× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже понимала, отдавая приказ, что блок развалился и соперница добилась своего. Но иного выхода не было: удар Ся Фэн обладал огромной силой, и для девушки её роста выставить блок у сетки проще, чем организовать надёжную защиту в глубине площадки.

Сунь Сяо сглотнула и бросила взгляд на табло.

18:16 — счёт в их пользу.

Скоро Ся Фэн перейдёт в заднюю линию.

Тактика ротации и смешанной игры Ся Фэн могла дать эффект лишь на короткое время — пока соперницы не привыкнут к её нестандартной манере. Но даже небольшое преимущество в напряжённой борьбе уже имело значение.

Теперь мяч подавала блокирующая команды Ся Фэн.

Её подача была хитрой по траектории, но медленной — такую сложно принять чисто, но вполне реально.

Либеро подняла мяч, но он отлетел слишком далеко от сетки. Сунь Сяо отступила на два шага и собрала передачу.

Глядя на мяч, она чувствовала растерянность. Лян Бин сейчас в задней линии и уже прочно «засветилась» в глазах соперниц. Среди атакующих на площадке Сунь Сяо не знала, кому передать мяч.

Краем глаза она оценивала позиции своих и блок соперника, ища наилучший вариант.

Взгляд её скользнул по площадке — и первым делом она увидела не свою напарницу, а Ся Фэн.

Сунь Сяо почувствовала, будто её прицельно взяли на мушку.

Холодный, пристальный взгляд, словно хищника, следящего за добычей, заставил её поежиться, и сердце дрогнуло.

И тут Ся Фэн двинулась — сделала пару мелких шагов влево.

Как только та сдвинулась, Сунь Сяо напряглась: невозможно было предугадать, что последует дальше. Мяч уже лежал у неё в ладонях, и в панике, не раздумывая, она отправила его вправо — доигровщице.

Едва мяч покинул её руки, она поняла: ошибка. Ся Фэн и Фан Цзюйсяо одновременно развернулись вправо, догнали мяч и встали в блок вместе с блокирующей.

— Прыгайте!

Приказ Ся Фэн прозвучал чётко. Трое игроков первой линии одновременно оттолкнулись от пола, вытянули руки вверх и надавили ладонями вниз.

Ощущение, будто три пары рук заслоняют весь обзор, было ужасающим. Сзади ещё и либеро — сброс бесполезен.

Она отбила мяч на руки Фан Цзюйсяо. Сунь Сяо и либеро бросились спасать, но лишь наблюдали, как он падает на пол.

Наконец Ся Фэн ушла в заднюю линию — можно было немного перевести дух. Сунь Сяо облегчённо выдохнула: Ся Фэн пристально следила за ней всё это время, и это давило.

Взгляд её был прямым, откровенным, без тени сдержанности — он буквально впивался в Сунь Сяо, заставляя её чувствовать себя неловко. Каждый раз, когда та оборачивалась, её взгляд встречался со взглядом Ся Фэн — будто тот ни на секунду не отводился.

Сунь Сяо снова и снова напоминала себе: не зацикливайся на одном игроке, сосредоточься на своей игре. Но каждый неожиданный поворот головы заставлял её замирать от тревоги.

Она понимала: так нельзя. Её подавили, и это плохое состояние.

Даже когда Ся Фэн ушла из поля зрения, напряжение не спало — ведь сейчас наступала очередь Сунь Сяо подавать.

Проклятье, от неё нигде не скроешься?

Она крепко сжала пальцы и вышла на позицию для новой атаки.

Изменение состояния связующей сильно сказывалось на команде. Доигровщицы сразу чувствовали качество передач.

Лян Бин мельком взглянула на спину Сунь Сяо, провела языком по губам и тут же убрала его.

Сейчас шёл матч — никто не мог одним словом вернуть напарнице уверенность. Оставалось лишь использовать её передачи и постараться заработать очко.

Именно поэтому атакующие играли особенно агрессивно, почти озверев.

Поддержка своей связующей — тоже обязанность доигровщика. Когда кто-то из команды теряет форму, остальные обязаны компенсировать это.

Ся Фэн постукивала мячом, слегка рассеянно.

В таком состоянии легко ошибиться при подаче. Но сейчас оборона её команды неплохо организована — хватит сил и на контратаку.

Она направила мяч к боковой линии и выполнила подачу-плавунец.

Но из-за чрезмерной сосредоточенности мяч вышел низким. Он задел сетку, качнулся и едва не упал на свою половину. К счастью, всё же перекатился на сторону соперника и начал падать.

Сунь Сяо резко вдохнула и бросилась вперёд, чтобы поднять его.

Мяч летел низко и недалеко.

Доигровщица прикрыла, передав мяч главной нападающей слева.

Та резко оттолкнулась, быстро перешла в атаку, напряглась и мощно пробила.

По залу разнёсся чёткий, звонкий звук — этот удар оказался сильнее всех её предыдущих.

Ся Фэн провела ладонью по лицу и глубоко выдохнула.

Соперницы действительно сильные.

Тут же доигровщица с другой стороны показала на себя и громко заявила:

— Я! Ещё я!

Блокирующая потянула её назад:

— Ты совсем дура? Хватит нести чушь, лучше молчи!

Серия подач Ся Фэн завершилась без очков. Наступила очередь Сунь Сяо подавать.

Соперницы сами вернули потерянное очко — мяч улетел в сетку.

Ся Фэн заметила: подающая слишком рано замахнулась, неправильно выбрала угол, из-за чего мяч пошёл низко. Просто переволновалась.

Эта ошибка стала для Сунь Сяо ещё одним ударом. Она хлопнула себя по лбу и, закрыв глаза, прошептала:

— Простите.

— Ничего! В следующий раз получится!

Ся Фэн щёлкнула пальцами и оперлась на колени.

Атакующие не смогли компенсировать провал связующей. Все последующие передачи Сунь Сяо были неточными: одна — слишком далеко от сетки, другая — слишком низкой.

К счастью, Лян Бин обладала высоким классом и, подстроившись под передачу, всё же пробила. Но если так продолжится, ей станет очень тяжело — нагрузка на неё росла.

Уже даже зрители начали замечать, что у Сунь Сяо пропало чувство мяча.

А ведь шёл всего лишь второй сет. Если она не придёт в себя, их ждёт...

Тренер Чжан не выдержала. Она уже собиралась вскочить и отчитать своих игроков, как вдруг уловила пристальный, чуть ли не зловещий взгляд Ян Ци.

Тренер почувствовала, будто её мысли прочитали, и шлёпнула себя по бедру:

— Ты чего задумал? Что ты имеешь в виду? Разве я такая?

Ян Ци невозмутимо ответил:

— Ты сама знаешь, что задумала! Играй честно! Никакой помощи со стороны!

— Да ты что, совсем обнаглел? — возмутилась тренер, тыча в него пальцем. — Это ты сидишь рядом и мешаешь мне сосредоточиться! Уходи!

Сунь Сяо запрокинула голову и прикрыла лицо ладонями, пытаясь успокоиться.

20:20.

Команда Ся Фэн подряд выиграла несколько розыгрышей — счёт сравнялся.

Во втором сете они начинали отлично, даже вели в счёте, удачно перехватили инициативу... Казалось, победа близка.

Но она знала: виновата она сама. От связующей зависит слишком многое.

Чем сильнее она старалась сохранить контроль, тем больше мяч ускользал от неё. Казалось, руки уже не слушались — она не могла правильно дозировать усилие.

Ошиблась — и стала ещё нервнее.

Ся Фэн, конечно, не упустила такой шанс. Она передала мяч блокирующей, которая до этого почти не участвовала в атаке, и та нанесла быстрый удар, заработав очко.

21:22!

Счёт перевернулся — теперь лидировала команда Ся Фэн!

Этот поворот не помог Сунь Сяо собраться — наоборот, стал последней каплей. Лицо её побледнело.

Стиль передач Сунь Сяо всегда отличался стабильностью. В нём не было изысканной техники Ся Фэн, но зато она редко допускала грубые ошибки. В серьёзных матчах такие качества уже ценились высоко. Пусть её передачи и не были особенно скрытными, зато они были быстрыми и трудночитаемыми для соперника. Она чётко исполняла тактические замыслы капитана, надёжно доставляя мяч атакующим.

Но именно эта надёжность в момент, когда команда не может забить, превращалась в посредственность.

Она понимала: попала в порочный круг. Такие мысли губительны, их нужно срочно отбросить. Но как? Как только идея зародилась, её уже не вытеснить.

Обычно в такие моменты в команде есть опытный капитан, который берёт на себя ответственность, задаёт ритм и направляет игру. Но сейчас капитан стоял на другой стороне площадки.

Лян Бин — сильная атакующая, но в плане тактического видения и контроля ритма она уступает капитану. Сунь Сяо доверяла ей, но это было иное доверие. Ей отчаянно хотелось услышать чёткую команду, а не метаться без цели, как сейчас.

Сунь Сяо осознавала: она не способна вытянуть команду в проигрышной ситуации.

Тренер Чжан наконец вскочила:

— Вы! Я вам не раз говорила: знайте своё место и свои обязанности!

Ян Ци закричал во весь голос:

— Ся Фэн, вперёд!

Ся Фэн отдала честь.

Тренер Чжан, раздражённо махнув рукой, продолжила:

— Связующая! Что делает связующая? Она передаёт мяч атакующим, организует атаку, но атакуют всё равно твои напарницы!

Ян Ци:

— Капитан, давай!

Капитан весело махнула в ответ.

Тренер Чжан:

— Тебе-то что до этого? Зачем тебе думать о навыках, которые тебе не нужны? Просто делай своё дело! Где твоё спокойствие, твой опыт? Не веди себя так, будто никогда не проигрывала! Капитан зря вас тренировала?

Ян Ци:

— Вперёд, волейболистки!

Тренер Чжан холодно уставилась на него.

Ян Ци с невинным видом спросил:

— Вы закончили?

Тренер молчала, глядя на него ледяным взглядом.

Ян Ци хихикнул:

— Я тоже закончил.

Тренер Чжан:

— …

Очень хочется его ударить.

Ян Ци самодовольно заявил:

— Понял, пойду полы мыть!

Сунь Сяо глубоко вдохнула.

Но состояние — штука странная, почти как фэн-шуй: оно непредсказуемо.

Тренер Чжан действительно волновалась.

Этот матч для неё не имел значения. Её пугало другое: вдруг Сунь Сяо окончательно собьётся с толку и не сможет восстановиться даже на настоящих соревнованиях.

Ведь Сунь Сяо редко допускает такие серии ошибок. Никто не мог сказать наверняка: пройдёт ли это состояние за один матч или затянется надолго. И что будет, если на следующих соревнованиях она снова столкнётся с такой же связующей, как Ся Фэн? Не рухнет ли она снова из-за психологической травмы?

Связующая — не то же самое, что атакующая. Эта позиция требует не только опыта, но и чувства мяча. Трудно словами описать ощущение, возникающее при передаче: это в пальцах? В запястьях? Или просто интуиция? На самом деле — и то, и другое, и третье одновременно.

Когда всё идёт гладко, мяч будто сливается с телом: ты хочешь, чтобы он оказался там — и он оказывается именно там.

Но стоит тебе слишком сосредоточиться на одном элементе, начать думать и о напарниках, и о передаче, и о блоке соперника, и пытаться вспомнить все детали прежних передач — всё пропало. Ты начинаешь сомневаться: правильно ли сгибаю пальцы? Слишком ли долго амортизирую при приёме? Не завалил ли запястье? И вдруг забываешь, как вообще нужно отдавать усилие.

Тренер Чжан металась у боковой линии, глядя на Сунь Сяо, и кричала:

— Не торопись! Ты только что слишком сильно ударила — ты же хотела передать плоский мяч, а он улетел прямо в потолок!

Ян Ци поднял с пола бутылку воды и протянул ей.

Тренер хотела отмахнуться, но, взглянув на его лицо, вздохнула, взяла бутылку, открутила крышку и сделала глоток. Нужно было остыть.

Ян Ци сказал:

— Лучше обнаружить проблему сейчас, чем потом. Сейчас паниковать бесполезно. Колебания состояния — это нормально. Возможно, она сама придёт в себя уже через розыгрыш или после тайм-аута.

Тренер махнула рукой:

— Ты-то, конечно, легко говоришь. Не у всех есть твой дар воскрешать мёртвых.

Ян Ци фыркнул:

— Что вы такое говорите? Вы просто не видите моих кровоточащих ран. Я до сих пор бережно зализываю осколки разбитой души.

Она понимала: в психологическом состоянии игроков тренер не может вмешиваться слишком сильно. Каждой волейболистке предстоит пройти через это самой. В будущем Сунь Сяо встретит ещё множество связующих, сильнее Ся Фэн, и снова будет сталкиваться с подобными трудностями.

Но она — тренер, и у неё за плечами многолетний опыт. Сунь Сяо всего лишь девчонка. Глядя, как та страдает от неудач и, возможно, рискует испортить карьеру, как не волноваться?

Если бы крики и ругань помогали, она бы уже давным-давно прибегла к ним.

Тренер Чжан фыркнула:

— Подожди, пока сам не станешь тренером. Посмотрим, сохранишь ли ты тогда такое спокойствие. Давно бы уже улетел на другую планету.

— Не волнуйтесь, я не стану тренером, — беззаботно ответил Ян Ци. — Я люблю волейбол, но не люблю бедность.

http://bllate.org/book/8723/798096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода