× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Аньни вздохнула:

— Недавно один фильм предложил ей восемьдесят миллионов за возвращение на экраны, но она отказалась. Жаль.

Минь Яо улыбнулась:

— Да ладно тебе. Теперь ей хочется жить просто.

Официанты начали подавать блюда. Изящная посуда из сине-белого фарфора дышала утончённой китайской элегантностью.

Девушки ели и болтали.

— Слышала, режиссёр Сун уже утвердил тебя на вторую женскую роль?

— Если всё пойдёт гладко — да.

— «Если»? — Тянь Аньни уловила скрытый смысл. — Какие могут быть неприятности?

Минь Яо помолчала, потом честно призналась:

— На днях я в пятый раз ходила на пробы, но режиссёр Сун считает, что я ещё не до конца прочувствовала роль. Боюсь, если до начала съёмок так и не найду нужное ощущение, он заменит меня.

Тянь Аньни задумалась на мгновение:

— Его фильм обязательно нужно снимать. Позже я разузнаю подробности.

Минь Яо кивнула.

Пока Тянь Аньни отлучилась в туалет, вернувшись, она загадочно прошептала:

— Подправь макияж — познакомлю тебя с одним человеком.

— С кем?

— Не расспрашивай, давай скорее.

Минь Яо понимала: у Аньни наверняка есть причины, поэтому не стала задавать лишних вопросов и тщательно проверила макияж.

Пройдя по изысканному коридору в стиле ретро, они остановились у двери другого частного кабинета.

Тянь Аньни постучала. Как только официант открыл дверь, она весело сказала:

— Заглянула поприветствовать господина Цзяна.

Не дожидаясь приглашения, она заглянула внутрь:

— Господин Цзян, какая неожиданная встреча!

Они явно были знакомы. Услышав её приветствие, Тянь Аньни, не мешкая, потянула Минь Яо за руку и вошла в кабинет.

Её речь была отточена и профессиональна, но при этом звучала легко и приятно.

— Яо Яо, поздоровайся. Это господин Цзян из медиагруппы «Яшэн».

Минь Яо чуть приподняла глаза и взглянула на мужчину, на которого указала Аньни.

Она знала его. «Золотые руки» шоу-бизнеса, инвестор, чьё покровительство делало звёзд из любого. Многие её старшие коллеги были подписаны именно под его крыло.

Минь Яо вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Цзян.

Едва она договорила, как Тянь Аньни тут же добавила:

— А это господин Ци из отеля «Чжоу И».

Минь Яо уже собиралась повторить приветствие, как вдруг её пробрал холодок.

«Чжоу И? Господин Ци?»

Неужели…

Она невольно подняла глаза и тут же встретилась взглядом с мужчиной напротив.

…Действительно, это был он.

Ци Сюй спокойно смотрел на неё, будто ожидая, когда она сама обратится к нему.

Минь Яо на несколько секунд онемела, но быстро взяла себя в руки и вежливо сказала:

— Здравствуйте, господин Ци.

Ци Сюй помолчал немного, потом усмехнулся с неопределённой интонацией:

— Здравствуйте.

Затем Тянь Аньни, как истинный профессионал, в ходе лёгкой беседы ненавязчиво упомянула, что Минь Яо состоит в её агентстве.

Минь Яо всё это время молча стояла рядом.

Во-первых, по возрасту и статусу ей не полагалось вмешиваться в разговор.

Во-вторых, она хотела сохранить низкий профиль и надеялась, что Ци Сюй тоже промолчит и не станет здесь раскрывать их прошлую, пусть и не слишком интимную, связь.

К счастью, Ци Сюй действительно молчал. Он лишь изредка бросал на Минь Яо короткие взгляды, пока Цзян Юйхэ и Тянь Аньни вели беседу, и тут же отводил глаза.

Через несколько минут Тянь Аньни тактично встала и попрощалась. Перед уходом она даже оплатила счёт за обеих, проявив себя как настоящий мастер светского общения.

По дороге обратно в свой кабинет Тянь Аньни с восторгом сказала:

— Сегодня тебе невероятно повезло. Достаточно наладить отношения хотя бы с одним из них — и ресурсов будет безграничное количество.

Минь Яо не поняла:

— Но «Чжоу И» же занимается гостиничным бизнесом, они не вмешиваются в индустрию развлечений.

Тянь Аньни внезапно остановилась и посмотрела на неё:

— И что с того, что не вмешиваются? Это один из пяти крупнейших финансовых конгломератов страны! Только брендов отелей у «Чжоу И» больше десятка. Все ведущие пекинские пятизвёздочные отели принадлежат им, не говоря уже о роскошных курортах по всему миру. Если бы они захотели войти в шоу-бизнес, это заняло бы у них считанные минуты. К тому же Ци Сюй — старший сын семьи Ци, и рано или поздно он унаследует весь конгломерат. А главное — у него прекрасные отношения с Цзян Юйхэ, даже лучше, чем с родным младшим братом.

— …

— Хотя то, что я сейчас сказала, — просто слова. С ними крайне трудно иметь дело. По крайней мере, все женщины, которые пытались их соблазнить, потерпели неудачу. Особенно этот Ци Сюй. Говорят, раньше у него была одна…

Наконец-то услышав желанную сплетню, Минь Яо тут же насторожилась.

Но Тянь Аньни резко оборвала себя:

— Ладно, зачем я тебе всё это рассказываю? Просто хорошо снимайся, не думай ни о чём другом. Я обо всём позабочусь.

— …

«Сестра, ну расскажи сплетню до конца!» — мысленно возмутилась Минь Яо.

Хотя Тянь Аньни не договорила, Минь Яо и так примерно поняла, о чём речь.

Наверняка у него в прошлом была какая-то трагическая любовь, из-за которой он теперь ко всем женщинам безразличен.


В другом кабинете, после ухода Тянь Аньни и Минь Яо, Цзян Юйхэ бросил Ци Сюю сигарету:

— Разве ты не собирался представить мне новую звезду? Где фото? Мои требования высоки. Есть ли у неё такой же уровень, как у той, что только что была с Тянь Аньни?

Ци Сюй спокойно ответил:

— Не нужно. Она уже подписала контракт с другим агентством.

Цзян Юйхэ не придал этому значения. Помолчав немного, он сделал глоток воды и как бы между делом спросил:

— А тебе не показалось, что эта девушка немного похожа на Цзинь Тан?

Ци Сюй поднял глаза. Сигарета перекочевала от губ к пальцам, и его взгляд упал на Цзян Юйхэ с ледяной ноткой.

— Ладно-ладно, забудь, что я спросил, — быстро сдался Цзян Юйхэ, заметив его раздражение. — Кстати, как насчёт того твоего плана найти нового бренда-амбассадора? Есть кандидаты?

Раньше у него действительно были кое-какие варианты.

Но сейчас всё изменилось.

Ци Сюй равнодушно взял со стола блюдо:

— Не тороплюсь. Подожду ещё несколько месяцев.

Когда обед подходил к концу, Минь Яо незаметно вышла из кабинета.

Перед этим обедом Цзян Миньюэ строго велела ей угощать гостью, а учитывая, что Тянь Аньни только что заплатила за встречу с Цзян Юйхэ, Минь Яо тем более нужно было успеть оплатить счёт до того, как Аньни это сделает.

Она подошла к стойке администратора и сказала, что хочет рассчитаться.

Официант вежливо проверил счёт:

— Всего четыре тысячи двести девяносто три юаня.

Минь Яо тут же открыла QR-код для оплаты:

— Я отсканирую.

Официант улыбнулся:

— Простите, у нас нет возможности принимать оплату по QR-коду.

— Тогда картой?

— У нас система членства. Для оплаты нужно предоставить номер вашей карты, и сумма спишется автоматически.

— …

Минь Яо не знала об этих правилах. Ей нельзя было задерживаться надолго, поэтому она сказала:

— Тогда оформлю карту. Сколько нужно внести для начального членства?

— Минимальный взнос — восемьдесят тысяч.

— …?

«Извините за беспокойство».

Минь Яо пришлось умолять:

— Пожалуйста, я просто хочу угостить свою сестру обедом. Не могли бы вы разрешить мне оплатить картой хотя бы один раз?

Официант вежливо, но твёрдо отказал:

— К сожалению, не можем, госпожа.

В отчаянии Минь Яо уже собиралась написать Цзянь Нин, не является ли та членом этого заведения, как вдруг за её спиной раздался глубокий мужской голос:

— Спишите с моего счёта.

— Хорошо, господин Ци.

Минь Яо вздрогнула и обернулась.

Ци Сюй и Цзян Юйхэ, видимо, уже закончили обед и как раз проходили мимо.

Он бросил эту фразу мимоходом и даже не остановился — уже зашёл в лифт.

Минь Яо на мгновение замерла, не зная, как реагировать, но официант уже быстро завершил платёж и протянул ей чек.

— Оплата прошла успешно, госпожа.

Минь Яо:

— …

В голове у неё всё перемешалось. Счёт оплачен — это хорошо, но почему-то снова возникла связь с этим мужчиной?

Минь Яо аккуратно сложила чек и убрала его в карман, затем открыла телефон и нашла номер, с которого Ци Сюй когда-то звонил.

Она решила немедленно вернуть ему деньги.

Телефон зазвонил, и через несколько секунд мужчина ответил:

— Алло.

Сердце Минь Яо на миг пропустило удар:

— Господин Ци, где вы? Я верну вам деньги.

— Не нужно.

— Нужно, — настаивала она. — Я не могу просто так брать у вас деньги.

Мужчина на другом конце провода помолчал:

— Парковка, место А3.

— Хорошо, сейчас буду.

Минь Яо как можно быстрее вернулась в кабинет, попрощалась с Тянь Аньни и бросилась на парковку.

Машина Ци Сюя была легко узнаваема — сдержанная, но мощная чёрная модель. Минь Яо сразу её заметила.

Водительская дверь была у стены, поэтому она постучала в окно со стороны пассажира.

Стекло опустилось, и перед ней предстало лицо мужчины.

Минь Яо подняла телефон:

— Господин Ци, дайте, пожалуйста, QR-код, я переведу вам деньги.

Но вместо QR-кода Ци Сюй спросил:

— Так далеко стоять будешь?

Он был прав.

Минь Яо на секунду заколебалась, потом открыла дверь и села рядом с ним.

— Дайте ваш код, я отсканирую.

Но вместо кода раздался чёткий щелчок — двери автомобиля заблокировались.

Минь Яо:

— …

— Давай лучше заключим другую сделку, — спокойно произнёс Ци Сюй и вдруг наклонился к ней, одной рукой перегородив пространство перед ней.

Минь Яо затаила дыхание.

Их глаза встретились.

От него пахло удувским деревом с лёгкой примесью табака — запах зрелого мужчины.

Сердце Минь Яо билось всё быстрее.

И вдруг — щёлк.

Звук застёгнутого ремня безопасности.

— В обмен на то, что я отвезу тебя домой. Как насчёт такого варианта?

Автор примечает:

Ци Сюй — мастер скоростного вождения, каждый день всё быстрее! (Что я вообще несу?)

Если бы Минь Яо не знала заранее, что она похожа на Цзинь Тан, и если бы между Цзинь Тан и Ци Сюем в интернете не ходили странные слухи, она бы, наверное, уже поддалась его обаянию.

Но сейчас она ясно осознавала: всё это иллюзия.

Необычная теплота Ци Сюя по отношению к ней вызвана исключительно её внешностью.

Он обманывает самого себя, а она должна сохранять ясность ума и не питать иллюзий.

Хотя он и назвал это «сделкой», Ци Сюй не дал ей выбора и уверенно выехал с парковки.

Минь Яо крепко сжала ремень безопасности. В голове у неё промелькнуло сотня фантастических сценариев, но ни один из них так и не сбылся.

Мужчина рядом с ней не только не проявил никаких непристойных намерений, но даже не проронил ни слова.

Он действительно просто отвёз её обратно в университет.

Минь Яо почувствовала лёгкую вину — она подумала о нём хуже, чем он того заслуживал.

Прикусив губу, она повернулась к нему:

— Спасибо, господин Ци, что отвезли меня. Но это не отменяет того, что я должна вам деньги. Дайте, пожалуйста, реквизиты счёта.

Ци Сюй расстегнул ей ремень безопасности, потом просто смотрел на неё.

— Ты думаешь, четырёх тысяч достаточно?

Минь Яо:

— …?

Как так? Прошёл всего час, неужели уже начислили проценты?

Даже ростовщики не такие жадные.

— Сколько тогда нужно? — поспешила она. — Я заплачу.

Ци Сюй не ответил, а просто открыл дверь:

— Будем считаться постепенно. Иди домой.

— …

Минь Яо стояла и смотрела, как его машина уезжает вдаль, ворча про себя:

— Что за чепуха?

Всего четыре тысячи, а он говорит так, будто я ему целое состояние должна.

По дороге домой она уже решила: если он упрямится и не даст реквизиты, завтра она принесёт наличные прямо в его отель.

В любом случае, она не хотела быть кому-то обязана.

В общежитии Цзянь Нин, к удивлению, оказалась дома.

Она недавно купила квартиру в центре и сказала, что приедет собрать вещи и переехать.

— Как раз хотела тебе позвонить, — тихо спросила она, когда Минь Яо вошла. — Ты смотрела групповой чат?

Минь Яо покачала головой:

— Что случилось?

— Чэнь Жун выложила в чат совместное фото с режиссёром Суном. Похоже, они сегодня ужинали вместе и выглядели очень близко. Неужели она пытается отбить роль?

Минь Яо нахмурилась.

Хотя режиссёр Сун и дал ей личные заверения, пока не объявлен официальный кастинг и не начались съёмки, всё ещё может измениться.

— Только что я заходила к Синди в соседнюю комнату. Дверь была открыта, и когда я возвращалась, увидела, как Чэнь Жун стояла у твоего стола и что-то вынюхивала. Посмотри, не пропало ли что-нибудь.

Минь Яо бросила взгляд на свой стол:

— У меня там ничего ценного нет.

Как говорится, нечего про человека думать — он тут как тут. Едва они упомянули Чэнь Жун, как та постучала в дверь.

http://bllate.org/book/8722/798001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода