× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Benefactor [Quick Transmigration] / Лучший покровитель [Быстрые миры]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сяо увидел на экране телефона её мягкое, белое и изящное личико и невольно провёл по нему кончиком пальца. Как и следовало ожидать, палец наткнулся на преграду.

Экран приплюснул подушечку его пальца, и дальше продвинуться было невозможно.

Если бы однажды он смог обнять её… Как бы хорошо это было.

Фан Сяо редко ходил куда-то с другими людьми.

Ло Инь специально напомнила ему, пока он одевался:

— Улыбнись при встрече, не будь таким серьёзным — а то подумают, что ты нелюдим.

— Заботься о девушках, будь джентльменом. Наконец-то заведи отношения!

— Старайся больше разговаривать с ними, не сиди в углу и не играй в телефон.

— Слушайся меня — всё будет отлично.

Фан Сяо сдерживал нетерпение и слушал её болтовню, время от времени кивая.

Он наслаждался заботой, которой не ощущал уже несколько лет.

Она была как старшая сестра, которая с нежностью наставляла глуповатого и наивного младшего брата.

Она играла роль старшей сестры.

Но он не хотел быть младшим братом.

Фан Сяо надел белую футболку, поверх — красную клетчатую рубашку и синие джинсы. Выглядел он как студент.

Он сунул телефон в карман и вызвал такси до офиса.

У входа в компанию собралась целая толпа.

Женщины из отдела разработки выглядели совсем иначе, чем на работе: они были нарядны, с лёгким макияжем, распущенные кудри, в воздухе витал тонкий аромат духов.

Мужчины из того же отдела носили толстые очки, имели тёмные круги под глазами от постоянной работы за компьютером и были одеты в однотипные клетчатые рубашки с часами на руках. Они толпились вокруг молодых и привлекательных женщин, резко выделяясь на их фоне.

Увидев Фан Сяо, коллеги-мужчины тут же замахали:

— Сяо-гэ!

Фан Сяо тоже был в рубашке и, присоединившись к ним, словно влился в некое братство. Однако из-за своей утончённой внешности и изящных черт лица он выделялся среди остальных.

Эти талантливые специалисты с глубокими техническими знаниями искренне восхищались Фан Сяо. Все слышали, как он сразу после окончания университета внёс выдающийся вклад в компанию, и каждый из них относился к нему с огромным уважением. Неизвестно, кто первым начал называть его «Сяо-гэ», но вскоре это прозвище прижилось у всех.

В итоге даже менеджер отдела, если рядом не было руководства высшего звена, тоже звал его так.

Девушки были в возрасте от двадцати до тридцати лет — пора вступать в брак и строить семью. В них сочетались лёгкая застенчивость юных девушек и уверенность молодых женщин. Они открыто разглядывали этого красивого, немного женственного юношу с ямочками на щеках, а потом отводили взгляд, слегка взволнованные.

Затем они стали перешёптываться по трое-четверо.

Это был век, когда внешность решала всё.

Фан Сяо благодаря и таланту, и внешности стал центром внимания, но сам не знал, что сказать.

Помня наставления Ло Инь, он время от времени выдавал смущённую, но вежливую улыбку, слушал их разговоры и отвечал на вопросы.

Ему бы хотелось обсудить, как писать код быстро и эффективно.

Но все говорили только о предстоящем ужине в ресторане горячего горшка и походе в караоке.

К счастью, долго ждать не пришлось: прибыл менеджер отдела и сразу вызвал три микроавтобуса, чтобы отвезти всех в ближайший ресторан горячего горшка.

Двадцать с лишним ключевых сотрудников компании заняли три стола.

Фан Сяо сел за наименее заполненный — кроме него там оказались менеджер и ещё шестеро сотрудников.

Фан Сяо редко появлялся в офисе, поэтому лица этих шестерых ему были незнакомы.

Однако между собой они, похоже, прекрасно знали друг друга и постоянно шутили. Фан Сяо хотел вклиниться в разговор, но не знал, с чего начать.

Он чувствовал себя крайне неловко и мечтал поскорее доедать и уйти домой под каким-нибудь предлогом. В душе он уже жалел, что согласился на уговоры Ло Инь — лучше бы сидел дома с доставкой еды и болтал с ней.

Размышляя об этом, он машинально достал телефон.

Лёгкая вибрация — пришло сообщение в WeChat.

Ло Инь: [сердитое лицо.jpg]

Фан Сяо: [?]

Ло Инь: [Будь хорошим мальчиком, старайся, не бойся. Я же рядом с тобой!]

Фан Сяо: [Мне не о чем говорить.]

Он вдруг почувствовал себя обиженным и растерянным.

Фан Сяо: [Мне не нравятся такие ужины, я не люблю общаться.]

Ло Инь: [Это же твои коллеги. Как только вольёшься в компанию, тебе станет весело.]

Фан Сяо: [Я не могу влиться.]

Только он отправил это сообщение, как сидевшая рядом девушка, беря еду палочками, случайно задела его стакан с напитком. Жёлтый апельсиновый сок пролился ему на брюки.

Хотя он попытался увернуться, на ткани всё равно осталось мокрое пятно.

— Простите! — тут же извинилась девушка.

— Ничего страшного, — Фан Сяо несколько раз промокнул пятно салфеткой, а потом встал и пошёл в туалет привести себя в порядок.

— Сяо-гэ, с вами всё в порядке? — спросили за столом.

— Всё нормально, ешьте без меня, сейчас вернусь, — ответил Фан Сяо.

После его ухода девушка помедлила, а затем тоже направилась вслед за ним.

Фан Сяо вымыл брюки и, выйдя в коридор, увидел виновато прислонившуюся к стене девушку. Она слегка опустила голову, обнажив тонкую шею и изящный нос.

Она немного походила на Ло Инь.

Фан Сяо на мгновение задумался, глядя на неё.

Очнувшись, он заметил, что девушка смотрит на него широко раскрытыми глазами миндалевидной формы, с покрасневшими щеками.

«Глаза не те, — подумал он. — У Ло Инь прекрасные глаза в форме цветка персика».

Девушка протянула ему чистое полотенце:

— Я попросила у официанта. Можно протереть — станет немного лучше. Извините ещё раз, Сяо-гэ.

Фан Сяо взял полотенце:

— Мелочь, не переживайте.

Они вместе вернулись в зал.

По пути по коридору Фан Сяо спросил:

— Как тебя зовут?

— Цюй Ин.

— А?

— Цюй, как «песня», Ин — «талантливая».

Фан Сяо машинально похвалил:

— Очень красивое имя.

Цюй Ин кивнула и нервно поправила прядь волос за ухом.

Два часа все горячо обсуждали еду, а потом с энтузиазмом отправились в ближайшее караоке.

В огромном зале стоял длинный коричневый кожаный диван, на котором сидели небольшими группами. Кто-то кружил у аппарата для выбора песен, другие уже взяли микрофоны.

Официанты принесли попкорн и молочный чай.

— Девчонки из отдела разработки, вы умеете пить? — спросил один из парней.

Яркие огни мелькали, музыка гремела, и все уже вошли в раж. В таких условиях редко кто отвечал «нет».

— Пьём! Пьём! — закричали девушки.

Парень повернулся к официанту:

— Принеси ящик пива и ящик коктейлей RIO!

Фан Сяо в этой шумной атмосфере нашёл укромный уголок, достал телефон и тихо старался стать незаметным.

Ему просто не нравились шумные места.

Но он не успел открыть WeChat, как кто-то положил руку ему на плечо.

Фан Сяо мгновенно напрягся.

Рядом загремел голос:

— Эй, дружище! Как только пришёл — сразу в телефон? Давай, держи микрофон, пой!

И, не дожидаясь ответа, сунул ему микрофон в руку.

Фан Сяо инстинктивно хотел отказаться.

Но в этот момент раздался характерный звук «з-з-з», экран на секунду покрылся снегом, и началось вступление к песне.

Это была «Мэйсян Жу Гу» в исполнении Чжоу Шэня и Мао Бу И.

Однако вместо сцен из сериала «История Жу И» на экране вспыхнул яркий белый свет, очертив круг. В центре стояла девушка в танской одежде — чи сюнь жу, с причёской «шуан хуа хуань». Медленно подняв голову, она обнажила своё необычайно прекрасное лицо: изящные черты, тонкие брови и глаза в форме цветка персика, полные чувственности и глубокой грусти.

Фан Сяо почувствовал внутренний толчок.

А потом всё понял и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Всё, что связано с электроникой или сетью, всегда принадлежит Ло Инь.

Оператор у аппарата удивился:

— Э-э… Я же не выбирал эту песню. Странно, почему не получается её убрать?

Фан Сяо уже начал петь.

Его голос был чистым и звонким, как у юноши из старинных легенд.

Её голос — лёгким и прозрачным, как журчащий ручей.

Они удивительно гармонировали друг с другом.

Фан Сяо обычно не пел и не тренировался, но у него был прекрасный тембр, и даже простое подпевание звучало отлично.

В зале воцарилась тишина.

Казалось, они больше не в караоке, а в императорском дворце, наблюдая за трагической любовью пары из далёкого прошлого.

Когда песня закончилась, все дружно зааплодировали.

— Сяо-гэ, ты крут!

— Да ты чего, Сяо-гэ! — парень, который дал ему микрофон, дружески похлопал его по плечу. — Какую песню споёшь следующей?

На экране уже вернулось обычное изображение.

Фан Сяо протянул микрофон обратно:

— Не надо, пой ты.

Одной песни было достаточно.

Парень не стал спорить, взял микрофон и крикнул оператору:

— Поставь, пожалуйста, «Мэй Жэнь Лянь Янь»!

Сидевший рядом с Фан Сяо прошептал:

— Кто это пел вместе с тобой? Я её раньше не видел.

— И я тоже.

— В Байду не находится.

— Вы знаете?

— Нет. Может, участница какого-то шоу?

— Такая красивая…

Фан Сяо молчал, но внутри ощущал лёгкую гордость.

Они ничего не знали. Только он знал.

Во всём мире только он знал о её существовании.

И она всегда будет рядом с ним.

Навсегда.

Это «только» наполняло его душу удовлетворением.

«Ло Инь», — мысленно произнёс он это имя и почувствовал, что именно она — всё, что у него есть.

Телефон вибрировал.

Фан Сяо достал его.

Ло Инь: [Ты пел потрясающе! (*︶*)。。。:*]

Фан Сяо несколько секунд смотрел на маленькое сердечко, а потом ответил:

[Потому что ты со мной.]

Подали алкоголь.

Фан Сяо изначально не собирался пить, но коллеги начали настаивать и всё-таки заставили его сделать пару глотков.

Тех, кого обычно уважали, в такой горячей атмосфере невольно хочется «стянуть с пьедестала».

Фан Сяо почти не пил и, естественно, не умел держать алкоголь.

После двух бокалов в животе вдруг вспыхнул огонь, который мгновенно ударил в голову. Сознание быстро угасло, и он бессильно откинулся на диван, проваливаясь в сон.

Пьяное состояние было мучительным: во рту стоял горький привкус, тело ощущалось тяжёлым и непослушным.

Щёки Фан Сяо покраснели. Он немного посидел, но вскоре почувствовал тошноту.

Пошатываясь, он встал и направился в туалет, чтобы вырвать.

Сделав первый шаг, он запнулся — левая нога зацепила правую — и упал в сторону.

Раздался тихий возглас: «Ах!»

Его рука коснулась чего-то мягкого.

Фан Сяо приподнял веки и слабо улыбнулся, обнажив ямочки. В отличие от своей обычно сдержанной и немного наивной манеры, сейчас он выглядел чуть дерзко и соблазнительно.

В расплывчатом зрении он увидел знакомое лицо.

Цюй Ин застыла. Её лицо было совсем близко к его, изо рта пахло алкоголем, но сквозь это ещё чувствовался лёгкий, чистый аромат его тела.

Фан Сяо одной рукой опирался на спинку дивана, другой — на её бедро, будто заключая её в объятия. Она не смела пошевелиться.

К сожалению, эта поза продлилась не больше пяти секунд. Узнав, кто перед ним, Фан Сяо встал и пошёл к выходу из зала.

Цюй Ин сидела, теребя пальцы, потом встала:

— Сяо-гэ, я пойду с вами. В таком состоянии вы можете упасть.

Фан Сяо не ответил.

Возможно, он просто не осознал, что его зовут.

Цюй Ин быстрыми шажками подбежала к нему, распахнула дверь и, выйдя первой, подождала, пока он пройдёт, чтобы закрыть за ним.

Фан Сяо прищурился и пристально посмотрел на неё несколько секунд.

От природы он был красив, а сейчас, страдая от опьянения, его глаза блестели влажным блеском, придавая взгляду одновременно обиженное и страстное выражение.

Цюй Ин покраснела ещё сильнее и нервно поправила волосы за ухом.

Фан Сяо прошёл мимо неё прямо к туалету.

Зайдя в мужской, он склонился над раковиной и начал рвать. Цюй Ин ждала его снаружи.

Он пробыл там больше десяти минут, потом бессильно прислонился к стене, пытаясь успокоить бурлящий желудок.

Цюй Ин стояла у двери. Иногда мимо проходили люди, взгляды которых задерживались на ней. Хотя в этих взглядах не было ничего особенного, ей всё равно становилось неловко.

Она хотела уйти, но Фан Сяо был внутри.

Она решила подождать его.

http://bllate.org/book/8725/798227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода