× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слаб и не в силах помочь тебе, Аньнянь, но есть один человек, чья мощь поистине безгранична. Возможно, он сумеет тебе помочь.

Лицо Юй Нянь слегка дрогнуло:

— Безгранична? Кто же это?

Кто в этом мире, кроме самого бога, заслуживает такого определения?

Сюй И кивнул и произнёс:

— Бог.

У Юй Нянь перехватило дыхание, тело непроизвольно подалось вперёд, и она вырвала:

— Бог? Ты знаешь, где он?

— Да, знаю, — улыбнулся он. — Если я скажу тебе, Аньнянь, где находится бог, не поделишься ли ты со мной, с какими трудностями столкнулась в последнее время?

Юй Нянь не удержалась и шагнула к нему.

Она уже почти потеряла надежду найти божественный артефакт, но вот этот человек, день за днём находящийся рядом с ней, вдруг заявляет, что знает, где бог.

Всё ещё не веря до конца, она понизила голос:

— Правда?

— Правда, — ответил он и тут же спросил: — Аньнянь, разве тебе не интересно, зачем я оказался на горе Шунцинь до нашей встречи?

Гора Шунцинь — глухое и безлюдное место. Если подумать…

— Ты хочешь сказать, что бог находится на горе Шунцинь? Но за полгода, что я там провела, я никого не видела.

Сюй И слегка покачал головой:

— Нет. Бог удалился от мира и живёт на горе Цанхуа, за горой Шунцинь.

— Сто лет назад зверь-разрушитель сорвал печать, и мне по счастливой случайности удалось увидеть, как бог опустился на гору Цанхуа. С тех пор я последовал за ним и поселился неподалёку, на горе Шунцинь. Рядом с богом, разумеется, гораздо безопаснее.

Он искал убежища и долго жил на горе Шунцинь, а потом встретил её и стал следовать за ней.

Ведь бог даже не знал о его существовании, тогда как она согласилась его защитить — быть с ней, безусловно, лучший выбор.

Теперь всё стало ясно.

Поняв это, Юй Нянь посмотрела на Сюй И:

— Хорошо, я расскажу.

Она подняла руку, вызвала сумку для хранения и извлекла из неё стрелу:

— Помнишь город Фэйчэн, куда мы ходили?

Сюй И кивнул.

— Я отправилась туда не для того, чтобы уничтожить ё-яо, а именно за этой стрелой.

— Только капля божественной крови, нанесённая на неё, позволит найти соответствующий лук. А этот лук со стрелой способен убить зверя-разрушителя.

Сюй И снова кивнул, показывая, что внимательно слушает, и улыбнулся:

— Аньнянь, ты поистине заботишься о судьбах мира.

Лицо Юй Нянь слегка дрогнуло:

— Ты… не считаешь меня самонадеянной?

Даже Цинъянь, выросшая вместе с ней, прямо и косвенно уговаривала отказаться от этой затеи, а Сюй И, выслушав, не проявил ни малейшего удивления или сомнения.

— Нет, — ответил он. — Я верю в тебя, Аньнянь.

— Просто так веришь?

Может, он льстит ей из-за зависимости от её защиты, или действительно верит?

Сюй И наклонился, поднял стоявшую на земле глиняную бутыль с вином и протянул Юй Нянь:

— У тебя великое будущее, Аньнянь. Даже если не сегодня и не завтра — обязательно однажды ты всё сможешь.

— Оставшееся дочернее вино не забудь приберечь.

Юй Нянь взяла вино и слегка улыбнулась — с облегчением.

Неужели правда нашёлся человек, который верит, что она способна убить зверя-разрушителя…

После нескольких слов с ним прежнее ощущение лёгкости и комфорта в общении вернулось. Он снова стал тем самым Сюй И — знающим меру и не переходящим границы, совсем не похожим на того, кем был прошлой ночью.

Неужели всё, что он делал, — лишь старался как следует исполнять роль двойника?

Прежнее раздражение уже улетучилось. Она опустила глаза и снова заговорила о его извинении:

— Твоё извинение… помогло мне. В любом случае, спасибо.

— Но что касается прошлой ночи… Возможно, мы раньше недостаточно чётко всё обговорили. Я оставила тебя рядом с собой, но не нуждаюсь от тебя ни в чём лишнем. На этот раз прощаю, но если такое повторится…

Она стиснула зубы и решительно сказала:

— Сюй И, я выгоню тебя.

Юй Нянь подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— Ты не имеешь права оскорблять меня, прикрываясь его именем.

Возможно, прошлой ночью он действительно просто исполнял роль двойника ради её удовольствия, но она обязательно должна была это сказать — чётко обозначить границы.

Она — не та, кого можно оскорблять безнаказанно.

Пальцы Сюй И медленно сжались под длинными рукавами, но лицо его оставалось спокойным, и он даже слегка улыбнулся:

— Хорошо. Я запомнил. Тогда скажи, Аньнянь, принимаешь ли ты моё извинение?

Юй Нянь глубоко вдохнула и кивнула. Заметив, что его улыбка, кажется, немного вымучена, она смягчила тон:

— Но не волнуйся. Пока ты не будешь делать ничего лишнего, я не стану тебя прогонять без причины.

— Бог находится на горе Цанхуа. Я сейчас отправлюсь туда попытать удачу, — вздохнула она и протянула ему руку. — Сюй И, пойдём вместе.

*

Когда они добрались до вершины горы Шунцинь, Сюй И вдруг сказал:

— Я подожду тебя здесь, Аньнянь.

Юй Нянь удивилась, остановилась в воздухе и с недоумением посмотрела на него:

— Ты не хочешь увидеть бога?

— Бог не любит ленивых и беспечных. Моё мастерство недостаточно, и я, вероятно, помешаю тебе увидеть его.

— Но ты другая, — он слегка приподнял уголки губ, и в его улыбке мелькнуло что-то непонятное, мимолётное, словно ей показалось. — Бог непременно полюбит тебя, когда увидит.

Ветер шелестел по зелёной траве, в небе пролетела птица, взмахивая крыльями.

Голос Сюй И был тихим, но в этой не совсем тихой обстановке его слова чётко и ясно достигли её ушей.

Непонятный, загадочный тон заставил её сердце дрогнуть. Она на мгновение потеряла дар речи и просто смотрела на него, оцепенев.

Почему Сюй И сказал, что бог непременно полюбит её?

Откуда он это знает?

Прошло немало времени, прежде чем она смогла вымолвить:

— Что ты сказал?

Улыбка Сюй И не изменилась. Он не стал повторять те слова, а пояснил:

— Бог любит усердных и трудолюбивых. Такая, как ты, Аньнянь, непременно добьётся своего.

Юй Нянь: «…»

Вот и всё. Она-то думала, что он, прожив так долго на горе Шунцинь, знает что-то особенное.

*

После ухода Юй Нянь Сюй И остался один на земле. Пройдя несколько шагов, он спокойно произнёс:

— Выходи.

Из кустов раздался шорох, и вскоре оттуда выскочила чёрная, как смоль, лиса.

У лисы было два хвоста, гладкая блестящая шерсть и сильные лапы. Она подбежала к Сюй И и заговорила человеческим голосом:

— Бог, вы вернулись.

Сюй И обернулся к лисе:

— Есть кое-что, что ты должен передать ей от меня.

Чёрная лиса села на задние лапы, послушно ожидая указаний.

Сюй И вызвал меч «Е Юэ», поднял руку и откинул рукав, обнажив запястье.

Мечом «Е Юэ» он легко провёл по коже — на белоснежной коже тут же выступила кровь, резко контрастируя с ней.

Рана мгновенно исчезла после того, как кровь была собрана.

Чёрная лиса хвостом приняла маленький фарфоровый сосудик с божественной кровью и с недоумением спросила:

— Бог, вы благоволите к ней. Почему бы не воспользоваться услугой спасения жизни, чтобы она отплатила вам венчанием?

Она посмотрела на белую повязку на глазах Сюй И, долго колебалась, но всё же сказала:

— Зачем так унижаться и так усложнять всё?

Сюй И опустил рукав и бросил на лису взгляд:

— Я не хочу её принуждать.

Лиса продолжила:

— Вы могли бы открыть ей своё истинное положение, не принуждая её.

— В присутствии бога она будет чувствовать себя неловко. Сейчас же, общаясь со мной, ей хорошо.

Хорошо? В чём же тут «хорошо»?

Лиса не понимала, но знала, что спорить бесполезно. Она опустила голову и ушла, унося с собой божественную кровь.

Автор говорит:

После этого красные конверты выдавать не буду — судя по всему, скоро начнётся платная публикация.

Но всё равно очень надеюсь на ваши комментарии! Отзывы и комментарии — мой главный источник вдохновения!

Далее — ежедневные обновления, в случае особых обстоятельств заранее сообщу.

Гора Цанхуа оказалась ещё более глухой и безлюдной, чем гора Шунцинь — холодной, тихой, без пения птиц и шума ветра, следов людей и подавно не было.

Чтобы не оскорбить бога, Юй Нянь решила подниматься пешком с подножия горы.

В отличие от клана Тяньхэн, где царит вечная весна, у подножия горы Цанхуа было тепло, но чем выше она поднималась, тем холоднее становилось. На полпути в гору она увидела рощу вязов, усыпанную золотыми листьями.

Храм бога располагался посреди неё.

Юй Нянь остановилась и подняла глаза: на вершине горы лежал вечный снег.

Под солнечными лучами снег сиял серебристым светом — зрелище было ослепительным и захватывающим.

Как же удивительна эта гора Цанхуа — все четыре времени года будто собрались здесь вместе.

Она отвела взгляд и направилась внутрь храма.

Двери были открыты. Переступив порог, Юй Нянь увидела по обе стороны главной аллеи два пруда.

Дно прудов не было замкнутым — вода тайно уходила куда-то дальше. На поверхности плавали тонкие льдинки, над водой стелился холодный пар, и если прислушаться, можно было услышать журчание течения.

Она на мгновение задумалась и вдруг поняла: вода в прудах поступает со снежной вершины. «Бог обладает изысканным вкусом», — мысленно отметила она.

Остановившись у входа, Юй Нянь осторожно произнесла:

— Младшая из клана Тяньхэн, Юй Нянь. Осмелилась потревожить вас. Не могла бы я увидеть бога? Если ему что-то понадобится, он может смело распоряжаться мной.

Никто не ответил.

Юй Нянь неуверенно двинулась дальше.

Пройдя главную аллею, она вошла в павильон, где на столе лежал свёрток с рисунком. Её взгляд притянуло изображение, и она невольно подошла ближе.

Фон отсутствовал, лишь несколько штрихов обрисовывали фигуру человека.

Лица у нарисованной женщины не было, но по изящным очертаниям тела было ясно, что это женщина.

В руке она держала меч, направленный остриём вверх. Несмотря на статичность, движение руки, заносящей меч, было настолько живым, будто в следующий миг клинок прорежет бумагу потоком энергии.

Рисунок поистине заслуживал восхищения — мастерство художника было безупречно.

Единственное, что портило впечатление, — чернильное пятно в конце мазка, пропитавшее даже обратную сторону бумаги, будто художник в этот момент задумался и не спешил отрывать кисть.

О чём думал бог, рисуя этот портрет?

Неужели изображённая женщина — его возлюбленная?

Рядом с рисунком лежала кисть — вероятно, бог, очнувшись от задумчивости, просто бросил её там.

Юй Нянь так увлеклась созерцанием, что вздрогнула, услышав за спиной лёгкие шаги, и резко обернулась.

В нескольких шагах от неё остановилась чёрная лиса и села, молча глядя на неё.

Юй Нянь моргнула и наконец осознала: лиса, появившаяся в храме бога, наверняка с ним связана.

Она сделала шаг вперёд и осторожно спросила:

— Скажи, пожалуйста, бог здесь?

Лиса неторопливо облизала лапу и только потом ответила:

— Кто ты, дева?

— Младшая Юй Нянь. Желаю увидеть бога.

Уши лисы дрогнули, она оживилась и внимательно осмотрела Юй Нянь, после чего сказала:

— Бог уже знает, зачем ты пришла. — Два её хвоста, державшие фарфоровый сосудик, медленно опустились к земле. — Бог дарует тебе то, о чём ты просишь. Вот божественная кровь для тебя. Подойди и возьми.

Цель была достигнута слишком легко, и Юй Нянь растерялась.

В голове мгновенно всплыли слова Сюй И: «Бог непременно полюбит тебя».

Она ещё ничего не сказала, а бог уже знал её намерения. Неужели сто лет назад, мельком увидев её, он всё запомнил?

Юй Нянь подошла и взяла сосудик с божественной кровью, не удержавшись, спросила:

— Могу ли я узнать, как бог обо всём узнал?

Лиса убрала хвосты за спину, и в её голосе прозвучало естественное благоговение:

— Бог обладает великой силой. Разве удивительно, что он знает такие вещи?

Юй Нянь спросила дальше:

— А можно ли увидеть бога лично, чтобы поблагодарить его?

Лиса улеглась, удобно устроившись на передних лапах, зевнула и лениво ответила:

— Бог не желает встречаться с тобой. Раз уж ты получила божественную кровь, можешь уходить.

Юй Нянь удивилась:

— Бог согласился дать мне кровь, но не хочет со мной встречаться? Почему?

Лиса бросила на неё многозначительный взгляд:

— Сейчас он не желает встречаться. Но однажды, в будущем, ты всё поймёшь сама.

С этими словами она закрыла глаза и больше не обращала на Юй Нянь внимания.

Юй Нянь сжала сосудик и вынуждена была уйти.

На пороге храма она обернулась и ещё раз взглянула внутрь, вспомнив, как сто лет назад бог спас её.

Подарив ей божественную кровь, не означает ли это… что он высоко её ценит?

*

Спустившись с горы, Юй Нянь вернулась на гору Шунцинь и нашла Сюй И под деревом.

Увидев её, Сюй И встал и на губах его сама собой появилась лёгкая улыбка:

— Аньнянь, ты увидела бога?

Юй Нянь покачала головой:

— Нет, бог не захотел со мной встречаться. Но он подарил мне божественную кровь.

Она достала маленький сосудик и покачала им перед Сюй И.

Её голос звучал расслабленно, и она улыбнулась:

— Я думала, бог откажет мне или, в лучшем случае, придётся долго умолять его. А он оказался довольно…

Сюй И редко проявлял интерес к чему-либо, но на этот раз с неожиданным любопытством спросил:

— Довольно… каким?

— Довольно… — Юй Нянь долго думала, как выразиться, и наконец неуверенно сказала: — Довольно… простым в общении. Не такой уж недоступный.

— Аньнянь слишком преувеличивает недоступность бога, — тон Сюй И стал немного странным.

http://bllate.org/book/8719/797849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода