× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Юй Вэнь решительно сменил тактику.

Разве Ся Фэн не доигровщица? Значит, надо бить прямо в неё — заставить принимать первую передачу. Без Ся Фэн гибкость команды «Третьей средней» резко упадёт.

Ся Фэн сразу почувствовала перемены в игре соперников. Взгляды нескольких нападающих, то явно, то мельком, начали скользить в её сторону. И действительно, следующая подача полетела прямо на неё.

Ся Фэн спокойно приняла мяч.

— Прикрываю! — закричала она, уже разбегаясь. — Я беру!

Приёмник, услышав голос, мгновенно отскочил и по инерции направил мяч Ся Фэн.

В тот же миг он понял, что наделал глупость: как только Ся Фэн крикнула, противники уже прицелились в неё. Трое игроков у сетки сомкнули блок, целясь именно в неё.

Изначальная расстановка соперников: все трое у сетки — почти по метру девяносто ростом, настоящие громилы. В такой ситуации Ся Фэн заведомо не могла рассчитывать на преимущество в прыжке.

Но мяч уже вылетел из рук — теперь всё было не в её власти.

Очевидно, двое её товарищей тоже растерялись и с недоумением уставились на неё, не понимая, что она задумала.

Тем временем Юй Вэнь уже кричал в ярости:

— Не смейте нас недооценивать!

Три фигуры одновременно оттолкнулись от пола, словно неприступная гора, загораживая Ся Фэн весь обзор.

Ся Фэн уставилась на их вытянутые пальцы и заняла классическую позу для удара. Ни тени сомнения, ни проблеска страха на лице.

Столкнувшись с таким явным превосходством соперников в прыжке, Юй Вэнь предположил: либо мяч пойдёт в руки блокирующих и улетит за боковую линию, либо отскочит прямо вперёд. Он чуть подался корпусом вперёд, готовясь вернуть предыдущий мяч.

Три игрока в задней линии немного отступили, готовясь перекрыть возможный диагональный удар.

Ся Фэн замахнулась — и в самый последний момент слегка опустила руку, мягко подбросив мяч поверх трёх голов.

Мяч пролетел над блоком. Соперники в изумлении обернулись, уставившись себе за спину, и резко повернули корпуса, пытаясь достать мяч.

Финт.

Это был сброс.

Передняя линия защиты «Экспериментальной старшей» оказалась почти пуста. «Третья средняя» уверенно взяла ещё одно очко.

Игроки «Экспериментальной» мысленно выругались.

— Чёрт!

Как ни играй — всё без толку! Да она, чего доброго, ещё в небо взлетит!

До конца сета оставалось совсем немного, а разрыв между «Экспериментальной» и «Третьей средней» составлял уже несколько очков. После розыгрыша подачи Ся Фэн переместилась со второй позиции на первую. Снова её подача.

На трибунах гремели овации.

Юй Вэнь вытер пот со лба.

Психологическое давление сделало сегодняшнюю игру особенно изнурительной.

«Что за чёрт…»

Им уже казалось, что происходит что-то сверхъестественное. «Третья средняя» без Ян Ци стала играть даже сильнее, чем с ним.

Дело не в том, что уровень Ян Ци ниже, чем у Ся Фэн. Просто Ся Фэн гораздо лучше вписывалась в командную игру.

Ян Ци — доигровщик. Его индивидуальные навыки вне сомнений; в «Третьей средней» он всегда выделялся, как журавль среди кур, и именно он в одиночку поднимал команду. Но волейбол — командная игра, и в ней не выиграть в одиночку.

Честно говоря, кроме Ян Ци, в мужской команде «Третьей средней» не было ни одного достойного игрока. Все остальные — полные новички; самые опытные начали заниматься волейболом лишь в восьмом–девятом классе и тренировались от случая к случаю. Опыта мало, уровень слабый. К тому же Ян Ци был слишком яркой звездой, из-за чего команда не могла гибко менять стиль игры. Стоило столкнуться с сильным противником — и вся команда будто ломалась, не успевая за ритмом. Ян Ци часто вынужден был подменять приёмника или доигровщика.

Если мяч не доходил до основного нападающего, все его заготовки оставались бесполезными.

Ся Фэн же была совсем другой. Она одинаково сильна и в нападении, и в защите; её защита — на высочайшем уровне, а в прыжковой борьбе она умела компенсировать рост техникой. Её базовая подготовка просто безупречна. Когда в команде возникала брешь, она, словно универсальная заплатка, закрывала её в любом месте.

Что до того, что игроки «Третьей средней» неопытны и не умеют выстраивать атакующие комбинации? Ничего страшного. Ся Фэн — доигровщик, она сама поставит мяч в идеальное место, и нападающим останется только бить по мячу.

Не нужны суперсильные доигровщики: если не получилось с первого раза — попробуй во второй, если не во второй — то в третий.

Её стиль игры сочетал скорость, стабильность и рискованность; тактика постоянно менялась и была непредсказуема. Её передачи отличались машинной точностью и высокой скрытностью, из-за чего игроки «Экспериментальной» уже сходили с ума.

Чем ближе подходил конец матча, тем сильнее волновались зрители; некоторые даже начали праздновать победу заранее. Ян Ци же, наоборот, стал спокойнее.

Он сидел в стороне, закинув ногу на ногу, внимательно анализируя игру, и с каждым моментом всё больше восхищался Ся Фэн.

В наше время, когда всё больше ценится рост и физические данные, даже в лучших профессиональных командах редко встретишь игрока с такой безупречной базовой подготовкой и почти универсальными навыками.

Сыграть такую игру с несогласованными партнёрами в мужской команде — задача чрезвычайно трудная. Конечно, в начале «Экспериментальная» недооценивала соперников и не знала их стиля, но и целенаправленная работа Ся Фэн с подачами и защитой тоже сыграла свою роль.

Насколько важен на площадке умный игрок?

Очень, очень, очень важен!

Ведь это командный вид спорта, а доигровщик — главный распорядитель сил команды, своего рода центр управления. Особенно в ключевые моменты матча состояние доигровщика во многом определяет состояние всей команды.

Хладнокровие, опыт, защита, выносливость, интеллект, способность к прикрытию… Ответственность и давление, которые ложатся на плечи настоящего доигровщика, просто колоссальны. Конечно, можно обойтись и без идеала — доигровщиков хватает, ведь основная борьба идёт на передней линии, где играют нападающие, и их сила часто компенсирует недостатки доигровщика. Кроме того, сейчас в командах обычно два доигровщика.

Но чтобы действительно выделиться и достичь вершины — таких игроков крайне мало.

Такой человек не может оставаться в тени. Её опыт явно закалён в бесчисленных матчах.

Разве что… рост у неё маловат.

Ян Ци на мгновение задумался, затем достал телефон и открыл чат с одним контактом.

Ян Ци: Тренер, слышали про Ся Фэн?

Тренер женской команды Чжан: Нет.

Ян Ци: Может, послушаете?

Тренер женской команды Чжан: Я занята. Пока!

Ян Ци положил телефон и стал ждать. И действительно, через пару минут пришёл ответ.

Тренер женской команды Чжан: Девушка или парень?

Ян Ци: Раз вам пишу, значит, девушка! Я же надёжный!

Тренер женской команды Чжан: Рост. Позиция. Координация. Опыт.

Ян Ци: Примерно метр семьдесят, доигровщик, координация и опыт на высоте. Гарантирую, во всей провинциальной сборной не найдёте игрока с более крепкой базой. Отличная защита и контроль мяча, да и подача у неё сильная — и прыжковый удар, и прыжковая подача с вращением. Учится в одиннадцатом классе, примерно моего возраста.

Тренер женской команды Чжан: У нас и так хватает доигровщиц ростом метр семьдесят. [Пока] Если защита такая сильная, пусть приходит на просмотр как либеро.

Ян Ци: Да ведь в мире полно доигровщиц ростом метр семьдесят! Вспомните Ма Фан! Посмотрите видео, что я прислал — разве не восхитительна её техника? Восхитительна? Восхитительна? Восхитительна?!!

Собеседница явно потеряла интерес и ответила лишь спустя несколько минут.

Тренер женской команды Чжан: Следи за своим здоровьем. Ты ведь из-за какой-то школьной игры чуть руку не сломал. Только твои родители тебя жалеют и мешают мне тебя отлупить.

Ян Ци: Жаль! Ха-ха-ха!

Ян Ци пожал плечами и убрал телефон.

Ничего не поделаешь.

— Всё, всё! Двадцать пять очков! — радостно закричал Е Ян, толкая Ян Ци. — Чёрт, мы реально выиграли!

Ян Ци поправил воротник и с важным видом произнёс:

— И ты удивляешься? Пока твой брат Ян здесь, как духовная опора, проиграть — дело не такое уж лёгкое.

Он взглянул на табло, постучал пальцем по стеклу и, обнажив белоснежные зубы, весело ухмыльнулся.

Вокруг раздались аплодисменты.

Е Ян закричал:

— Новая одноклассница, ты просто богиня! На следующих соревнованиях школы всё зависит от тебя!

Запасные игроки «Третьей средней» загалдели:

— Да вы совсем без чувства товарищества! Какая «новая одноклассница»? Либо зовите по имени, либо «богиня»! Как её зовут?

Ян Ци:

— Ся Фэн! Вы что, золотые рыбки? Разве это имя трудно запомнить?

Игроки команды застыли у боковой линии, не отрывая глаз от площадки.

«Чёрт… Хотим играть!»

Когда закончился первый сет, соперники даже не сразу осознали, что проиграли.

«Экспериментальная» крупно уступила со счётом 16:25, играя совершенно разрозненно.

Ся Фэн потеребила пальцы, чувствуя, как всё тело разогрелось. Атмосфера соревнований сильно возбуждала её нервы. Правда, принимать мячи от мужской команды было непросто — она не надела защиту. На руках и коленях уже проступили синяки.

Адреналин бурлил в крови.

Ся Фэн взглянула на часы и спросила:

— Сыграем второй сет?

Юй Вэнь уже собирался надевать куртку, но, посмотрев на товарищей, резко швырнул её обратно и с вызовом бросил:

— Давай!

Е Ян тихо спросил:

— Что делать? Если проиграем второй сет, чей счёт считать?

Ян Ци рассмеялся:

— Пусть играют, пока не признают наше превосходство! Разве не здорово?

Часть зрителей разошлась — кто на обед, кто на занятия, но многие остались, дожидаясь «ритуала лизания кроссовок» проигравших.

Во втором сете счёт был 20:25. «Экспериментальная» снова проиграла, но во второй половине сета явно прибавила. Они поняли: вместо того чтобы бить в Ся Фэн, лучше обходить её, нарушая её приём первой передачи — ведь разница в росте налицо. Затем нужно перекрывать её передачи, и тогда можно получить преимущество.

Против команд с неравномерным уровнем игроков именно такая тактика и работает.

Юй Вэнь почувствовал, что уловил ритм. Если бы сыграли ещё сет, они бы точно выиграли.

Но едва закончился второй сет, Ся Фэн посмотрела на часы, подошла к краю площадки, взяла рюкзак и сказала:

— Мне пора домой. Уже поздно.

Юй Вэнь хотел что-то сказать, но Ян Ци опередил его:

— Поздно? Я тебя провожу! У меня велосипед!

Ся Фэн, тяжело дыша, вытерла пот:

— Спасибо.

Увидев, что он действительно уходит, Е Ян громко крикнул:

— Эй, Ян Ци! А как же ритуал лизания кроссовок? Ты уходишь — и они не будут лизать?

Ян Ци махнул рукой:

— Высшая награда — моим товарищам по команде. Не благодарите.

Лица игроков «Экспериментальной» побледнели, в груди застряло ругательство. Они метались между желанием сорваться и желанием сдержать слово.

Ся Фэн вытащила салфетку и вытерла пот, наблюдая за ними без движения.

Ян Ци наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся, просто пугаем их. Нет смысла заводить непримиримых врагов.

Только тогда Ся Фэн спокойно пошла за ним.

Все с восхищением смотрели, как живая богиня проходит мимо них.

«Как же она крутА!»

Выйдя со стадиона, Ян Ци велел Ся Фэн подождать, сбегал в школьный туалет, снял свой приметный юбочный наряд и, чувствуя себя гораздо свободнее, вернулся, чтобы проводить её до велосипеда.

Ся Фэн шла за ним на расстоянии, бросая взгляды на его ноги.

— Не смотри так! — Ян Ци оказался очень чувствителен к её взгляду и потрогал ягодицы. — Вчера в юбке домой шёл, и все видели мои трусы. Ужасное ощущение. Боюсь, кто-нибудь прибежит и скажет, что я должен за это отвечать. Так что лучше не рисковать.

Он обернулся:

— У меня тоже есть чувство собственного достоинства, понимаешь?

Ся Фэн улыбнулась.

Ян Ци:

— …В такие моменты тебе лучше молчать. Это очень неловко.

Ся Фэн пнула маленький камешек у себя под ногами и сказала:

— То, что я сказала сегодня днём… не принимай близко к сердцу. Я не хотела…

— Не извиняйся передо мной! — рявкнул Ян Ци. — А то получишь!

Ся Фэн слегка удивилась, потом кивнула и легко приблизилась к нему.

«Откуда у неё такой перепад настроения? — подумал Ян Ци. — Неужели ПМС?»

Ян Ци подошёл к велосипедной стоянке у школьных ворот, открыл замок и выкатил велосипед.

— Куда тебе ехать? — спросил он, усаживая Ся Фэн на багажник.

Ся Фэн не назвала адрес, лишь велела свернуть направо и ехать прямо.

Ян Ци знал, что Ся Фэн обычно бегает в школу и домой, значит, живёт недалеко. Наверное, ещё плохо знает улицы. Поэтому он просто тронулся.

Он осторожно спросил:

— Эй, хочешь попробовать себя в роли либеро?

Ся Фэн решительно отказалась:

— Нет.

Ян Ци наклонил голову:

— Почему?

Ся Фэн ответила не сразу:

— Нет любви.

Ян Ци:

— Тебе так нравится быть доигровщиком?

http://bllate.org/book/8723/798082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода