× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ци стремглав подскочил к ней, присел у стены и спросил:

— Эй, да что с тобой? Откуда у тебя такие связи?

— Да ниоткуда, — Ся Фэн отвинтила колпачок с ручки. — А ты чего здесь? Тебе тоже денег не хватает?

Ян Ци промолчал.

Это был уже третий раз, когда он слышал от Ся Фэн разговоры о бедности.

— Ты правда так нуждаешься? — спросил он.

— Нуждаюсь, — ответила Ся Фэн. — Мне надо учиться, играть в волейбол, я много ем, а маме требуется постоянное лечение. В этом семестре, скорее всего, стипендию не дадут, а работа, которую можно найти, либо плохо оплачивается, либо вообще не подходит.

Она вздохнула:

— В Китае рабочая сила действительно дёшева.

— А раньше ты много зарабатывала на волейболе?

Ся Фэн подняла голову и, раскачивая ручку, сказала:

— Можно сказать и так. В средней и старшей школе, где я училась, волейбольные команды были сильнейшими и богатыми. Особенно в старшей — двое из нашей команды даже проходили отбор в молодёжную сборную. Мы легко выступали, доходили до национальных соревнований — за это платили премии, за призовые места — ещё больше. Всё обучение было бесплатно. Если показывала хорошие результаты, получала дополнительные стипендии. Училась спокойно и уверенно.

— …А у нас школа тоже неплохая, — сказал Ян Ци.

Первая премия — восемь тысяч за семестр.

Правда, до «Экспериментальной» ей далеко. В том году городского чемпиона по вступительным экзаменам изначально записали к ним, но потом «Экспериментальная» переманила его, предложив целую квартиру.

Ян Ци причмокнул:

— Просто её дают всего одному человеку.

Ся Фэн вздохнула:

— Это совсем нехорошо. Она всё равно не для меня.

Ян Ци положил руки на колени и нервно переплетал пальцы. В конце концов доброжелательно посоветовал:

— Ты правда не хочешь подумать о позиции либеро? Если будешь играть либеро, я сразу возьму тебя в провинциальную сборную. Тогда и зарабатывать начнёшь.

Ся Фэн твёрдо отказалась:

— Нет.

— Почему?! — воскликнул Ян Ци.

— Представь, что человек — мужчина, но ты, глядя на его внешность, говоришь: «Раз ты такой красивый, давай стань женщиной». Без причины — просто хочется дать тебе пощёчину.

Ян Ци промолчал.

Он схватился за голову и с отчаянием рухнул на землю.

Ся Фэн продолжила:

— Либеро может действовать только на задней линии, отвечая за приём и передачу. Нельзя отрицать, что они — невидимые герои на площадке, настоящая любовь для связующего. Но мне ненавистно это ощущение беспомощности, когда смотришь на мяч и ничего не можешь сделать. Особенно ненавижу, когда глупый связующий портит всю команду. Я знаю, что могу играть лучше них, и понимаю, на что способна. Зачем же заставлять себя быть либеро?

Ян Ци поднял большой палец:

— Ты победила!

Пока они разговаривали, к ним подошла женщина в харемских спортивных штанах. Её руки были мускулистыми, а кожа — типичной для спортсменов: то очень светлая, то очень тёмная. Ся Фэн с трудом определила её возраст.

Женщина села слева от Ся Фэн и сказала:

— Мне тоже нужен заменщик на бег.

Ся Фэн бегло окинула её взглядом. Та явно не была студенткой, которой не хватает очков по физкультуре, поэтому Ся Фэн проигнорировала её:

— Не понимаю, о чём ты.

— Меня направила Чжан Синьюэ. Ты её помнишь? Я повредила ногу, но если возьму справку об освобождении от зачёта, получу только шестьдесят баллов. Поэтому хочу найти кого-то, кто пробежит вместо меня. Говорят, ты отлично бегаешь.

Ся Фэн снова открыла свой блокнот:

— Какой результат тебе нужен?

Женщина улыбнулась:

— А какой ты можешь обеспечить?

— Двести за раз. Время гарантирую с точностью до десяти секунд, место — до конкретного номера. Какой вариант выбираешь? — Ся Фэн раскрыла свой блокнотик. — Лучше надень свободную одежду и распусти волосы, чтобы прикрыть лицо. И, пожалуйста, играй роль вслед за мной.

— У тебя большой опыт, — усмехнулась женщина.

— Да что вы, — скромно ответила Ся Фэн.

— А насколько быстро ты вообще можешь бежать?

— Во всяком случае, не так быстро, как тебе нужно.

— Откуда ты так уверена? — возразила женщина. — Мне нужно уложиться в две с половиной минуты. Сможешь?

— Бессмысленно.

— Почему? Я заслуживаю отличного результата. Раз уж бежать — так на отлично. Готова заплатить вдвое. Время назначай сама.

Ся Фэн зачеркнула написанное «200» и поставила три точки под ним.

— Что, не получится? — спросила женщина.

— Получится, — Ся Фэн подняла блокнот, закрывая им лицо, и сказала: — Но с таким запросом тебя точно заметит преподаватель физкультуры. К тому же я обычно не берусь за студентов из сборной — они слишком близки с тренерами.

— Ничего страшного. Я заплачу авансом.

— Тогда я поставлю тебя последней в списке.

— Конечно, — кивнула женщина.

Ся Фэн кивала и одновременно быстро писала. В конце списка она добавила:

«Итого: 1 000 юаней. Обнаружила школьного тренера».

Затем двумя пальцами захлопнула блокнот, спрятала его в карман, лукаво улыбнулась женщине, резко схватила куртку и бросилась бежать.

Тренерша была готова — немедленно вскочила и побежала следом.

Но у Ся Фэн была потрясающая взрывная сила: она мгновенно устремилась вперёд и, обладая выдающейся выносливостью, быстро оторвалась. Тренерша добежала до ворот стадиона и увидела, что расстояние между ними только растёт — догнать не удастся.

Вспомнив, что у той ещё есть сообщник, она резко остановилась, чтобы перехватить парня, но в этот момент мимо неё, как ураган, пронёсся Ян Ци.

У тренерши в голове вспыхнула лампочка.

Многие думают, что бегают все одинаково, но это не так. У тех, кто много тренируется, по походке сразу видно, что они спортсмены.

Оба бежали с мощной, но лёгкой постановкой ног, широким шагом и удивительной устойчивостью.

Ян Ци уже почти настигал Ся Фэн и кричал:

— Да как ты могла убежать без меня?! Ты бессовестна, бездушна, предательница! Как ты можешь так поступать с собственным братом?

— Бегство — дело личного выбора! — отозвалась Ся Фэн. — Разве это надо напоминать? Где твоё чувство собственного достоинства?

— Погодите! — кричала тренерша сзади. — Я не собираюсь вас наказывать! Вернитесь! Вернитесь!

Но они, словно ветер, исчезли вдали, а тренерша не могла долго преследовать их — ей нужно было следить за студентами на зачёте. В итоге она лишь смотрела, как их силуэты растворяются в толпе на улице.

Она рассмеялась и проворчала:

— Маленькие проказники.

Пробежав далеко, они оглянулись — тренерша не гналась за ними. Тогда замедлились и остановились у обочины, чтобы отдышаться.

— Впрочем, даже если бы она нас поймала, ничего страшного, — сказал Ян Ци. — Ты ведь не из их школы.

— Может, в будущем и буду, — возразила Ся Фэн.

— Тогда мы с тобой станем однокурсниками.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

В кармане Ян Ци завибрировал телефон. Он достал его — в групповом чате команды уже бушевало. Взглянул на время — уже 11:45.

[Доигровщик №2]: Ян Ци! Да ты идёшь или нет? Мы тут без тебя сохнем!

Ян Ци отправил в чат красный конверт на пятьсот юаней.

[Большая тополь-дерево]: Идите без меня, у меня дела. Увидимся в школе.

[Не хочешь быть доигровщиком — не будь им, но хороший блокирующий №4]: Сегодня же твой прощальный ужин! Без тебя какой ужин?!

[Следующий козырный №11]: Ян Ци, куда ты запропастился? Ты же только что вышел!

[Обезьянка №6]: Капитан! Мои цветы уже завяли от ожидания!

Но Ян Ци уже убрал телефон и махнул Ся Фэн:

— Пошли!

— Куда? — растерялась она.

— Покажу тебе, где играть в волейбол!

— Сейчас почти полдень. Я бы лучше поела и вернулась в школу — в два тридцать у меня дополнительные занятия.

— Повезу тебя в провинциальную сборную.

Ся Фэн мгновенно ответила:

— Пошли.

Ян Ци оглянулся в поисках своего велосипеда. К счастью, мама, переживая, что он ездит слишком быстро, заставила его взять старую женскую «Принцессу» с задним сиденьем. Он усадил Ся Фэн и, тяжело дыша, покатил к тренировочной базе.

База находилась далеко от университета А, и пока они ехали, оба проголодались. Пришлось остановиться у дороги, перекусить и снова в путь.

Ся Фэн, держась за его плечо, спросила:

— Какой стиль игры нравится тренеру?

— Главное — побеждать.

— Она предпочитает осторожную или рискованную тактику?

— Тактику, которая приносит победу.

Ся Фэн промолчала.

Ладно.

Охранник базы знал Ян Ци и, увидев его, улыбнулся и сразу пропустил внутрь. Ся Фэн шла следом.

В это время женская волейбольная команда как раз тренировалась на площадке.

Ян Ци был в повседневных кроссовках, а Ся Фэн — в спортивной обуви, так что оба могли заходить. Они тщательно вытерли подошвы у входа и вошли внутрь.

— Тренер! Тренер, я привёл вам одного человека! — громко крикнул Ян Ци. — Тётя Чжан! Я пришёл вас проведать!

Женщина лет сорока подошла со стороны площадки, обрадованно улыбнулась:

— Либеро?

— Связующая! — Ян Ци показал большой палец.

Тренер взглянула мимо него на Ся Фэн и замолчала.

Ян Ци резко подтащил Ся Фэн поближе и начал представлять с пафосом:

— Тада-а-а-ам! Вот она — та самая, о которой я вам рассказывал!

Тренер поманила Ян Ци пальцем:

— Подойди-ка сюда.

Они отошли в угол зала, подальше от тренирующихся. Ся Фэн села у края площадки и молча наблюдала за остальными.

Тренер тихо сказала:

— Ты чего? Я же ясно объяснила: нам не нужна связующая ростом метр семьдесят. Ты же знаешь, как обстоят дела в стране. Где сейчас найдёшь профессиональную команду, которая возьмёт такую низкую связующую?

— Как это «не нужна»? У японок была Такэсима Сюно — меньше метра шестидесяти, а всё равно держала на себе половину сборной!

— Японская сборная.

— А Ма Фан? Она же китаянка и тоже не дотягивала до метра семидесяти!

— Ма Фан — исключение. Тогда в стране был кризис связующих, и ей дали шанс. Но сколько международных матчей она сыграла?

— Так ей просто не дали возможности! А ведь в двадцать шесть лет она впервые поехала на Кубок мира и сразу получила награду лучшей связующей! Сколько таких найдётся?

Тренер сокрушённо махнула рукой:

— Не повторяй ошибок прошлого. Твоей знакомой шестнадцать-семнадцать лет. Ты хочешь, чтобы она десять лет сидела на скамейке, ожидая своего часа?

— Почему ждать? Можно же дать шанс прямо сейчас!

Тренер покачала головой, вздохнула и с явным неодобрением сказала:

— Даже если я дам ей шанс, это не значит, что она станет звездой. В спорте всё зависит от дарований от природы. У каждой страны свой стиль, и наш ей не подходит.

Ян Ци принялся трясти её за руку:

— Дайте ей просто попробовать! Если она станет знаменитой, вы будете её первооткрывателем!

— Ладно, ладно, — махнула тренер. — Пусть попробует. Пусть хоть потренирует наших связующих. Но только попробует, понял?

— Обожаю вас! — Ян Ци послал ей воздушный поцелуй. — Обязательно скажу папе, чтобы вам прибавили зарплату! Вы просто образец преданности делу!

Тренер пнула его:

— Убирайся!

Остальные игроки продолжали тренировку.

Ся Фэн скучала и осматривалась по сторонам. В левом углу площадки одна спортсменка тренировалась в приёме.

У неё были длинные конечности, развитая мускулатура и тёмный оттенок кожи. В согнутом положении её рост был неочевиден, но когда она выпрямилась, стало ясно — не меньше метра девяноста.

Мяч летел прямо в неё, она бросалась вперёд, но мяч отскакивал далеко и не доходил до линии атаки.

Блокирующая напарница уже устала и сказала связующей:

— Давай передохнём.

Высокая спортсменка кивнула.

Она молча вытерла полотенцем руки, села на пол и, морщась от боли, тихо шипела. Потом опустила голову — вид у неё был совершенно подавленный.

http://bllate.org/book/8723/798088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода