× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все, кто считает, что бедным не стоит заводить детей, проявляют пренебрежительное высомерие. Но откуда у вас эта надменность? Взгляните-ка чуть назад — всего на три поколения. Если бы ваши предки обладали той же «просветлённостью», что и вы сегодня, вы бы сейчас не стояли здесь, причиняя вред миру.

Как только Цзы Сюань закончил, зал взорвался аплодисментами.

Лицо Чэн Юньхая покраснело, на лбу выступил пот. Сяосяо, всё ещё не смиряясь, хотела встать и продолжить спор, но он вновь её остановил.

Ситуация стала неловкой: изначально задумывалось разжечь интерес аудитории, а получилось так, будто все перешли на противоположную сторону. Казалось, они сами пригласили гостей, чтобы те устроили им позор прямо у дверей.

Цзянь Ань вздохнула:

— Всё было прекрасно, зачем же лезть в эту ересь? Теперь получай по заслугам.

Ведущий тоже чувствовал себя крайне неловко и поспешно объявил свободную дискуссию со зрителями. После выступления Цзы Сюаня почти все, кто сидел на стороне оппозиции, перебежали к сторонникам, и те уже не вмещали всех — люди предпочитали стоять, лишь бы не возвращаться на прежние места.

Лишь Цзянь Ань и Гао Ян остались в одиночестве.

Цзянь Ань огляделась и подмигнула Гао Ян:

— Нас что, враги окружили???

Гао Ян бросила взгляд на сцену. Хотя их позиция и была слабой, выражение лица Чэн Юньхая — как у раненого оленёнка — мгновенно пробудило в ней не материнский инстинкт, а защитное чувство. Она аккуратно опустила ногу с колена, собрала короткие волосы в хвост и, глядя на Цзянь Ань, решительно произнесла:

— Это мы окружили врагов!

Поднимите руки!

Show time!

— Прежде чем начать дебаты, позвольте пояснить саму тему. В дебатах нет «высоких» или «низких» тем. Возможно, отдельные слова в формулировке вызывают эмоции, но с того момента, как они становятся предметом спора, они теряют иерархию.

— Я стою на позиции оппозиции не потому, что богата. То, что я считаю: «бедным не следует заводить детей», вовсе не означает, что я высокомерна. Наоборот — я бедна, возможно, даже беднее многих из вас, и, скорее всего, стану матерью раньше всех. Но тема есть тема, и уважение к оппоненту без перехода на личности — профессиональная этика любого дебатёра.

— Оппоненты утверждают, что эта тема бессмысленна. Тогда скажите: «Стоит ли проявлять героизм?» — разве это осмысленный вопрос? Ведь «героизм» — понятие абсолютно правильное с моральной точки зрения. Кто посмеет сказать «нет»? Конечно, надо! Непременно! А как насчёт: «Если мой друг ввязался в драку, должен ли я ему помочь?» Разве слово «драка» достаточно вульгарно, чтобы не сочетаться с «другом» в одном предложении? Эта тема скучна и не заслуживает обсуждения!

— По такому принципу в мире не останется ничего, достойного дебатов.

— Ценность дебатов не зависит от «возвышенности» темы. Если после выступления хотя бы один человек задумается — уже есть смысл. Узнать, что в мире есть люди, мыслящие иначе, и суметь принять это — вот истинная ценность.

Гао Ян сделала жест «стоп» и продолжила:

— Только что я помогла оппонентам сформировать правильные моральные ориентиры. А теперь, как простая зрительница, начинаю своё выступление. Если мои слова покажутся вам разумными, то после следующего жеста «стоп» я хочу услышать не просто гром аплодисментов, а настоящий гул, подобный шторму!

Закончив, она услышала аплодисменты лишь от Цзянь Ань. Та сама не была уверена, сможет ли Гао Ян выиграть при столь невыгодной для оппозиции теме.


Несмотря на хрупкий вид, речь Гао Ян поразила многих в зале. Несколько зрителей с позиции сторонников даже наклонились вперёд, чтобы лучше расслышать.

Наша Гао Ян бросила взгляд на сумку Цзянь Ань. Та мгновенно поняла намёк и с достоинством протянула ей бутылку минеральной воды, как подносят дань великому мастеру.

Гао Ян сделала большой глоток, хлопнула ладонью по столу и громко заявила:

— Прошу оппонентов внимательно слушать! Я буду говорить быстро — боюсь, вы не успеете запомнить и потом скажете, будто я воспользовалась вашей растерянностью!

— Во-первых! Исправлю ваше понимание темы. В ней два ключевых слова: «бедные» и «дети». Вся ваша аргументация сводится к одному: «низшее существо» пытается совершить «высокое деяние».

— А потом вы ещё обвиняете нас в высокомерии! Скажите-ка, кто на самом деле проявляет надменность? Кто сказал, что бедные — низшие существа?!

— Один древний мудрец сказал: «Когда Небеса хотят возложить великую миссию на человека, они сначала испытывают его дух, утомляют тело и заставляют голодать». Скажите мне: кому именно Небеса предназначают великую миссию?

— Кто живёт в лишениях, трудится до изнеможения, кто терпит голод и холод? Именно те, кто способен на великие дела! То есть те самые «бедные», о которых идёт речь в нашей теме!

— А что такое рождение ребёнка? Это то, на что способен любой человек. Кто из вас готов поднять руку и заявить: «Я точно стану великим»? Или, наоборот, кто уверен, что не может иметь детей? Давайте посмотрим на пропорции!

— И ещё: мальчик, который только что презрительно скривился, увидев, как я встала, — скажи-ка, что для тебя легче?

— Оппоненты считают, будто эта тема — о том, как обычный человек пытается совершить нечто необычное. Вот где настоящее высокомерие! А мы так не думаем.

— Вопрос «должны ли бедные заводить детей» — это не как «включить собак в список охраняемых видов», где низшее стремится к высшему. Это скорее как «должен ли человек питаться землёй», где высшее опускается до низшего.

— Вам даны условия и возможности для закалки характера, но вместо того чтобы совершить великие дела, вы заводите детей?!

— Такое падение! Допустимо ли это?!

— Нет! Решительно не заводить детей! Это удел обыденных людей! Мы, бедняки, решительно отказываемся от этого! От имени оппозиции я клянусь защищать наше право великих людей не заводить детей и призываю: пусть богатые занимаются этой скукой! Я потрачу время, отведённое на детей, на завоевание собственной империи!

Не дожидаясь жеста «стоп», первым встал и зааплодировал «ботаник», мгновенно пересев на сторону оппозиции.

Гао Ян мысленно восхитилась: «Какой такт! Прямо как наш агент-диверсант, внедрённый в лагерь врага!»

Она взглянула на сцену: Чэн Юньхай, наконец, выдохнул с облегчением, его лицо выражало изумление. Гао Ян перевела взгляд на Цзы Сюаня — тот сохранял спокойное выражение и беззвучно произнёс:

«Ерунда.»

Гао Ян не стала церемониться и, театрально преувеличивая жесты, ответила ему:

— Благодарю за уступку!

На самом деле обе стороны заранее готовились к этой теме, так что спор нельзя было назвать импровизацией. Но Гао Ян действительно выступала спонтанно — она лишь в момент, когда вставала за водой, решила, что скажет. Её цель была проста: выступить так, чтобы, выйдя из зала, её не побили, и заодно облегчить положение Чэн Юньхая.

Однако после перехода «ботаника» на их сторону многие из лагеря сторонников один за другим перешли к оппозиции.

Создавалось впечатление, будто, не поддержав оппозицию, ты навсегда лишишься шанса на великие дела. Или, хуже того, тебя навеки постигнет бесплодие.

Когда все желающие пересели, «ботаник» и Цзянь Ань возглавили громкие, как фейерверк, аплодисменты в честь Гао Ян.

Сторонники больше не поднимались. При голосовании, будь то из-за устрашающей силы речи Гао Ян или подлинного убеждения, оппозиция одержала убедительную победу.

После окончания дебатов Гао Ян вместе с «ботаником» поспешила уйти — приглашать людей на такую тему было неловко, и требовалась личная беседа для сглаживания впечатлений. Цзянь Ань осталась с командой дебатёров, чтобы помочь убрать зал.

— Сначала они нас морально прижали, — рассказывала она позже, — говорили, что мы, оппозиция, меркантильны, не понимаем ценности любви и присутствия в жизни ребёнка. Я осмотрелась — и увидела, как у зрителей блестят глаза от слёз. Тут я и поняла: всё пропало.

— Да и наши дебатёры совсем не справлялись! Оппоненты били нас моралью, а мы сами лезли им в объятия: «У нас нет денег, нет ресурсов, ребёнок не получит хорошего окружения… Заводить детей без денег — безответственно по отношению к себе и обществу». Честно говоря, мне самой захотелось вмешаться и дать пощёчину нашей выступающей!

«Богатая красавица» Юй Цинь, пользуясь паузой, пока Гао Ян пила воду, нанесла помаду и спросила:

— И ты вышла на сцену?

Гао Ян хлопнула по столу:

— Конечно! Сначала я атаковала их сознание, потом захватила моральную высоту и подняла дискуссию на новый уровень! Так мы и победили!

Юй Цинь с недоверием посмотрела на неё:

— Скорее, оппоненты просто устали слушать твои измышления и сдались, позволив тебе выиграть.

Гао Ян махнула рукой:

— Ничего подобного! Я всегда убеждаю силой логики.

В этот момент вошла Цзянь Ань. Гао Ян тут же её подозвала:

— Иди-ка сюда! Ты же была очевидцем — расскажи им о моём подвиге сегодня!

Цзянь Ань села на пододвинутое кресло и закинула ногу на ногу:

— Рассказываю: сегодня Гао Ян спасла героя, как настоящая дурачка-романтичка. Увидев, что её избранник вот-вот падёт, она не выдержала и поднялась с места. Затем так отбарабанила, что оппоненты остолбенели.

Гао Ян, услышав такое описание, вскочила и поспешила налить Цзянь Ань воды.

Та закатила глаза, сделала глоток и продолжила:

— Знаете, когда мы убирали за кулисами, вся команда спрашивала меня: «Кто эта Гао Ян? Внешне такая спокойная, а говорит — хоть в землю провались!»

— Я тогда подумала: «Вы думаете, она специально готовилась, чтобы всех унизить. А на самом деле она просто не могла молчать из-за своих тайных чувств».

Гао Ян пнула стул Цзянь Ань:

— Хватит уже! Ты что, не устанешь меня подкалывать? Это же не главное! Главное — сегодня я была просто огонь!

— Я хотела, чтобы вы, выслушав меня, закричали: «Даёшь Янцзы!» А вы сидите и молчите. Неужели мой имидж настолько плох?

Юй Цинь проигнорировала её причитания и сразу перешла к сути:

— Кто такой этот «избранник» и какие «тайные чувства»?

Цзянь Ань взглянула на покрасневшее лицо Гао Ян, немного потянула время, дожидаясь, пока та покраснеет до ушей и шеи, и лишь потом неспешно произнесла:

— Капитан нашей дебатной команды. Такой миловидный, белокожий… Я думала, Гао Ян предпочитает что-нибудь поострее, а оказалось — ей по душе нежность.

Гао Ян вскочила, будто её ужалили, и чуть не начала тут же исполнять тайцзицюань от смущения.

Услышав это, Юй Цинь тоже закатила глаза:

— Гао Ян, держу пари: через месяц ты разлюбишь его.

— Почему? — Гао Ян подкатила стул к «богатой красавице». — Почему, почему?

Видимо, юношеская романтика брала своё: хорошие или плохие — любые слова о ней и её возлюбленном казались ей особенно важными.

— Я его видела. Он тебе не подходит. Ты просто увлечена новизной. Не пройдёт и месяца, как поймёшь: либо ты разлюбишь его, либо поймёшь, что никогда и не любила.

— Невозможно! — Гао Ян замахала руками. — Это настоящая первая любовь и любовь с первого взгляда! В интернете же пишут: если человек нравится с первого взгляда, чувства продлятся очень долго. Неужели моё «очень долго» — всего месяц?

— Ты ещё даже не начала с ним встречаться, а уже называешь это «первой любовью». С таким напором ты точно проиграешь.

— Держу пари!

— Десять ужинов в «Хайдилао», с учётом всей нашей комнаты, — спокойно сказала Юй Цинь.

Гао Ян инстинктивно прижала руку к кошельку, но, увидев невозмутимое лицо подруги, воскликнула:

— Ты что задумала?! Друга жены не трогают!

Юй Цинь лёгким шлепком по затылку прервала её фантазии:

— Ты что обо мне думаешь? Просто с твоим характером ты сама не выдержишь и без всяких внешних вмешательств.

— Тогда добавлю ещё пять ужинов на гриле! — решительно заявила Гао Ян.

Юй Цинь невозмутимо кивнула:

— Ладно, даже пятьдесят ужинов — я с тобой.

Цзянь Ань сидела рядом и радостно хихикала:

— Тогда я уже готовлюсь к бесплатным обедам. Кажется, хватит на целый семестр.

http://bllate.org/book/8726/798263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода