× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Лучший связующий»

Автор: Туй Гэ

Аннотация:

В этой истории нет злодеев, бывших подружек, любовных треугольников и душераздирающих драм. Здесь не до скандалов — только бедность, тяготы и глупость.

Связующий — игрок в волейбольной команде, отвечающий за вторую передачу и организацию атаки. Он — дирижёр команды.

Правила станут понятны по ходу чтения.

— Я не заурядна и не собираюсь быть обыденной. По крайней мере половина моей жизни посвящена волейболу. Ты прав: я гений. А раз я гений и при этом упорно трудилась, то должна ставить перед собой более высокие цели. Даже если я маленький великан, то всё равно буду маленьким великим в стране великанов. Нет ничего невозможного. Я помогу своей команде одержать единственную победу среди сильнейших.

Теги: спорт, сильная героиня, история о стремлении к цели, лёгкое чтение

Ключевые персонажи: Ся Фэн (главная героиня), Ян Ци (второстепенный персонаж); тематика: волейбол

В сумерках группа парней вразвалку лежала на полу крытого спортивного зала, делая растяжку. Вся их поза излучала упадок. Рядом в беспорядке валялись десятка полтора волейбольных мячей.

— Без Ян Ци даже играть не получится.

— Он вообще вернётся или нет? Ни слова, ни весточки.

— Думаю, вряд ли.

— Да ладно, это же всего лишь одна игра! Он вообще помнит, что капитан?

— Он даже в чате не отвечает. Жизнь стала невыносимой!

— Может, сходим в его класс и поищем?

— Ты что, хочешь умереть? Его классный руководитель тебя живым не выпустит!

— Скучно. Лучше бы учиться.

— Эй!

Они повернули головы.

У входа в спортзал стояла девушка. На ней была широкая спортивная толстовка, и из-за контрового света черты лица разглядеть было невозможно. Она достала из рюкзака волейбольный мяч и сказала:

— Вас девять, не хватает ещё двух для игры пять на пять? Может, сыграем партию?

Парни приподнялись:

— А? Это же мужская команда, девушка! Кстати, ты вообще кто такая?

Она подбросила мяч в руке и улыбнулась:

— Мимо проходила, решила размяться.

·

Ян Ци сидел за столом и уже полчаса пристально смотрел в одну и ту же страницу учебника, так и не перевернув её. Очевидно, его мысли были далеко.

Телефон не переставал вибрировать. Он немного помечтал, а потом всё же взял его и пробежал глазами сообщения.

Сначала он открыл чат волейбольной команды. Последние две недели там царила мёртвая тишина — даже не пикнули. Ян Ци уже подумывал, не создали ли они отдельный чат и не забыли ли его, но сегодня вдруг стало шумно.

Обезьянка6: Блин, Ян Ци! Мы только что встретили девчонку из другой школы!

Будущая звезда11: Не девчонку, а монстра!

Обезьянка6: Она в одном розыгрыше подала шесть очков подряд! Шесть очков! И это девушка!

Связующий9: @Ян Ци, ты нас что, в чёрный список занёс?

Волшебный либеро3: Впервые вижу девушку, которая по скорости, силе и высоте прыжка не уступает парням. Чёрт, она просто великолепна в атаке!

Не главный нападающий, а хороший блокирующий4: Горы выше гор, люди выше людей... Закурю философски. После такого поражения даже обидно не стало. Всё равно проигрываешь рано или поздно. Будда, я просветлел.

Главный нападающий2: @Ян Ци! Ты реально нас заблокировал?!

Ян Ци на мгновение задумался, вышел из чата и перешёл в школьный групповой чат.

Маленький грибочек: Слухи! Завтра к нам придёт новенькая!

Шесть буйных цветов: В какой класс? Мальчик или девочка? Почему именно сейчас? Ведь уже прошла промежуточная аттестация!

Маленький грибочек: К нам! Девочка!

Нарцисс: Как выглядит?

Маленький грибочек: Не знаю. Но слышала от учителей, что её семья постоянно переезжает, и у неё богатый опыт перевода в разные школы. К тому же она занимается спортом, так что, наверное, будет головной болью.

Великий староста: Серьёзно? Уже почти выпускной, а семья всё ещё переезжает? Как она вообще попала к нам, если успеваемость, скорее всего, низкая?

Семь-Восемь^Девять: Услышав «занимается спортом», я сразу потерял интерес.

Стремление к знаниям: Очнитесь, у нас же физмат, а не художественный класс. Чего вы ждали?

Семь-Восемь^Девять: Но и спортивным классом мы тоже не являемся.

Одно большое тополиное дерево: Что, смотрите свысока на спортсменов? 【высморкаться】

«Одно большое тополиное дерево» — это был он.

Как только он появился в чате, все на мгновение замолчали. Пропавший человек неожиданно вернулся — неясно, радовались ли они или удивлялись.

Маленький грибочек: Ян Ци, когда ты вернёшься? Уже почти две недели болеешь, девчонки в классе чуть не ослепли от слёз!

Великий староста: Как твоя травма? Что сказал врач?

Одно большое тополиное дерево: Новая одноклассница уже пришла — завтра вернусь. Новый день — новая жизнь.

Семь-Восемь^Девять: Правда?! Отлично! Неужели мы тебя видим благодаря новенькой?

Одно большое тополиное дерево: Все обязаны заботиться о новенькой.

Великий староста: Учитель всё время о тебе говорит. Главное — чтобы всё было в порядке.

Последовали обычные расспросы и шутки. Ян Ци чувствовал скрытую осторожность в их беззаботных репликах. Это ему наскучило, и он снова швырнул телефон на стол.

Он приложил руку к левому плечу и попытался сделать движение. Уголки губ опустились. Встав, он пнул лежавший на полу мяч и рухнул на кровать. Одной рукой прикрыл глаза и уставился в потолочный светильник.

Словно что-то капало ему прямо на сердце, вызывая сильное раздражение.

Целый месяц в голове неотступно крутился один и тот же образ, но вместо того чтобы проясниться, он становился всё более расплывчатым. Он лежал на холодном полу спортивного зала, и яркий свет софитов почти затмевал всё вокруг, будто стирая из жизни все остальные огни.

Внезапно он вспомнил кое-что, вытащил из-под кровати сумку и выудил оттуда женскую школьную форму. Поднял юбку и приложил к своей талии.

Посмотрев немного, скривился, а потом хихикнул, как заговорщик.

Снизу кто-то крикнул:

— Ян Ци, идти ужинать!

Ян Ци бросил вещи, натянул тапки и спустился вниз:

— Иду!

·

Первый урок в Третьей школе начинается в 8:10 утра.

Ся Фэн встала в 5:30. Привычно почистила зубы, быстро позавтракала и в 6:15 собралась выходить.

Из глубины квартиры появилась фигура и, прислонившись к дверному косяку, произнесла:

— После школы возвращайся пораньше и занимайся учёбой.

Ся Фэн надела обувь, встала и кивнула носком туфли:

— Поняла. Ты хорошо отдыхай. Я пошла.

Ся Фэн недавно переехала сюда. До школы было больше десяти километров, но один автобус шёл прямо туда.

Она поправила рюкзак за спиной, прошла мимо остановки и побежала.

Третья школа — это закрытое учебное заведение с общежитием, и внешних учеников там немного. Когда Ся Фэн пришла, у них как раз закончилась утренняя зарядка и готовились к первому уроку.

На ней была повседневная одежда, поэтому она сильно выделялась.

В отличие от обычных старшеклассников, у неё была подтянутая мускулатура, прямая осанка и широкий шаг. В ней чувствовалась энергия и решимость — даже обычная ходьба казалась стремительной. Почти сто семьдесят сантиметров роста, лицо ещё влажное от пота, средние волосы собраны в хвост. Засунув руки в карманы, она уверенно поднялась на пятый этаж.

Она нашла кабинет по номеру на двери — класс 10-Б.

Рука легла на дверную ручку, и Ся Фэн на мгновение замерла.

Прошло уже много лет, но она вспомнила: всего три года она играла в волейбол с Ян Ци. С шести до девяти лет — тогда в основном развивали чувство мяча, играли в мягкий волейбол. Именно Ян Ци привёл её в этот спорт, серьёзно, как взрослый, учил подавать.

Его философия волейбола была простой и жёсткой — он поклонялся силе и высоте. Даже в детстве он не мог реализовать такие удары, но верил в них.

Этот стиль повлиял на Ся Фэн на долгие годы. Потом она перевелась, но всё равно старалась отслеживать его матчи.

У него была завидная скорость и мощь.

Лидер команды. Лучший нападающий.

Задняя дверь открылась, и Ся Фэн увидела группу парней, окружавших одного в центре. Тот сидел в короткой юбке.

Он позволял друзьям толкать себя туда-сюда, игриво поднял длинную ногу и покрутил ею перед товарищами:

— Ну скажите, мне не хватает красоты или длины ног?

Все в ужасе отпрянули, изображая рвотные позывы.

Ся Фэн дрогнула рукой.

Лучший… нападающий…

Он хлопнул одного из друзей по спине, тот вскрикнул от боли. Ян Ци прикрыл рот и хихикнул:

— Что с тобой? Такой противный!

Лучший…

Один из парней потянулся к подолу его юбки и выругался:

— Да ты реально надел! Ты либо исчезаешь на две недели, либо устраиваешь такое! Ты псих!

Ян Ци схватил журнал со стола и пригрозил:

— Ты вообще приличный человек? Отпусти немедленно!

— Может, тебе снова в больницу, Ян Ци? На этот раз проверь мозги!

— В этом мире всё решает внешность! Кому нужны мозги?!

— Хватит мерзости, сейчас вырвет!

— Ладно, Ян Ци, снимай эту дрянь.

Ян Ци стукнул его кулачком в грудь:

— Не хочу!

Ся Фэн перевела взгляд на его лицо, потом снова на юбку и застыла на месте.

Его взгляд был слишком пристальным, и Ян Ци почувствовал это. Он повернул голову направо, увидел её и, сразу сменив выражение лица, широко улыбнулся:

— Привет!

Его ноги были слишком длинными для школьной парты, и чтобы втиснуться, он сгорбился, создавая впечатление ленивой расслабленности.

Все последовали его взгляду и увидели незнакомку у задней двери. В классе на мгновение воцарилась тишина.

Девушка с книгой в руках вышла вперёд:

— Ты кого ищешь?

Ся Фэн ещё не ответила, как за её спиной появился учитель с папкой в руках. Он всмотрелся в её лицо и сказал:

— А, Ся Фэн? Ты уже здесь. Иди ко мне в кабинет, возьми документы, а потом с распиской иди за учебниками.

Ся Фэн на секунду замешкалась, обработала смысл его слов и послушно пошла за ним в кабинет.

Как только она вышла, в классе поднялся шум.

— Это и есть новенькая?!

— Неплохо выглядит.

— Сейчас редко кто в повседневке носит спортивную форму. Действительно спортсменка.

— …Но ведь у нас физмат.

— Ладно, ладно, все прочь! Не сидите на моём столе! — Ян Ци махнул рукой, отгоняя друзей. Затем поднялся и принёс пустую парту с заднего ряда, поставив её в центр последней парты. После этого он перенёс и свою парту, поставив рядом.

Парень с передней парты обернулся:

— Ты чего, Ян Ци? Бросаешь старого соседа?

Ян Ци не ответил, вышел в коридор и увёл стул из соседнего класса.

Скоро должен был начаться урок, и Ся Фэн вернулась с учителем.

Ян Ци выровнял для неё стол и стул и энергично замахал рукой:

— Садись сюда! Это твоё место!

Классный руководитель на него косо глянул, но промолчал. Ся Фэн подошла и положила рюкзак на парту.

— Объявляю важное решение! — торжественно начал Ян Ци, хлопнув себя в грудь. — Ради гармонии и дружбы в нашем классе я беру на себя великую миссию — помочь новенькой адаптироваться! Ся Фэн, с сегодняшнего дня мы сидим вместе. Если что — обращайся ко мне. Кто-то будет задираться — тоже ко мне. Защита бесплатно!

Ся Фэн выдвинула стул, немного помедлила и протянула ему руку:

— Ся Фэн.

Ян Ци обнажил белоснежные зубы:

— Ян Ци.

Ся Фэн опустила взгляд и отвела глаза.

Учитель на кафедре поманил её:

— Ся Фэн, иди сюда, представься классу.

http://bllate.org/book/8723/798076

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода