× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Яо не находила, куда деться, и в итоге, подталкивая и подталкивая, загнала Ци Сюя в спальню.

— Да-да-да, знаю, ты крутой, но сейчас, пожалуйста, ни в коем случае не выходи. Обещай мне — и потом всё будет хорошо.

За дверью продолжал стучать кто-то, требуя впустить. Минь Яо, успокаивая, крикнула: «Иду, иду!» — и одновременно предупредила Ци Сюя:

— Если ты выйдешь — между нами всё кончено!

С этими словами она захлопнула раздвижную дверь между гостиной и спальней.

Ци Сюй лишь покачал головой с досадой и смирился с положением дел. Повернувшись, он окинул взглядом тесную и узкую комнату.

Кровать. Стол и стул. И всё.

Только и всего.

Он как раз разглядывал обстановку, когда его взгляд вдруг зацепился за стол перед ним.

Ци Сюй нахмурился, подошёл поближе и увидел нечто, что его насторожило.


Кроме Чу Юэ, настоящей звезды, в первый день съёмок Минь Яо отлично ладила с несколькими девушками, игравшими второстепенные роли.

Недавно они купили немного закусок и принесли часть Минь Яо. Девушки собрались в гостиной, весело болтали и перекусывали.

Разговор зашёл о съёмках днём, и одна из них вступилась за Минь Яо:

— Какая же Чу Юэ на самом деле! По-моему, она нарочно заставляла тебя повторять сцену снова и снова.

— Я слышала, в соцсетях был опрос: «Чьё выступление ждёте больше всего?» — и у тебя голосов даже больше, чем у Чу Юэ. Наверное, сегодня она решила преподать тебе урок.

— А я раньше её фанатела! Думала, какая она мягкая и добрая… Оказывается, всё это просто имидж. Я была такой наивной.

Тянь Аньни как-то говорила Минь Яо, что в шоу-бизнесе нужно быть осторожной в словах и поступках: никогда не знаешь, не ударит ли в спину человек, с которым сегодня будто родные души.

Минь Яо помнила наставления Тянь Аньни и не присоединялась к их критике Чу Юэ.

Напротив, даже сказала в её защиту пару слов.

Всё это время она нервничала, ведь в комнате был мужчина. Наконец, вытерпев полчаса болтовни, она вздохнула с облегчением, когда девушки доели закуски и разошлись.

Закрыв за всеми дверь, Минь Яо наконец перевела дух.

Она открыла раздвижную дверь, собираясь похвалить Ци Сюя за послушание, но выражение её лица мгновенно застыло при виде открывшейся картины.

Ци Сюй стоял у стола.

В руках он держал её фиолетовую «Книгу рецептов выпечки».

Вся аура мужчины стала ледяной.

Он поднял глаза, встретился с ней взглядом и с силой, но без особой грубости швырнул дневник на кровать.

На форзаце чётко читалась надпись:

«Дневник наблюдений за заменой».

Ци Сюй усмехнулся с лёгкой насмешкой.

— Очень приятно, Линь Юньюнь.

Минь Яо не знала, можно ли это назвать «роком»?

Видимо, судьба так захотела: вчера вечером она как раз решила вести дневник, писала-писала, заснула от усталости, а утром в спешке сунула тетрадь в стопку сценариев и уехала на съёмки.

Забыла запереть.

А потом сама же и загнала Ци Сюя в эту комнату.

Прямо к трёхмесячной лжи, которую сама же и сплела.

Минь Яо оцепенело смотрела на дневник на кровати, мысли в голове путались. В этот момент она не могла даже подобрать связных слов, не то что сохранять ритм.

Столько раз её ложь возвращалась бумерангом… Но теперь она действительно не знала, как всё исправить.

Это была ложь последней инстанции.

Если её раскроют — остаётся только сдаться.

Минь Яо долго держала в груди воздух, но, осознав безвыходность положения, решила смириться с судьбой.

Даже почувствовала себя «мёртвой свиньёй, которой не страшен кипяток», и тоже усмехнулась:

— Как думаешь, мои наблюдения получились…

Ци Сюй почернел лицом настолько, что Минь Яо не осмелилась договорить последнее слово — «хорошими».

Ей даже показалось, что он вот-вот бросится на неё.

И правда — кто бы смог стерпеть?

Полчаса назад женщина клялась ему в любви, а оказывается, всё это время использовала его лишь как инструмент для проживания роли.

В спальне воцарилась гробовая тишина.

Ладони Минь Яо вспотели, сердце колотилось у горла. Она не смела пошевелиться.

Прошло несколько долгих минут, прежде чем Ци Сюй наконец заговорил, сухо и холодно:

— Значит, ты думала, что я ищу тебя, потому что принял за замену Цзинь Тан?

Минь Яо не осмеливалась ответить.

— Значит, ты была со мной только ради того, чтобы лучше сыграть Линь Юньюнь и почувствовать, что такое быть заменой?

Минь Яо опустила голову и про себя подумала:

«Разве не всё и так ясно?»

— Я задаю тебе вопрос, — вдруг резко повысил голос Ци Сюй, и в его тоне зазвучала ледяная ярость.

Минь Яо поняла: теперь уже ничего не исправить.

Ладно. Может, так и должно было случиться.

Разве не этого она хотела? Расстаться чисто, без грязи и соплей.

Глубоко вдохнув, Минь Яо подняла голову и впервые признала свою ложь:

— Да.

Они долго смотрели друг на друга. Минь Яо чувствовала, как воздух в комнате застыл, и видела в глазах Ци Сюя сдерживаемую боль.

Он больше ничего не сказал. Спустя несколько минут вдруг направился прямо к ней.

Минь Яо испугалась, что он сейчас ударит её, и инстинктивно отступила, зажмурившись.

Но ожидаемого наказания не последовало.

Вместо этого раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Минь Яо открыла глаза — Ци Сюя уже не было.

И дневника на кровати тоже не осталось.

Комната будто пропиталась зимним холодом — даже воздух стал ледяным.

Минь Яо долго стояла в оцепенении, будто все силы покинули её тело, и лишь ухватилась за дверную раму, чтобы не упасть.

Взгляд Ци Сюя был по-настоящему страшным. Она никогда раньше не видела его таким.

Он точно очень зол. Минь Яо знала это.

Ей стало немного грустно.

Но она ведь не хотела обманывать его! Просто Ци Сюй сам подавал слишком много неверных сигналов, и всё сложилось так, как сложилось — из-за череды недоразумений.

В общем,

судьба пошутила.

Перед сном Минь Яо укрылась одеялом и думала лишь об одном:

«Он точно больше не придет».

«Ну что ж, на этот раз прощай навсегда, Ци Сюй. Мой Гу Юань».


Ци Сюй сдерживался изо всех сил.

Когда он увидел имя «Гу Юань», в голове промелькнуло множество версий, но он даже представить не мог, что в мире Минь Яо он — всего лишь инструмент для проживания эмоций персонажа.

Каждое её слово, обращённое к нему, было выверено по сценарию. Она даже специально направляла его действия, чтобы точнее воссоздать сюжет и глубже прочувствовать роль.

Как же это нелепо.

Как же это глупо.

Ци Сюй чувствовал, что эта женщина всё это время водила его за нос.

Настроение было ужасным. Вернувшись домой, он увидел, как экономка тётя Чжан встретила его у двери и тихо сказала:

— Мадам пришла, говорит, что ей нужно с вами поговорить.

Ци Сюй уже входил в гостиную и увидел, как Чжэн Жун сидит на диване. Раздражённо поправив галстук, он проигнорировал её, будто воздуха:

— Передай, что у меня нет времени.

Тётя Чжан: «…»

Чжэн Жун сама встала и сказала:

— Я не буду спорить с тобой за проект курорта.

Настроение Ци Сюя и так было паршивое, а теперь она ещё и подлила масла в огонь.

Он резко обернулся и холодно усмехнулся:

— Ты не будешь спорить, или просто не можешь победить?

Чжэн Жун хотела что-то сказать, но сдержалась.

— Как хочешь, так и думай. Главное — не трогай моего сына.

Ци Сюй нахмурился:

— Не понимаю, о чём ты.

— Два дня назад утром управляющий из Парижа позвонил и сказал, что зашёл в комнату Аяня с завтраком, а его там нет. Взял только паспорт, больше ничего. Я проверила все рейсы — ни вылета, ни прилёта. Ци Сюй, отдай мне сына. Курорт я тебе уступлю.

Ци Сюй наконец понял, что она имеет в виду, и с горькой усмешкой произнёс:

— Ты думаешь, я похитил его, чтобы шантажировать тебя?

Чжэн Жун спокойно посмотрела ему в глаза:

— Ты ведь уже делал такое раньше.

Ци Сюй: «…»

Эти слова мгновенно вернули их к старым воспоминаниям.

Когда-то Ци Янь пошёл с Ци Сюем на уроки верховой езды. Увидев, как брат лихо скачет на коне, мальчик захотел попробовать сам. Ци Сюй не выдержал его уговоров и помог ему сесть в седло. Но случилось несчастье.

Ци Янь, оживлённый и подвижный, напугал коня, и тот сбросил его. Испуганное животное начало бешено топтать мальчика.

Ци Янь получил сотрясение мозга, а Ци Сюй, защищая младшего брата, тоже пострадал.

Но Чжэн Жун этого не видела. Она обвинила Ци Сюя: «Я знаю, тебе не понравилось, что отец дал Аяню десять процентов акций. Ты боишься, что он в будущем станет твоим соперником в борьбе за наследство, верно?»

«Больше никогда не приближайся к брату!»

С тех пор Ци Сюй начал сам отдаляться от Ци Яня. Тот поначалу не понимал причину, продолжал бегать за старшим братом, но его искренность так и не находила отклика.

Год за годом отношения между братьями становились всё холоднее.

В двадцать четыре года Ци Сюй официально возглавил компанию. Тогда Ци Яню исполнилось восемнадцать, и он молча уехал за границу — и больше не возвращался.

Теперь, когда в борьбе за проект курорта Ци Янь внезапно исчез, Чжэн Жун не могла не заподозрить Ци Сюя.

— Я не буду спорить за бизнес, но верни мне сына. Если с ним что-нибудь случится, я тебя не прощу. И твой отец — тем более.

Ци Сюю стало смешно.

Похоже, сегодня весь мир решил сыграть с ним в жестокую шутку.

Он холодно развернулся и пошёл наверх, бросив через плечо:

— Мне неинтересно заниматься твоими грязными делами. Лучше сама поезжай в Париж и поищи, не попал ли он в руки какой-нибудь тёмной организации, где его заставляют работать рабом.

Лицо Чжэн Жун побледнело:

— …Рабом?

— Тётя Чжан, проводи гостью.

Не дожидаясь её ответа, Ци Сюй скрылся в кабинете на втором этаже.

Он чувствовал себя выжженным.

Долго сидел, уткнувшись лбом в ладонь, но в итоге всё же набрал номер Ци Яня в Париже. Телефон, как и следовало ожидать, был выключен.

Ци Сюй помедлил, затем позвонил знакомому высокопоставленному сотруднику полиции в Париже.

На безупречном французском он кратко объяснил ситуацию и попросил помощи в поисках брата.

Тот пообещал как можно скорее сообщить новости, и Ци Сюй немного успокоился.

За окном царила густая, непроглядная тьма. Ци Сюй чувствовал подступающую тревогу, вышел на балкон и закурил.

Среди клубов дыма он снова открыл дневник Минь Яо.

За три месяца она написала десятки записей.

— Сегодняшнее задание (привязка к системе друзей) выполнено ✓

— Пригласила его послушать музыку, а он ещё и опоздал! Какой же Гу Юань мерзавец!

— Он вытащил меня из туалета. Похоже, мой инструмент не так уж и плох.

— Я, Минь Яо, сегодня ради искусства пожертвовала собой — позволила этому псу поцеловать меня!


Их было слишком много.

Во всех упоминаниях о Ци Сюе использовались слова: «инструмент», «мерзавец», «Гу Юань», «пёс».

Но ни разу — «Ци Сюй».

Ци Сюй закрыл глаза и горько усмехнулся.

Оказывается, когда он целовал её, она считала это «жертвой ради искусства».

Как же ей, бедняжке, пришлось страдать.

Теперь понятно, почему она никогда не носила подаренные им серёжки, сумки и другие вещи.

Понятно, почему ночью она так спешила забрать этот дневник.

Понятно, почему она вообще не умеет печь торты.

Всё, всё было ложью.

С самого начала эта женщина рассматривала их отношения лишь как ролевой эксперимент. А когда срок истёк — собиралась уйти, не оставив и следа.

Даже профессиональную этику соблюдала.

Ци Сюй долго смотрел на отражение неоновых огней вдали, затем потушил сигарету.

Ну и отлично, Минь Яо.


После того как Ци Сюй раскрыл её главную ложь, прошло несколько дней, и он больше не появлялся.

Как и предполагала Минь Яо — всё кончено.

Ни один мужчина не простит подобного обмана.

Минь Яо немного сожалела. Хотелось, чтобы всё осталось в тайне, и они расстались бы по-хорошему.

А получилось вот так.

— О чём задумалась? — Тянь Аньни похлопала Минь Яо по плечу. — Режиссёр Сун уже несколько раз звал тебя, ты что, не слышала?

Минь Яо очнулась и извинилась за рассеянность:

— Простите, я задумалась.

http://bllate.org/book/8722/798031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода