× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ци на полсекунды опешил, а потом вдруг вспомнил:

— Чёрт!

Слишком увлёкся матчем и совсем забыл об этом.

Он быстро вывел Ся Фэн из тренировочного зала, снова сел на свой велосипед и помчался в школу. Ся Фэн уселась сзади, и они понеслись по улицам.

До школы было немало ехать, и Ся Фэн прикинула, что, скорее всего, уже не успеют. Хотя даже если опоздают, всё равно надо хотя бы попытаться.

Она чувствовала, как колёса то проваливаются в ямы канализационных люков, то подскакивают на жёлтых «лежачих полицейских», и всё тело её трясло. Она поджимала ноги, боясь согнуться, да ещё приходилось постоянно сворачивать, чтобы объезжать пешеходов, и всё время опасаться, что кто-нибудь на электросамокате вдруг обгонит и заденет её сзади.

Она никогда раньше не сидела на заднем сиденье чужого велосипеда и, честно говоря, ей было страшновато — совсем не романтично.

Если бы эту поездку пришлось описать одним предложением, получилось бы примерно так: «Роковая схватка двух дорожных убийц».

Но она не просила Ян Ци ехать медленнее — от этого не становилось легче.

Ветер растрёпал волосы Ян Ци на лбу, и он вдруг вспомнил, что давно не стригся. Прищурившись, он ехал вперёд и параллельно обсуждал с пассажиркой:

— Сегодня твоя подача была отличной, просто не повезло — соперник её принял. Серии подач закончились слишком быстро.

Ся Фэн ответила:

— Всё нормально, так бывает.

— Мне не хватило! Хотелось посмотреть, как вы сыграете третью партию, — продолжал Ян Ци. — Интересно было, выиграете ли вы с крупным счётом или снова будете долго бороться, как в прошлый раз, а потом всё закончится. А тут — бац! — и даже перевернуть ситуацию не успели.

Ся Фэн сказала:

— У Фан Цзюйсяо явный потенциал доигровщика. Если её правильно развивать, она не уступит Лян Бин. Сегодня она отлично проявила себя в первой линии — вполне неплохо.

Ян Ци вынужденно кивнул, признавая справедливость.

Они мчались навстречу ветру, громко и с азартом обсуждая игру. Давно им не попадался собеседник, с которым можно так легко говорить о тактике — каждая тема ложилась в продолжение другой, будто они были созданы друг для друга.

Ян Ци был вне себя от восторга, и на лице его ясно читалось: «Жаль, что встретились так поздно».

Когда они добрались до школы, уже опоздали больше чем на полчаса.

Ся Фэн, пошатываясь, слезла с велосипеда и поняла, что снова проголодалась — и очень. Ведь в обед она почти ничего не ела, потом сыграла партию, а потом сразу помчалась обратно. А теперь уже почти время ужина.

Они, держа в руках куртки, побежали к учебному корпусу.

Им, конечно, не повезло. Обычно на дополнительных занятиях редко проверяли посещаемость, но сегодня не только проверили, но и учитель дежурства всё ещё стоял у входа.

Они замедлили шаг, чувствуя себя виноватыми, и подошли ближе.

Перед ними стоял строй из девяти человек — мальчишек в коротких юбках, которые, держась за уши, скромно слушали выговор.

Картина была настолько впечатляющей, что Ся Фэн даже икнула от неожиданности.

— Как? Ещё двое?! — закричал дежурный учитель, заметив их. — Быстро сюда!

Он узнал Ян Ци и, усмехаясь сквозь зубы, сказал:

— Отлично! Теперь в сборе вся ваша волейбольная команда!

Ян Ци поднял руку:

— Товарищ учитель! Я уже вышел из школьной волейбольной команды.

Ся Фэн тоже подняла руку:

— Товарищ учитель! Я вообще никогда не была в волейбольной команде.

Рядом Мартышка, пригнув голову, слабо поднял руку:

— Товарищ учитель! Волейбольщики уже все здесь.

Учитель чуть не лишился чувств от злости:

— Ты ещё гордишься?! Замолчи! У тебя хоть капля стыда осталась?!

Вскоре несколько классных руководителей сошли с верхних этажей, чтобы забрать своих учеников. Их взгляды встретились, и в каждом читалась взаимная скорбь: «Опять эти безумцы!»

Дежурный учитель продолжал ругаться и вдруг резко дёрнул ближайшего за юбку:

— Да что это за наряды?! Где школьная форма?! Что за безобразие в вашей волейбольной команде?! Как вы сами говорите? «Режет глаза!» Прямо слёзы наворачиваются!

Мальчик закусил губу, преувеличенно обиженно моргнул и прикрыл руками свою юбку, словно измученный цветок, только что подвергшийся надругательству.

Учитель чуть не подпрыгнул от ярости и едва не закопал этого ученика на месте.

Ян Ци сказал:

— Товарищ учитель, в уставе сказано лишь, что нужно носить форму, но нигде не написано, что мальчикам нельзя носить юбки.

Учитель, давя на него своим авторитетом, заорал:

— А ты сам-то в форме?! Ты хоть в зеркало смотрелся, когда это говорил?!

Ян Ци провёл ладонью по лицу:

— Простите, я был неправ.

Они оба были в обычной одежде.

Учитель повернулся к классным руководителям:

— Ну и что вы на это скажете?!

Все учителя хором кивнули:

— Мы уже привыкли, привыкли.

На лицах — полное спокойствие, будто говорили: «Не переживайте за нас».

Учитель растерялся:

— Это… это вообще нормально — привыкнуть к такому?!

Боже мой, разве в их школе так много буддистски настроенных педагогов? Разве он не старался ради их же учеников?!

Он глубоко вдохнул и, будто вдруг нашёл гениальное решение, заявил:

— Раз вы так любите диалектический подход, хорошо! Юбки — это наказание за проигрыш в матче, но нарушение дисциплины тоже должно быть наказано! Писать объяснительные — долго, так вот: кто ещё будет в юбке, тот каждый день во время перемены на зарядку будет бегать полтора километра перед всеми учениками! Выбирайте сами!

Классные руководители сочли идею неплохой — всё-таки укрепление здоровья. Они снова кивнули.

Учитель глубоко вздохнул и добавил с нажимом:

— И, конечно, баллы за дисциплину у класса будут сняты!

Учителя снова согласились.

Им-то что? У них и так почти не осталось баллов — на «передовой класс» не претендуют.

Учитель: «…»

Боже правый, да где он таких набрал?!

Он сник и спросил:

— А теперь объясните, почему опоздали?

Ян Ци и остальные посмотрели на своего классного руководителя, но тот молчал.

— Опоздали?! — возмутился учитель. — Вы вообще понимаете, что уже во втором полугодии десятого класса?! Через неделю выпускники сдают ЕГЭ! Значит, через неделю вы сами станете одиннадцатиклассниками! Моргнёте — и уже сдавать экзамены!

Ся Фэн: «…»

Учитель, брызжа слюной, продолжал:

— В такое время вы ещё позволяете себе опаздывать?! Вы вообще представляете, как ваши одноклассники усердно трудятся, пока вы где-то шляетесь?!

Он повернулся к учителю:

— Товарищ Чжао, какие у вас сегодня дополнительные занятия?

— Э-э-э… — староста не решался сказать.

— Самостоятельная работа.

Наступила неловкая тишина. Но инстинкт самосохранения заставил всех сохранять серьёзное выражение лица.

Учитель потребовал:

— Объясняйте!

Ян Ци ткнул пальцем в Ся Фэн:

— Потому что она жуткая скупердяйка.

Ся Фэн: «…»

Учитель уже на грани срыва:

— При чём тут её скупость к вашему опозданию?!

Ян Ци с искренним пафосом воскликнул:

— Товарищ учитель! Вы хоть раз видели ученицу-заочницу, которая каждый день тратит по два часа, чтобы добраться из пригорода в школу и обратно, только чтобы сэкономить несколько юаней на проезд?!

Все были потрясены и с недоверием уставились на Ся Фэн. Та неловко пожала плечами.

Ян Ци продолжил:

— Пощупайте её рубашку! Спина вся мокрая! А ведь мы уже полчаса ехали на велосипеде, и ветер всё просушил!

Староста усомнился:

— Разве вы не играли в волейбол?

— Я похож на такого?! Я же готовлюсь к ЕГЭ! — возмутился Ян Ци. — Посмотрите сами — я разве вспотел? И разве вдвоём можно играть в волейбол? Разве у меня есть техника «Теневого клонирования»?

Староста спросил:

— Тогда куда вы ходили?

Ян Ци:

— Я встретил её по дороге и пригласил пообедать. Но в том ресторане еда подавалась ужасно медленно. Мы сидели голодные, и незаметно опоздали.

Учителя задумались.

Чувствовалось, что их интеллект явно пытаются обмануть, но где именно — не поймёшь.

Староста не очень хорошо знал свою новую ученицу — она была слишком незаметной. Он тихо спросил:

— Ты правда каждый день два часа добираешься?

Ся Фэн:

— Да. Это правда.

Староста:

— Только чтобы сэкономить на проезде?

Ся Фэн не ответила прямо:

— Я всегда прихожу вовремя к началу уроков.

— А…

Староста снова погрузился в задумчивость.

Из пригорода в школу, наверное, нужно сделать одну пересадку. Один проезд — около шести юаней, туда и обратно — двенадцать. Для экономной ученицы двенадцать юаней — это целый дневной рацион.

Учитель повернулся к Ся Фэн, но уже без прежнего гнева:

— А где твоя школьная форма? В следующий раз обязательно надевай.

— Товарищ учитель, разве вы можете требовать от неё купить новую форму, глядя на её состояние? — вступился Ян Ци. — Вот, если не против, я одолжу ей свою.

Ся Фэн: «… Спасибо, конечно.»

Ян Ци великодушно махнул рукой:

— Не за что!

В прошлом году в Третьей средней школе сменили форму, и теперь у них было пять комплектов — старые и новые. В правилах сказано лишь, что надо носить форму, но не уточняется, какую именно. У Ян Ци их было столько, что он с радостью мог поделиться.

Учитель спросил:

— А эти девять в юбках — они с вами? Не говорите мне, что вы все из одной компании!

— Я честно не знаю, что с ними! Может, особая судьба свела? — сказал Ян Ци. — Учитель, не надо щадить их из-за меня. Настоящий ученик никогда не прогуливает занятия!

Его товарищи обиженно заморгали.

Староста вышел вперёд:

— Давайте сначала отпустим этих двоих. У них сегодня много домашки.

Учитель кивнул, рад избавиться от них, и велел остальным девятерым расписаться, после чего тоже отпустил.

Девять «цветов в юбках» окружили Ян Ци и торжественно двинулись к лестнице, словно пёстрый цветочный парад.

Учителя не выдержали зрелища и предпочли уйти в кабинеты по другой лестнице.

Ян Ци оглянулся, убедился, что за ними никто не следит, и тихо спросил:

— Как вы умудрились опоздать, просто поев? Вы что, идиоты? Пришли — и сразу переоделись, но не могли прийти пораньше?! Сколько же вы ели?!

Мальчик фыркнул:

— Да ладно тебе! Угадай, кого мы встретили в ресторане?

— Кого?

— Прямо наткнулись на ребят из Экспериментальной! Юй Вэнь со своей бандой там обедал. Вот ведь злой рок!

Ян Ци ахнул:

— Вы что, подрались?!

— Да ну! За пределами школы драки — это немыслимо! — ответил мальчик. — Юй Вэнь подошёл и предложил сесть за один стол. Мол, дайте номер Великого Мастера — и он нас угостит.

Ян Ци: «…»

Ся Фэн повернулась:

— Вы что, дали?

— Да ты что! Сам бы я отдал! У меня-то самого твоего номера нет! — мальчик сдержался от того, чтобы не вытащить телефон, и с надеждой посмотрел на Ся Фэн: — Великий Мастер, поделишься номером? Пусть Ян Ци мне передаст.

Ся Фэн: «…»

Ян Ци шлёпнул его по руке и спросил дальше:

— И что потом?

— Да что «потом»? Мы, герои, просто съели и сбежали! Чёрт, эта банда гналась за нами несколько километров! Почти менты нас заподозрили.

Мальчик гордо добавил:

— Боюсь ли я его? У меня вообще ни копейки с собой не было! Пусть обыщет — найдёт, пусть и выигрывает!

Ся Фэн: «…»

Как вы вообще дожили до сегодняшнего дня?

— Ладно, третий этаж. До встречи, товарищи.

Половина компании свернула, остальные продолжили подниматься.

Мартышка сказал:

— Капитан, ты каждый раз пропускаешь, когда Экспериментальная нас угощает. Жаль! В следующий раз обязательно соберёмся.

Ян Ци:

— Без проблем.

http://bllate.org/book/8723/798098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода