× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Imperial Consort / Императорский супруг-заменитель: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланцинь успокоился и отправился доложить Бань Си.

Та находилась в главном зале и выслушивала Су Сяньюй, только что вернувшуюся из Юньчжоу. Та рассказывала императрице о положении дел в провинции.

Вошёл Ланцинь, склонил голову и доложил:

— Ваше величество, второй молодой господин Шэнь пришёл в сознание. Вечером он немного поел и уснул. Императорский лекарь говорит, что опасности больше нет, однако одно колено он держал на весу слишком долго и повредил его. Ему нужно спокойно отдыхать до самой весны, чтобы полностью оправиться.

Бань Си облегчённо вздохнула, велела Ланциню уделить этому делу особое внимание и снова обратилась к Су Сяньюй:

— А тот человек? Ты привезла его?

— Привезла. Ждёт во внешнем зале. Он ещё ни разу не удостаивался аудиенции у императора, — ответила Су Сяньюй. — Раньше он был подсобным работником на кухне дома Шэней. Тихий, не суетливый, трудолюбивый. Поэтому, когда второй господин отправился на Цзишань лечиться, дядя назначил этого слугу ему в услужение. Парень родом из Юньчжоу. После того как чайный дуэй доставил второго господина во дворец, слуга получил разрешение от дома Шэней и вернулся на родину. Я нашла его в Хэчэнге и спросила — он согласился последовать за мной ко двору и продолжить служить молодому господину.

— Пусть войдёт, — сказала Бань Си.

Иньцянь вошёл, робко переступая ногами и не поднимая глаз.

— Выпрямись и скажи мне: как тебя зовут? Это ты прислуживал Шэнь Чжи на Цзишане?

Иньцянь поднял глаза и уставился прямо на Бань Си, но тут же опомнился, снова опустил голову и ответил:

— Когда я служил в доме Шэней, меня звали Дунъян. Но потом, когда я последовал за молодым господином на Цзишань, он сказал, что там вечно идёт снег, и имя Дунъян звучит слишком холодно. Поэтому он переименовал меня — теперь я Иньцянь.

Бань Си слегка улыбнулась.

Иньцянь, всё ещё тайком поглядывая на неё, покраснел и пробормотал:

— Я никогда раньше не видел императора… А сегодня увидел… Вы… Вы так прекрасны!

Бань Си слегка удивилась и, указав на него, сказала Су Сяньюй:

— Он куда красноречивее Шэнь Чжи!

— Да уж, ловкий парень, — тоже улыбнулась Су Сяньюй. — Сестрица, по дороге обратно мои уши совсем от его болтовни онемели.

— Ты служил Шэнь Чжи много лет. Ты хорошо знаешь его характер?

— В доме я никогда не видел молодого господина. А когда в доме случилась беда, господин распустил всех слуг из покоев старшего сына и отправил прочь прислугу второго. Меня же, поскольку я родом из Юньчжоу, господин вызвал и велел следовать за вторым господином на Цзишань для уединённого уединения. Я прислуживал ему почти десять лет. За всё это время молодой господин ни разу не совершил ничего дурного — только спокойно занимался практикой и стремился к добру.

Лицо Бань Си немного прояснилось.

Су Сяньюй добавила:

— Хотя мне и не удалось выяснить то, что искала Ваше величество, я думаю, что если второй брат сумеет оставить зло и обратиться к добру, это уже само по себе счастье.

Бань Си слегка кивнула:

— Сяньюй, ты хорошо потрудилась.

— Это мой долг, — ответила Су Сяньюй, понимая, что Бань Си, хоть и недовольна результатом, всё же приняла его.

Её поручение завершилось без особого успеха, но и без провала — в общем, обошлось.

Бань Си позвала Ча Цинфана:

— Цинфан, отведи его. Пусть будет при Шэнь Чжи — ему пора обзавестись помощником.

Ча Цинфан кивнул и посмотрел на Иньцяня.

Тот уставился на его маску, сразу вспомнив, что это именно тот самый человек в маске, который увёл Шэнь Чжи. Ему стало немного страшно.

Ча Цинфан не стал лично вести его к Шэнь Чжи, а передал дворцовому слуге.

Иньцянь, прижимая к груди маленький узелок, последовал за проводником по извилистым коридорам и в итоге оказался у прачечной.

— Эй, братец! — окликнул он с мягким юньчжоуским акцентом, отчего речь его звучала особенно нежно и нечётко. — Ты точно ведёшь меня туда, куда надо? Мы не сбились с пути?

— К Шэнь Чжи, — ответил проводник. — Вот сюда. Я не ошибся.

Иньцянь растерялся.

Проводник указал на ряд низких дворцовых построек:

— Вон та последняя. Иди.

Иньцянь неуверенно подошёл, толкнул дверь и заглянул внутрь.

Его тут же обдало густым запахом лекарств. На постели лежал Шэнь Чжи — измождённый, превратившийся в кожу да кости.

— О, мой господин! — воскликнул Иньцянь, бросил узелок и бросился к нему. — Я думал, вас привезли во дворец наслаждаться жизнью, а вы… вы в таком виде!

Он вытер слёзы и тут же принялся приводить комнату в порядок: мыл, чистил, разогрел лекарство на печке, а потом выбежал за дровами.

Дворцовый слуга косо на него взглянул и спросил, для кого тот берёт дрова.

Иньцянь всплеснул руками:

— Фу! Вы все тут такие надменные! Да я на это не куплюсь! Мой господин — из княжеского рода, начитанный и благородный, он бы вам и слова грубого не сказал, но я-то другой! Я простой человек, и если захочу — так отругаю! Император лично приказала генералу Су привезти меня из Юньчжоу, чтобы я заботился о молодом господине. Хотите меня прижать? Так сначала взвесьте, сколько стоит ваша жалкая жизнь! Не тратьте попусту мою слюну — быстрее несите уголь! А то прийдётся вам услышать, сколько вы на самом деле стоите!

Ещё на Цзишане, в глухомани, он научился держать себя по-деревенски задиристо. Шэнь Чжи, прочитавший горы книг, никогда не умел ругаться, но Иньцянь — совсем другое дело: за господина он мог выругать кого угодно одним движением языка.

Вскоре в комнате Шэнь Чжи стало тепло.

Тот медленно пришёл в себя, открыл глаза и услышал знакомый голос.

— Господин! Наконец-то я вас нашёл!

Шэнь Чжи растерялся на мгновение и хриплым голосом пробормотал:

— Иньцянь… Это… где я?

Ему показалось, что всё это сон.

Проснётся — и окажется снова на Цзишане, а всё, что происходило в Чжаоянском дворце, включая Бань Си, было лишь видением.

Иньцянь подсел к нему и стал по ложечке давать лекарство:

— Мы во дворце, господин. Я думал, вас привезли сюда стать императорским супругом… А вы весь в ранах! Кто вас так избил? Император даже не вмешалась?

Шэнь Чжи выплюнул лекарство и покачал головой.

Иньцянь, привыкший к такому, снова подул на ложку и вложил её ему в рот:

— А голос-то у вас хрипит! И нога тоже повреждена?

Шэнь Чжи уставился на свою раненую ногу, слёзы навернулись на глаза. Спустя долгую паузу он горько усмехнулся, снова покачал головой и тихо произнёс:

— Иньцянь… Мне так хочется вернуться…

Обратно на Цзишань. Там, вдали от дома, в полном одиночестве, прожить всю оставшуюся жизнь на этой пустынной горе.

Шэнь Чжи больше не произносил фразы о возвращении на Цзишань.

Иньцянь уловил смысл и теперь, занимаясь домашними делами, постоянно твердил ему:

— Император так прекрасна, словно небесное божество…

Шэнь Чжи, прислонившись к горе подушек на кровати, отвечал ему:

— Будь осторожнее в словах. Здесь не Цзишань, где можно говорить всё, что думаешь, и никто не услышит…

Иньцянь тут же повысил голос:

— Я хвалю императора! Пусть пойдут жаловаться! Смогут? Посмеют?

С приходом Иньцяня Шэнь Чжи стало гораздо легче.

Никто не заставлял их работать — ведь никто не мог переругать Иньцяня.

У Иньцяня было три козырных аргумента в спорах: во-первых, он ссылался на князя Жуй, во-вторых — на Су Шана, в-третьих — на самого императора.

Эти три «горы» постоянно напоминали всем: мой господин здесь лишь для того, чтобы понять жизнь простого народа, а не для того, чтобы вы его мучили!

Шэнь Чжи не умел этого. Он не любил жаловаться и не умел выражать свои чувства. До прихода Иньцяня он просто терпел.

Иньцянь не выносил такого и даже пытался научить его ругаться.

Шэнь Чжи лишь улыбнулся и ушёл от ответа.

Иньцянь тогда сказал:

— Пусть вы и потеряли память, став другим человеком, но иногда всё же нельзя быть слишком добрым. Посмотрите на себя сейчас — лучше бы вы остались прежним! Тогда вы сами бы всех обжигали, и никто бы не посмел вас обидеть. Кто в этом Чжаоянском дворце осмелился бы так обращаться с вами?

После этих слов Иньцянь снова начал браниться.

Когда он только пришёл, у Шэнь Чжи ничего не было. А теперь в комнате появилось всё необходимое. Еду им приносили свежую — рыбу, мясо, супы. Никто больше не осмеливался будить их на рассвете для работы.

Иньцянь и сам не собирался работать.

Он чётко понимал: он не дворцовый слуга, он пришёл сюда заботиться о своём господине. Император лично так сказала — кто посмеет возразить?

В эти дни Шэнь Чжи целиком посвятил себя выздоровлению.

Люди из Управления придворных обрядов однажды пришли, но Иньцянь их так отругал, что те убежали.

Служащие в замешательстве спросили:

— А что делать с Яо Гуаном?

Узнав, что это тот самый слуга, который наказывал Шэнь Чжи, Иньцянь фыркнул:

— С ним? Почему он до сих пор не предстал перед самим Ян-ваном? Пришёл спрашивать меня? Я разве Ян-ван? Вон отсюда, живо!

Служащие Управления обрадовались и убежали. Вскоре Яо Гуана наказали.

Благодаря Иньцяню настроение Шэнь Чжи заметно улучшилось. А когда на душе стало легче, у него появилось время думать о других вещах. Но как бы он ни размышлял, мысли неизменно возвращались к Бань Си. Он ходил кругами вокруг кровати, сердце его горело, и он то злился, то страдал.

Она действительно жестока. Прошло столько времени с тех пор, как он заболел и получил раны, а она ни разу не спросила, не позаботилась, не вызвала его к себе.

Иньцянь принёс сваренное лекарство и начал кормить его.

Шэнь Чжи спросил:

— Снег на улице уже растаял?

http://bllate.org/book/8721/797961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода