидев имя на экране, она вздрогнула — не то от неожиданности, не то от мысли, что мир слишком мал.

Цзы Сюань.

Гао Ян бросила взгляд на Цзянь Ань, потом на уже полусонную старшекурсницу и тихо сказала:

— Я возьму трубку, ладно?

Она провела пальцем по экрану. Гао Ян уже приготовила речь, чтобы, не нарушая чужой приватности, найти способ отвезти старшекурсницу домой. Но едва она открыла рот, как Цзы Сюань, будто предвидя всё заранее, произнёс:

— Гао Ян.

От неожиданности она чуть не выронила телефон.

— Гао Ян?

— А?

— Я буду через пять минут. Пришли номер комнаты в вичате.

— Хорошо…

Цзы Сюань положил трубку, и Гао Ян тут же повесила.

Хотя она ничего не понимала, но решила: увидевшись, всё выяснит.

Едва она положила трубку, как телефон зазвонил снова.

На этот раз Гао Ян спокойно ответила:

— Ты уже приехал?

Цзы Сюань помолчал три секунды:

— Нет. Я не договорил. Почему ты повесила?

Это не был вопрос и не был упрёк. Гао Ян почесала затылок:

— Так говори скорее!

— Цзы Вэнь — моя сестра.

— А, догадалась. Ещё что-то?

Цзы Сюань уже был вне себя, но Гао Ян невозмутимо добавила:

— Нет? Тогда… я вешаю?

Едва в трубке прозвучал намёк на возмущение, как она ловко нажала «отбой».

Ровно через пять минут Цзы Сюань поднялся наверх. Втроём они усадили Цзы Вэнь в машину. Когда Цзы Сюань уже собирался садиться за руль, он не удержался и обернулся:

— Вам всем троим не тесно сзади?

Гао Ян мысленно фыркнула: «Хочет, чтобы я села рядом? Думает, я дура?»

Ещё тогда, когда Цзы Сюань рассказал правду о контрольной, Гао Ян без раздумий занесла его номер в чёрный список: «Три дня карантина за обман — без обсуждений». Не дозвонившись до неё, он наверняка злился, а сейчас она ещё и вдобавок его разозлила. Гао Ян не верила, что он не отомстит — скорее уж она сама умрёт.

Действительно, на красном светофоре Цзы Сюань обернулся:

— Откуда ты узнала, что я её брат? По имени?

Гао Ян серьёзно покачала головой:

— Сегодня мы впервые встретились. Я не знала её, она не знала меня. Как ты думаешь?

Цзы Сюань усмехнулся:

— Как ты догадалась?

Гао Ян гордо подняла подбородок:

— Признаюсь честно: когда я взяла телефон сестры, я увидела твоё имя.

— А?

— После имени стояли ещё два иероглифа, — вздохнула Гао Ян с наигранной глубиной.

— Какие? — заинтересовался Цзы Сюань.

— «Младший брат», — лаконично ответила она.

Цзянь Ань, увидев замешательство на лице Цзы Сюаня, едва не расхохоталась.

Не дав ему отыграться, Гао Ян быстро приложила палец к губам:

— Тс-с! Здесь же спит одна! Никто не смеет говорить!

Цзы Сюань резко повернул руль — Гао Ян чуть не вырвало от рывка.

Добравшись до дома, Гао Ян и Цзянь Ань помогли Цзы Вэнь подняться, Цзы Сюань открыл дверь, и, как только сестра благополучно улеглась в постель, Гао Ян вызвала такси, чтобы поскорее сбежать домой.

Но едва водитель не подъехал, как Цзы Сюань перехватил её план.

— Я отвезу вас.

Цзянь Ань посмотрела на Цзы Сюаня, потом на Гао Ян и вздохнула:

— Мой брат уже едет за мной. Вон тот красный автомобиль.

Гао Ян почуяла неладное и тут же обняла Цзянь Ань за руку:

— Подбросишь и меня?

Цзянь Ань отмахнулась:

— Сегодня я еду домой, не в общагу. Да и машина у брата маленькая — только мне места хватит. Ты спокойно поезжай с Цзы в общежитие.

С этими словами она подмигнула Гао Ян.

Цзы Сюань улыбнулся, открыл дверцу и пригласительно махнул рукой. Гао Ян обернулась и всем телом выразила Цзянь Ань своё негодование, после чего с досадой уселась на переднее сиденье.

Как только села — тут же пристегнулась.

— Ты, оказывается, правила дорожного движения соблюдаешь, — заметил Цзы Сюань.

— Я дорожу жизнью. Вдруг ты решишь отомстить — я должна максимально себя обезопасить.

Цзы Сюань промолчал, лишь усмехнулся, а через некоторое время спросил:

— Ты хочешь, чтобы Цзы Вэнь вступила в дебатную команду?

Гао Ян не стала скрывать:

— Да. Она мне очень нравится.

Цзы Сюань помолчал:

— Она не согласится.

Гао Ян обнажила восемь зубов в безупречной улыбке:

— Как раз наоборот — она уже согласилась. Иначе как думаешь, почему она сегодня напилась?

Цзы Сюань не удивился, и Гао Ян тоже этого не ожидала.

Младший брат учится в престижном университете, а старшая сестра — в заурядном, который даже упоминают лишь в связке с этим престижным. Брат сияет в дебатной команде, а сестра, явно обладающая боевым духом, избегает всего, что связано с дебатами. Между ними, скорее всего, нет близких отношений.

Гао Ян всё поняла, но не стала ничего говорить.

— Сколько ты уже успела понять? — спросил Цзы Сюань, свернув на повороте к университету и бросив на неё короткий взгляд.

Гао Ян повернулась к нему и серьёзно ответила:

— Я вообще люблю строить догадки. Даже увидев на улице зверька, могу полчаса гадать, какой он породы и характера. Но я знаю: такое удовольствие нельзя строить на чужих страданиях. Если мои предположения причиняют кому-то дискомфорт — я останавливаюсь и замолкаю.

— И в дебатах так же?

— Да, — кивнула Гао Ян. — И в дебатах тоже. Я не святая — просто хочу спать спокойно.

http://bllate.org/book/8726/798278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода