× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин дёрнула себя за волосы, пытаясь убедить себя, что всё это — просто обман чувств. Затем бросилась в спальню, вытащила дневник и, усевшись за стол, начала писать:

«Первое июля. Погода солнечная.

Судьба, как всегда, обошла меня стороной. Сегодня — день, достойный памяти. Я, Мин, пожертвовала собой ради искусства: позволила тому псу поцеловать меня. За такой бескорыстный подвиг мне уж точно обязаны вручить премию за лучшую женскую роль — иначе моей жертве просто не будет оправдания. Уууу… мой первый поцелуй пропал!

Я убью этого Ци!

Подняв сегодняшний провал до уровня подвига во имя искусства, Мин постепенно смирилась с произошедшим.

Ладно, надо воспринимать это спокойно — будто бы просто сняла сценический поцелуй с каким-нибудь актёром.

Успокоившись, она вдруг вспомнила: всё случившееся сегодня удивительно напоминало сюжетную линию сериала, где Линь Юньюнь и Гу Юань находились в состоянии холодной войны.

В сериале Линь Юньюнь попадала в больницу, а Гу Юань присылал к ней лишь горничную. Разочарованная, после выписки она намеренно делала вид, будто изменяет ему, чтобы проверить — волнует ли он её вообще. Но Гу Юань остался равнодушен и холодно сказал, что не стоит играть в такие детские игры.

Линь Юньюнь зря устроила спектакль, а Гу Юань ещё и разозлился на неё за эту проверку — целую неделю не возвращался домой.

Мин пропустила этап болезни, но зато прошла через аналогичную «проверку на измену».

Почему же результат получился совершенно иным?

Или, может, Ци выразил своё недовольство именно этим поцелуем? Всё-таки в сериале Гу Юань уже давно «получил своё», поэтому ему было неинтересно. А Ци ведь нет!

Чем больше она думала, тем яснее становилось: если продолжать в том же духе, в следующий раз его недовольство может вылиться в полную постановку шестой серии…

С этой тревожной мыслью она заснула. На следующее утро зазвонил телефон — как и ожидалось, это был Ци Сюй.

— Хорошо спалось вчера?

Сердце Мин заколотилось. «Как будто после твоего насильственного поцелуя можно нормально выспаться!» — подумала она, но внешне сохранила спокойствие:

— Да, хорошо.

— Тогда пообедаем вместе?

Мин тут же почувствовала сопротивление. Она ещё не знала, как себя с ним вести.

— Нет, сегодня весь день занята.

— А завтра?

— Завтра тоже занята.

— …

Ци Сюй понял, что Мин сознательно избегает его. Подумав немного, он не стал настаивать:

— Хорошо. Тогда свяжись со мной, когда освободишься.

Положив трубку, Мин облегчённо выдохнула.

Тот поцелуй уже разрушил хрупкую оболочку «дружбы», и их отношения необратимо изменились. Мин это осознала — и испугалась.

Она боялась, что в следующий момент всё выйдет из-под контроля и они действительно разыграют сцену из шестой серии.

«Может, хватит? — подумала она. — Ведь я уже прошла почти весь сценарий. Не хватает разве что пары последних эпизодов».

Так и не приняв окончательного решения, она собралась и отправилась в студию.

Сегодня Тянь Аньни сначала отвела её к уважаемому театральному педагогу У Инчэну, а потом они поспешили на показ мод, где Мин познакомилась с известным моделью Фу Лэем.

Если бы не Тянь Аньни, Мин и не знала бы, что эти два мастера тоже состоят в студии, просто редко появляются на публике и работают исключительно над престижными проектами.

— Значит, я пятая артистка в вашей студии?

— Точнее, шестая.

— А кто шестой?

Тянь Аньни улыбнулась:

— Узнаешь позже.

Она повернулась и достала из сумки изящную коробку:

— Это подарок от Чжоу Юйсяо. Он уехал на гастроли и попросил передать тебе.

— …

Не только Чжоу Юйсяо и Лян Хэн, но даже только что встретившиеся мастера подарили ей каллиграфические свитки и танцевальный наряд.

Мин растерянно приняла подарок:

— Почему все дарят мне подарки? Мне даже неловко становится. Может, и мне стоит ответить чем-то?

— Не надо, — махнула рукой Тянь Аньни. — Это всё ради пиара. Поймёшь позже.

По сравнению со вчерашним днём сегодня было довольно легко — к полудню работа закончилась.

Днём у неё было два урока французского. Мин села в такси и доехала до торгового центра рядом с языковыми курсами, чтобы перекусить перед занятиями.

Обычно она ела в фуд-корте на первом этаже, но теперь, после того как попала в топ новостей, решила быть осторожнее в общественных местах.

Вспомнив, что при записи на курсы ей подарили ваучер на обед в ресторане на верхнем этаже, она решила сегодня воспользоваться им.

Ресторан на верхнем этаже был роскошно оформлен. В отличие от фуд-корта, здесь обедали в основном офисные работники из ближайшего делового квартала — приватность и атмосфера были на высоте.

Ваучер был на самый дорогой китайский ресторан в торговом центре. Поскольку пик обеденного времени уже прошёл, в зале почти никого не было.

Мин спокойно выбрала столик у окна. Официант вежливо подошёл с меню. Она протянула руку, как вдруг в поле зрения попала группа людей, входивших в зал.

Во главе шёл высокий мужчина с безупречной осанкой, окружённый свитой. Его лицо было бесстрастным, но в нём чувствовалась холодная аристократичность и уверенность.

«Боже мой, неужели судьба снова сводит нас?» — мысленно воскликнула Мин.

Она тут же прикрыла лицо меню.

Она была небрежна — забыла, что языковые курсы и отель «Чжоу И» находятся всего в километре друг от друга, а этот торговый центр как раз посередине.

Теперь встреча была неизбежна. Оставалось лишь надеяться, что он её не заметил.

Притаившись за меню несколько минут, Мин решила, что Ци Сюй уже прошёл мимо, и осторожно приподняла его уголок.

Перед ней стояли безупречно начищенные туфли.

— …

В следующее мгновение меню вырвали из её рук.

— Ты что делаешь? — спросил Ци Сюй.

Мин промолчала.

«Неужели нельзя было притвориться слепым?»

Она неловко вскочила:

— Я уже поела. Пока!

И бросилась к выходу. Ци Сюй окликнул её:

— Мин.

Она опустила глаза, не зная, что сказать.

Помолчав, он тихо произнёс:

— Если ты злишься из-за вчерашнего… извини. Это моя вина.

— Нет, не твоя, — поспешила возразить Мин, потом закрыла глаза и решительно сказала: — Это моя вина. Давай больше не будем общаться. Прощай.

Тот поцелуй вышел за все рамки, вырвался из-под контроля. Она не хотела рисковать, чтобы всё закончилось катастрофой.

Ци Сюй явно не ожидал таких слов. Он замер, хотел что-то сказать, но Мин уже выбежала из ресторана.

Она даже не поела, сразу отправившись в учебный центр.

Она думала, что Ци Сюй непременно позвонит, чтобы узнать причину, но странно — он молчал.

Занятия прошли вполсилы. Вернувшись домой, Мин ощутила пустоту. Комната казалась особенно тихой и одинокой.

На столе стояла бутылка вина, подаренная Цзянь Нин.

После нескольких позорных случаев с опьянением Мин твёрдо решила больше не пить — даже на деловых ужинах с Тянь Аньни она заказывала безалкогольные напитки.

Но сегодня… почему-то захотелось глотнуть.

Ведь это же не расставание… откуда тогда эта грусть?

Она подумала: дома-то ничего страшного не случится. Даже если напьётся, просто ляжет спать. Никто не увидит.

«Неужели я правда не могу пить ни капли?» — решила проверить.

Налила полбокала. Но вино оказалось кислым и неприятным.

«Сегодня и так всё горько, — подумала она. — Хочу чего-нибудь сладкого».

Разочарованно отставив бокал, Мин вспомнила про арбуз в холодильнике — тот самый, что купила, когда только переехала, надеясь, что Ци Сюй заглянет в гости.

Он так и не пришёл.

А теперь, спустя всего несколько дней, они, возможно, больше никогда не увидятся.

Вздохнув, она вытащила арбуз и разрезала на две большие дольки.

Одну взяла себе, другую положила на стол.

— Прости, — сказала она, обращаясь к воображаемому Ци Сюй. — Больше я не могу играть с тобой. Иди и найди свою белую луну. Этот арбуз — мой последний тебе подарок.

С этими словами она съела свою дольку.

Помолчав, взяла и его:

— Раз уж ты всё равно не съешь… не буду тратить впустую. Я съем за тебя.

Завершив таким образом «расставание», Мин почувствовала облегчение, будто сняла с плеч тяжёлый груз. Вытерев руки, она взяла полотенце и пошла в душ.

Через несколько минут из ванной раздался шум воды, и стекло запотело. Мин намылила длинные волосы клубничным гелем и старалась ни о чём не думать.

В этот момент в гостиной зазвонил телефон.

Она сначала проигнорировала, но звонок не прекращался. Испугавшись, что это Тянь Аньни или Цзян Миньюэ с срочным делом, она, обернувшись полотенцем, побежала к телефону.

Скользнув на мокрых ногах, она задела мусорное ведро, и из него вылетела только что выброшенная корка от арбуза. По инерции Мин наступила прямо на неё.

Бум!

Она рухнула на спину, ударившись копчиком о пол.

— …

Боль пронзила всё тело. Мин, скрючившись, смотрела в потолок:

— Ци Сюй, ты издеваешься? Я всего лишь съела твой кусочек арбуза! За что так со мной?!

Телефон всё ещё звонил. С трудом дотянувшись, она увидела на экране имя.

— …

Цзянь Нин, ты просто зверь!

— Если у тебя нет новости поважнее твоего расставания, я с тобой покончу! — прошипела она, едва сдерживая боль.

Цзянь Нин, чувствуя неладное, мгновенно сбросила звонок, избежав гнева подруги.

Мин полежала немного, почувствовала облегчение и попыталась встать. Но стоило только напрячься — боль в копчике ударила в самую макушку.

«Неужели я сломала хвост?»

Она подумала позвать подруг, но знала: те сначала сфотографируют её в таком виде, потом будут смеяться час, возможно, даже выложат в соцсети, и только потом отвезут в больницу.

К тому же в таком состоянии она не могла никому открыть дверь.

Поразмыслив, Мин позвонила хозяйке квартиры, тёте Ли.

— Тётя Ли, я упала и не могу встать. Не могли бы вы прийти, открыть дверь и вызвать такси в больницу?

Та замолчала на несколько секунд:

— Хорошо, сейчас буду.

Положив трубку, тётя Ли тут же набрала другой номер:

— Господин Ци, девушка только что позвонила. Просит меня прийти открыть дверь… но у меня же нет ключей.

Ци Сюй, сидевший за бокалом вина с Цзян Юйхэ и Дай Чжи Яном, нахмурился:

— В такое время просит открыть дверь?

— Говорит, упала и не может встать. Просит помочь вызвать такси.

— …?

Ци Сюй резко поднялся:

— Понял.

Он направился к выходу. Дай Чжи Ян крикнул вслед:

— Куда? Моя малышка скоро придёт! Не хочешь посмотреть?

Цзян Юйхэ фыркнул:

— У него, наверное, своя «малышка» есть. Зачем ему твоя?

Дай Чжи Ян обиделся:

— А у тебя вообще нет!

Цзян Юйхэ кашлянул:

— Если захочу — всегда найдётся.

— Эх, — покачал головой Дай Чжи Ян. — Посмотрим, какая бедняжка попадётся тебе в лапы.


Мин чуть не расплакалась от благодарности. В такое позднее время кто-то готов прийти и помочь ей открыть дверь… В мире всё-таки много добрых людей.

http://bllate.org/book/8722/798019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода